中国人说日本，基本可听出是南方人还是北方人。比如“请”的日语，南人发“都走”音，北人发“多坐”音；“真的么”的日语，南人发“哄刀”，北人发“哄多”，总之北人发音喜欢噘嘴，很土。

上海人说日语，就一个音会很奇怪，说“嘶”，上海人把上下齿都顶住，发得很含糊。

至于老海华成年之后来美国的，要想英语说得跟本地人一样，真是万分不易的。我还没见有人做到过呢。

所以呢，你我的英语就直管说好了，谁也别怕谁，谁也甭笑谁。我所有的日常事务的电话信函，全是自己说自己写的。有一次还英语上法庭呢，也没见耽误什么事。