稿件来源：解放日报

　　被称为“老师的老师，词典的词典”的第5版《现代汉语词典》，经过6年修订，于7月26日面世。
　　第5版《现代汉语词典》（以下简称《现汉》），共收字、词、词组、成语和其他熟语65000多条，比1996年修订本增加词语6000余条，其中2000多条都是近几年流行在报刊、社会生活中的新词；删除了2000多条陈旧过时的老词语。修改幅度之大，为历次修订之最。
　　语言是时代的一面镜子，在日新月异的社会发展中，词汇发展的速度也非常惊人。正如这次修订的主持人之一晁继周先生所说，词典里的词汇是一汪活水，新词要进来，旧词要出去。《现汉》第5版如何问世？怎样“换血”？让我们去探访修订过程，并一同领略新词的风采。

　　50年，100余万张卡片

　　“主持修订《现汉》压力很大，因为《现汉》修订的前两任主持人吕叔湘先生和丁声树先生都是语言学的大家，这本词典又是精品，容不得半点马虎。”第5版《现汉》修订主持人之一晁继周说。
　　晁继周今年64岁，已经退休。但主持修订《现汉》的任务在退休前就接下了，说是退休，但比没退休时还要忙。
　　从《现汉》第1版1978年问世以来，收集新词的工作近30年来没有停止过。每个编辑脑袋里都装了一本词典，练就了一双慧眼。“我们这些人读书看报都要比一般人慢，一句话要拆成语素看。”养成了职业习惯，每遇到新词，晁继周和他的同事们都会用红笔圈出来，将报纸剪贴或抄写，制成卡片。编辑们碰到一块，谈论的也是最近发现的新词。从上世纪50年代《现汉》开始编写算起，50多年来，编辑们收集了100万张卡片，卡片柜在过去全所百来号人开会的大厅里摆上一圈还放不下。
　　“从1999年开始，6年的编写过程其实也是6年的学习研究过程。”晁继周说。收集到的新词要经过语料库检测使用的频率；新词的词义要经过反复研究，要经过语文、自然、社科类各个领域100多位专家的审稿。一些专业术语还经过了通俗化的语言处理，再经过专家认可后才能定稿。
　　《现汉》出版日期临近，编辑室的气氛越来越紧张。晁继周几乎每天早上4点钟起床，先在家里工作，8点钟到单位，一直干到晚上9点才回家。从去年10月份以后，编辑室里就没有了双休日、元旦、春节、五一节。年龄最大的刘庆隆先生今年82岁，编辑室在6楼，双休日电梯不开，大伙都怕老先生爬不上来，一般不让他来加班，刘老先生就把活挪回家照样干。由于连续加班，全所同志累倒的，病歪的，不在少数。

　　“体认”、“愿景”赶在开印前收入

　　“别人觉得我们的工作特枯燥，但我们这些编词典的人，每遇到新词都会非常兴奋，就像农民有了收获一般。”晁继周说。
　　今年4月29日，胡锦涛总书记与中国国民党主席连战举行会谈并发表新闻公报，4月30日公报见报，其中“体认”、“愿景”两词一夜走红。不用翻开词典，词典编辑室的编辑们就敏感地意识到，这是两个在祖国大陆很少使用的“新”词，立刻把它们收进词典，此时，距离第5版《现汉》开印仅剩两天时间。年轻的杜翔博士研究了有关资料，执笔编写了词条。“幸好没有漏掉这两个漂亮的新词。”晁继周说，“因此，修订词典是永远不会结束的工程，尤其是在现在这样一个快速变化的时代。”
　　据晁继周介绍，这次修订最大特点之一，是增加了2000多个新词。这些新词从政治、经济、科学、建筑、文教、新闻、社会生活等各个领域涌现出来，反映了时代巨大的变化。简单地说，可以归纳为3类。第一类是一般语文词汇。如“边缘化”、“养眼”、“利好”、“缺位”、“倾力”、“劲爆”等。第二类反映政治与社会生活。比如“和谐社会”、“科学发展观”、“德治”、“以人为本”、“跑官”等，社会生活类的有“低保”、“丁克家庭”、“富婆”、“空巢家庭”、“性侵犯”、“搓麻”等。第三类是科技经济类。比如“盾构”、“U盘”、“闪盘”、“蓝牙”、“波导”、“彩民”、“炒手”、“经济杠杆”、“价格战”、“循环经济”等。其中有不少新词，来自台港澳、广东、上海等地方方言。

