这个翻译版本的草稿我原来放在了文学城的“文化走廊”里，反应不错，现在仍有人发电子邮件向我要。放这里。如果有想要编辑好的DOC文本，发电子邮件，我会回复。

--------------------------------------------------------------------

2005年10月

Brokeback Mountain
E. Annie Proulx

断背山
翻译：宾牛 (markfer.bin@gmail.com)
校改：文锋、利群
编辑：高凌

李安是我最欣赏的电影导演，他的电影我几乎都看过。九月中旬得知他最新导演的电影“断背山”在威尼斯电影节夺得金狮奖后，借来安妮-普鲁尔克斯的短篇小说看了。九月底的一个周末，除去煮了两袋方便面外，就坐在计算机前一动不动，用拼音一字一字地敲出自己的译文。将草稿匿名放在一中文网站上。一天时间，有一千多人阅读。把译文寄给几位同学。文锋和利群寄回他们的密密麻麻的详尽的改动意见。从错别字到句法到标点符号，无一遗漏，如同重写一遍相仿。文锋说他“把原文和译文读了三遍”，说“这是一篇‘大俗里蕴含着大雅’的著作”，“现在还无法形容读后心灵的感触。” 和文锋与利群邮件来回四、五次，并和文锋在电话里讨论了四个多小时。他们的绝大多数改动意见都已融进了这最后的译文中。个别几个地方我仍坚持自己的意见，只是为着全文上下语言风格的统一而已。高凌做了编辑和整理，她让再写几个字。头脑里还有几行自己16年前在北京清华园写下的东西，就默写出来：

这荒唐
这荒唐仿佛一场梦
无可奈何的梦却得继续
不尽的
淡淡的
联系著
即使相去

苍白的黑色
鲜红的紫色
外加上淡粉的蓝色
不知道是什么
莫名的
一个

---------------------------------------------------------------------

埃尼斯-德尔-玛不到五点就醒了。风吹打着拖车，从铝制门窗的缝隙间呼呼地挤进，让架子上的衬衫轻轻抖动着。埃尼斯爬起来，手挠着灰瘦的肚皮和下面的体毛，趿拉着走到气灶前，把剩咖啡倒进个缺了口的搪瓷壶，放到蓝色的火苗上。打开水龙头，直接就在水池子里尿了泡尿。穿上衬衫和牛仔裤，蹬上破靴子，脚后跟在地上跺跺，把脚放顺。外面的风贴着车身，呼啸着刮过车底，让下面的砂石嚓嚓作响。他知道，这天气在高速公路上开运马的拖车会很糟。一清早他就得收拾完离开。农场又要被卖了，昨天，剩下的马都被运走，每个人也领了工钱。农场主说完“我得走人了，这个留给????吃人不吐骨头的地产商去吧”，就把钥匙扔给了埃尼斯。在找到下个工作前，埃尼斯得去和他结了婚的女儿住段时间。但他现在心里却很高兴，因为他又梦见了杰克-托斯特。

咖啡煮沸了，埃尼斯赶在溢出前把壶拎开，倒些在结垢的杯子里，用嘴吹着黑黑的咖啡。梦又一幕幕回来。如果他不定住神，那梦就会一直在这儿，又带他回到山上，温暖那逝去的冰冷的时光，那曾属于他俩的无忧无虑的时光。风吹打在拖车上，就像卡车倒下砂土，声音慢慢消去，最后是片刻寂静。

* * * * * *

他俩都在怀俄明贫困的小农场长大。他们的家分别在怀俄明州相对的两个角上。杰克-托斯特的家在靠蒙大拿州边境的闪电原，埃尼斯-德尔-玛的家在靠犹他州边界的塞集。两个人都是高中辍学，没什么前途，等着的只有体力活和穷日子。平日里啥也不顾忌，满口粗话，习惯了整天死气沉沉的日子。埃尼斯是由他哥姐带大的。他爸妈翻车的地方是那条叫作“死马路”的路上唯一的一个拐弯处！给他们只留下二十四块钱和被抵押了两次的农场。埃尼斯十四岁就申请了特殊驾照，让他可以开一小时的车去上高中。那辆连暖风也没有的旧卡车，只剩下一个挡风玻璃刷，轮胎也差不多都要报销了。埃尼斯总想要上到高二，觉着高二那名子听起来顺。可离合器坏了没钱去修，卡车在高二之前抛了锚，他就直接进农场干起了活。

埃尼斯在1963年碰到杰克时，已经和爱尔玛-彼尔斯订了婚。埃尼斯和杰克两人当时都想着要攒点儿钱，也好搞点小铺张。对埃尼斯，那就意味着塞在烟罐里的两张五块钱。那年春天，两人找活找得急了，分别都在农牧场雇佣招聘处签了个名。于是一纸合同把他们俩引到了一起，去申格纳尔北边放羊。分工是一个照看羊群，一个照看宿营地。给他们的那片夏季牧场是在林业局属下的断背山。山下面是森林，爬上去才是草场。杰克-托斯特是第二个夏天到这里牧羊，埃尼斯是头一次。他俩都还不满20岁。

办公室在一个嘎吱作响的小拖车上，他们在那儿握了手。办公桌上扔满废纸，烟灰缸边上架着烟头。百页窗歪斜着，透进的光正好形成一个三角，照在工头乔-阿古瑞的手上。乔-阿古瑞满头烟灰色波浪发从中间分开，正给他俩训话。

“林业局那帮家伙在各个牧场设定了宿营地。宿营地和放羊的草场可能会隔好几公里。如果晚上没人看着，野兽出没，羊要遭殃。我要讲的是，你们俩一个在林业局设定了的宿营地照看大本营，你，”他一指杰克，“去那儿拿顶临时帐篷，晚上一支，和羊群一块儿过夜。早晚饭在大本营吃，但得和羊睡一起，绝没什么好讲的！不能点火，不能留痕迹。天一亮就把帐篷卷起来，别让林业局那帮家伙看见。领着狗，带上枪，就睡那！????去年夏天，让老子白白损失了四分之一的羊！我不想那样了！你，”他对着一头乱发，粗手粗脚，穿着破牛仔裤，衣服扣子也没了的埃尼斯说道，“星期五中午十二点，带上你们下个星期的物品单和骡子，到山下的那个桥上，有人会开车在那儿把东西给你。”也不问埃尼斯有没有表，他就从高架子上拿下一个圆的系着绳的便宜闹表，上好发条，定好时，扔给埃尼斯，好像他不配伸手过来接。“明一早就开车把你们送去！” 两人被这番话讲得都转了向。

他俩找了个酒吧，喝了一下午的酒。杰克告诉埃尼斯，去年夏天，山上一个闪电就报销了四十二只羊，那腐烂和恶臭可真够人受的，得多带威士忌才行！他又说打下过一头鹰，一转脑袋，给埃尼斯看看他帽沿上别着的那根老鹰尾巴上的长羽毛。杰克长着卷发，一开口就笑，头眼看上去，人长得蛮好。虽不高大，屁股却不小。一笑就露出上面的大板牙，虽特明显，可也还没就长到让他可以从罐儿里直接吃出爆米花的地步。他迷恋牛仔比赛，腰带前的紧扣上还镶嵌着骑牛的图案，破靴子早烂得要散架了。对他来讲，反正什么地方都好，就是不想回闪电原的家。

埃尼斯高鼻梁瘦长脸，胸脯略微有点儿向里陷，长弯腿儿支撑着个小上身，人有点儿埋汰。一身肌肉，反应也快，正适合骑马和打架。他眼睛远视，所以，除了汉模勒的马鞍目录，他没心读书。

运羊的卡车和拉马的拖车在路口卸下来。一个长着罗圈腿的巴斯克人给埃尼斯示范了一下怎么往骡子上装货。每头骡子上要放两个大袋子，用双环固定好。又嘱咐埃尼斯，“你可千万别带汤，汤盆子可绝对不好带上去。”一牧羊犬下了崽儿，其中三个放在了背篓里，最小的那个让喜欢小狗的杰克抱在怀里。埃尼斯挑出匹高大的枣红马，叫它烟屁股，当自己的坐骑。杰克挑了匹栗子色的母马，骑上后才发现这马很容易受惊。剩下的马里面还有匹灰色的，埃尼斯喜欢它那样子。埃尼斯，杰克，狗，马，骡子，加上一千多只母羊和羊羔，像开闸的混水，流过树林后，上到山上面到处开着花的草场。那里，无边无际的风吹着。