　　透过新词看变化

　　2000多个新词涉及政治、经济、法律、科技、农业、工交、建筑、环保、文教、新闻娱乐、体育、医疗、餐饮、休闲、社会生活等方面。记者从中摘录一些新词，以飨读者，并邀请专家探究其背后折射出的社会变迁。

　　政治类：
　　新词是时代的记录。政治类新词从某个侧面展现了我国在政治文明道路上的发展进程。———上海大学社会学系教授邓伟志

　　德治：指通过倡导良好的道德品质与行为规范来治理国家和社会。
　　（点评：治国要靠法，但也要用德。法是硬性的,德是弹性的，是多层次的。治国少不了德治，当然第一是法。———邓伟志）

　　和谐社会：指体现民主法制、公平正义、诚信友爱，充满创造活力，人与人、人与自然和睦相处的稳定有序的社会。
　　（点评：这一概念正式出现于2004年党的十六届四中全会决议。2005年“两会”后，又提升为民族的自觉、国家的目标。现在已成为人们街谈巷议的热词。———邓伟志）

　　以人为本：指推进经济社会发展必须以人民的利益作为一切工作的出发点和落脚点，不断满足人们的多方面需求，促进人的全面发展，是科学发展观的本质和核心。
　　（点评：以人的全面进步为各项工作的出发点和落脚点。它又区别于过去的人本主义，是对人本主义的继承和发展。———邓伟志）

　　跑官：动词，指通过行贿、拉关系等不正当手段谋取官职。
　　（点评：官本应是选举产生的，或是集体讨论后任命的，可是由于人事制度不严，官本位滋长，有些人成了官迷。跑官不是空手去的，大多是贿官。这是我国政治体制中出现的较严重的问题。———邓伟志）其他：科学发展观、打黑、反腐倡廉、反恐、接访、勤政、双规、套改、问责、政治文明，等等。

　　方言类：
　　这次收入的不少新词直接来自粤语和沪语等内地方言，在这些方言词汇的背后，实际上体现了地域的经济实力和文化的影响力。
　　———复旦大学中文系吴方言研究室教授游汝杰

　　套牢：指投资者买入股票等证券后，因价格下跌而无法卖出。
　　割肉：赔钱卖出（多指证券交易）。
　　解套：被套牢的股票价格回升至持有者最初买入时的价格，不再亏本。
　　搞定：把事情办妥，把问题解决好。
　　批租：批准租用（土地）。
　　（点评：有关股市的词汇几乎都来自上海话，上世纪30年代就已使用，当时上海是中国经济最发达的地方。上世纪80年代，沪深两地设立股市，上海的股市重新复苏。这些词汇正是这一现象的反映。———游汝杰）

　　其他上海方言：穿帮、钟点工、跟进、动迁、派对。
　　按揭：一种购房或购物的贷款方式，以所购房屋或物品为抵押，向银行贷款，分期偿还。
　　错层：指一套住宅内部空间层次不在一个平面上，错开的地方有台阶连通的建筑形式。
　　廉租：以低廉的价格出租。
　　物业：通常指建成并投入使用的各类房屋（如公寓、商品房、写字楼等）以及配套的设备、设施、场地等。
　　（点评：有趣的是，有关楼市的词汇几乎都来自粤语，它的背后其实是香港文化。当内地还没有恰当的词汇来表达房屋商品化中出现的新鲜事物时，从香港引进的许多说法，随着粤语进入了内地，久而久之就成了通用语言。———游汝杰）

　　埋（买）单：在饭馆用餐后结账付款，泛指付款。原为粤语，传入北方话地区后多说买单。
　　花心：泛指爱情上不专心。
　　生猛：形容词，指活蹦乱跳的鱼虾等。又指富有生气和活力。
　　煲电话粥：指长时间的通过电话聊天。
　　炒鱿鱼：鱿鱼一炒就卷起来，像是卷铺盖，比喻解雇。
　　咪表：在城市街道边设置的停车计时收费器。（咪，英meter）
　　非礼：指调戏猥亵（妇女），或不合礼节、不礼貌。
　　搞笑：制造笑料、逗人发笑。
　　（点评：近20年来，以外来词为主的新词大多始于港台，通过粤语向北扩散到内地。这些新词扩散的方向，实际上代表了时尚扩散的方向。———游汝杰）
　　其他广东方言：布艺、瘦身、面膜、猎头、警匪片、洁具、另类、卖点、置业、峰会、泊车。