在林业局的平台上他们支起大帐篷，把炊具固定好。当天晚上他俩都睡在这儿。对乔-阿古瑞的“和羊同睡，不许点火”，杰克嘴里不停地骂娘。可天不亮，也没多说话，他就给自己的栗子色母马上好鞍。黎明的天边泛出橙色，下面还是灰绿的一片。黑朦朦的山渐渐地显出灰白，直到最后和埃尼斯作早饭的炊烟颜色相仿。凉凉的空气里有股甜味儿，长条鹅卵石和土块投出长影子，山下面的松树尖还沉在浓黑里面。

白天，从山谷望过去，埃尼斯有时可以看到杰克，一个小点在高草里移动，和甲壳虫在桌布上爬差不多。从他黑黑的帐篷里，杰克也能看到埃尼斯，篝火把他映在漆黑的山坡上。

一天下午杰克回来晚了，拖着脚，先喝了两瓶放在阴凉处湿口袋里的啤酒，吃了两碗汤肉，四块埃尼斯做的和石头差不多硬的饼干，一个桃子罐头。卷了根烟，就在那儿看起了太阳下山。

“每天路上要跑四个小时。”杰克哀叹，“回来吃早饭，然后赶回羊那儿，晚上先把羊搞睡，再回来吃晚饭，然后再奔回去。夜里一半时间跑来跑去，提防野狼。我有权晚上睡在这儿，乔-阿古瑞没资格强迫我该咋办。”

“你想换换？”埃尼斯道，“没关系，我可以去照看羊，晚上睡那儿。”

“不是那么回事儿。关键是我们都该睡在这儿，在这个帐篷里。????那个小帐篷有股猫尿味儿，比猫尿味儿还恶心。”

“我不在乎呆在那儿。”

“明告你，我每晚要跳起来十几次，对付那些野狼。倒是高兴和你换，但和你明说吧，我做饭水平极臭，就用罐头启子还可以。”

“不会比我更差了。那就这么着，我不在乎。”

他俩在黄色的煤油灯前耗了一个多小时，十点钟，埃尼斯骑上他的烟屁股(其实这马是匹夜行好马)，穿过泛着微光的树林，去羊群那里。他拿了些吃剩的饼干，一罐果酱，一罐咖啡，这样，明天他就可以少跑一趟，到晚饭时再回来。

“天刚露亮我就干倒一头野狼。”第二天晚上埃尼斯告诉杰克。他朝脸上泼些热水，打好肥皂，指望着他的剃刀还能有些刃，杰克在一边削着土豆皮。“他奶奶的，两个蛋都赶上苹果大了。那家伙肯定吃了几个羊羔，看那样子，吃头骆驼都没问题。你要热水不？这还有得是。”

“那全是给你烧的。”

“好极了，身上都可以洗洗了。”埃尼斯说着就踹掉靴子和牛仔裤，(杰克注意到，他没穿内裤和袜子)，用绿浴巾蘸水来回擦洗，直到水把火花溅起。

他俩在篝火边吃的晚饭。每人一罐豆子，一些煎土豆，还轮着喝一瓶威士忌。背靠着木头墩子坐那儿，篝火把鞋底和牛仔裤上的铜扣子烤得热热的。天渐渐暗下去，冷气又上来。时而往火里扔块木头，火光映着边上弯弯的小溪。他俩喝着酒，抽着烟，不时起来去尿上一泡。嘴里不停地说着。说马；说牛仔骑牛比赛；说各自干过的猛事儿，受过的伤，咋挺过来的；说两个月前失事的长尾鲨潜水艇，还有那些船员在最后倒霉的时候都该咋办吗；说各自有过的和知道过的狗；还有征兵。杰克讲他爸有个农场，现在他爸妈在那儿撑着。埃尼斯家的嘛，他爸妈一去世就玩儿完了；他大哥现在住在申格纳尔，他的一个结了婚的姐姐住在卡斯皮尔。杰克又讲他爸以前骑公牛比赛很有名，但对他保密，也从不给他指点，更不用说去看他的比赛了，虽然小时候最早把杰克放到羊背上的就是他。埃尼斯说不管骑啥，在上面呆过八秒才有意思。杰克说钱是个大问题，埃尼斯当然同意。他俩都很尊重彼此的观点，也很高兴能遇上个没想到的好同伴。之后，埃尼斯骑马顶风，醉醺醺地在昏暗的夜光中返回羊群。一路上他只觉得从没有这么快活过，仿佛伸手都可以够到月亮了。