　　新闻娱乐类:
　　大众传媒通过对新词广泛、连续、反复的传递，对它们进行“确认”与“放大”。新词收入词典，大众传媒功不可没。———复旦大学新闻学院教授黄芝晓
　　报料：向媒体提供新闻线索。
　　热播：某一节目受欢迎，一个时期在多家广播电台、电视台重要时段播放。
　　爆炒：在一段时间内极力炒作。
　　耳麦：兼有耳机和麦克风两种功能的电信装置。
　　彩信：集色彩图像和声音文字为一体的多媒体短信业务。
　　大片儿：指投资大、制作成本高的电影片，多为题材重大、影响面广并由著名影星主演。
　　蹿红：迅速走红。
　　出场费：演员登台演出或运动员参加比赛或表演时，由主办方付给的费用。
　　动漫：动画和漫画，特指当代连环画和动画片。
　　个唱：个人演唱会。（点评：语言学家威廉·洪特堡曾说过这样的话：“语言不是已经完成的产物，而是一种正在进行的活动。”
　　在一个媒介化的社会里，资讯领域的变化更是牵动着政治、经济、娱乐等领域内容与观念的变化，这些领域所用的语言尤其明显地适应着、记录着这样的时代性变化。———黄芝晓）

　　其他：丑星、贺岁片、回放、家庭影院、金曲、偶像剧、热映、追星、公众人物、播报、磁卡、电邮、可视电话、垃圾邮件、录播、标题新闻、模拟通信、摄录。

　　社会类：
　　新词折射出现代人新的生活方式和家庭伦理观念。
　　———《现代汉语词典》修订主持人晁继周
　　富婆：拥有大量财富的妇女。（点评：市场经济时代，很多妇女勇于闯荡，通过合法经营获得财富。虽然富婆听起来感觉并不是很好，甚至还有揶揄的意味，但也体现出了妇女在经济生活中地位的变化。从前只有“富翁”，现在也有“富婆”了。———上海市妇联副主席史秋琴）

　　空巢家庭：指子女长大成人离开后，只有老人单独生活的家庭。
　　（点评：反映了当代老人的生活状况，也折射出现代社会人口流动性增强、重视个人追求发展等新现象，警示当代人传统孝道观念的缺失和未来严重的老龄化问题。———史秋琴）

　　丁克家庭：指夫妇都有收入并且不打算生育孩子的家庭。丁克是英文DINK,doubleincomenokids的缩写。
　　（点评：现代年轻夫妇的一种生活方式。从“光荣妈妈”到“丁克家庭”，不能不说是现代人家庭伦理观念上的巨大转变，也预示着现代年轻人更宽松更开放的家庭伦理道德观。———史秋琴）

　　其他：搓麻、低保、黑恶、礼包、社保、安全线、残障、共赢、社群、双输、双赢、托养、性教育、性侵犯、助残、助老、助养。

　　过古过方过偏的词“出局”

　　据晁继周介绍，删去的词语有以下几类：
　　———过古的。基本上是文言字词，现在已难以见到，如：不逮、畴日、携贰、阉寺。
　　———过旧的。一般是反映旧有事物或旧观念的词语，如：本生灯、边币、兵差、插袋、吃粉笔灰、抄靶子、撤佃、吃开口饭、二百二。
　　———过偏的。如：厂丝、尺中、岔眼这些极为生僻的词，还有肠系膜、尺蠖蛾、导纳等过于专业的词。
　　———过“方”的。如阿木林、白相人、拔白、凑搭、凑胆子、蹿腾、黑下、火老鸦这些方言。
　　还有个别消极的词语（如：操蛋、吃枪子等）；与组成它的词有密不可分的关系而在别处已经出条释义的（如：吃回扣、吃不上、吃不准、吃馆子、吃零嘴等）；个别旧的音译词（如爱美的、帮浦、梵亚铃、菲林、苦迭打、米突、拿摩温、普罗列塔里亚、西西等）也删减了一些。
　　但晁继周也指出，一些较长时间不用的古词语又重新焕发生机。像公务员考试中的“申论”、还有福祉、惊羡、耄耋、履职、尘埃落定等，这次收入了第5版《现汉》。因此，这次删除的词语是否真的过时，还有待日后在使用中检验。