夏天继续着，他俩迁移了草场和宿营地。宿营地和草场的距离越来越远，晚上骑马路上的时间也就越来越长。埃尼斯马骑得很好，睁着眼都可以睡。可就这样，他离开羊群的时间还是越来越长。杰克的口琴从马上掉下来过，有点儿摔扁了，吹出的调子有些刺耳。埃尼斯有副沙哑音的好嗓子。有几个晚上，他俩凑出几支歌，埃尼斯唱了支风趣的“草莓花花马”，杰克试了首卡尔-帕金斯的歌，吼出里面那句“我要说、说、说...... ”的长音。其实杰克喜欢一首忧伤的赞美歌，从他的信奉天降圣灵的妈妈那儿学来的“基督水上行”。他唱得如挽歌般缓慢，惹得远处的野狼也跟着悲嚎。

“这会儿再回那群该死的羊那儿已经太晚了。”埃尼斯醉眼迷离地说。他四脚朝天躺在那儿，从月亮的位置知道都过了两点。草间的石头闪着灰绿的光，从草地上掠过的风把火压得很低，火苗长长地窜出，黄绸带子一般。“有多余的毯子给我一条，地上眯一会儿，天一亮就走。”

“火一灭不把你屁股给冻掉。还是睡帐篷里好些。”

“不怕，感觉不到啥了。”埃尼斯踢掉靴子，晃悠着钻进毯子。在地上没打一会儿呼噜，就牙齿打着颤，叫醒了杰克。

“天啊，别瞎颤了，快过来，被窝够大。”睡意朦胧的杰克焦急地说。是的，被窝足够大，也足够暖和，没过多一会儿，他俩的亲密关系就更进了一层。无论是给人修篱笆还是出去自己玩，埃尼斯总习惯和衣而睡。他没想到自己的左手会被杰克拉过去放在他硬硬的老二上。像碰了火，埃尼斯把手马上抽回。他跪起身，拽掉皮带，扯下裤子，一把翻倒杰克。靠着点滑液和唾沫，插了进去。他从没干过这事，但这时候任何教科书都显得多余。他俩一声不吭地干着，只间或几声急促的喘息，最后杰克挤出句“枪要走火”。抽出来，都躺下，又睡去。

埃尼斯在曙光里醒来，裤子还搭拉在膝盖那儿，头疼得厉害，杰克的屁股对着他。啥也不用说，他俩都知道这剩下的日子会咋样了。羊，活该倒霉，见鬼去吧。

于是，就这么着了。他俩从不谈论性，顺其自然。开始只是晚上在帐篷里，之后，火热的大日头下，篝火边，随心所欲。折腾时没少搞出噪音，但他俩都从不多说话，只一次，埃尼斯讲，“我不是同性恋。”，“我也不是。”杰克马上附和，“就现在这么着。咱俩的事儿，和别人无关。”山上就他俩，仿佛是飞翔在那苦乐都有的空气里。看山下的飞鹰，远处平原上的车灯，远离尘世，也远离了农场半夜的狗叫。他俩以为没人看见，不知道有一天乔-阿古瑞用他高倍双筒望远镜盯了他们十分钟，直到他们系好裤带，埃尼斯又骑马返回羊群，才过来告诉杰克，他家人带信，他叔叔哈罗德得了肺炎，在医院里，大概熬不过去了。后来乔-阿古瑞又上山传了信，哈罗德没事了。他只在马上狠狠地盯着杰克，都懒得下来。

八月埃尼斯和杰克一直是在宿营地过夜。来了场冰雹，羊群跑到西边，和另一个草场上的羊混在一起。????，整整五天，埃尼斯和那边那个从智利来的，一句英语不讲的放羊的，想把羊群再分开。这个时候羊身上的记号早磨得差不多了，这活简直没法干。最后，羊的数目虽然还对，但肯定有不同的羊混进来。在这焦躁的氛围里，事情全乱了套。

第一场雪来得很早，是八月十三那天，有一尺多深，但很快就融化了。过了一个礼拜，乔-阿古瑞送信，要把他们接下山，说另一个从太平洋吹来的更猛的暴风雪就要来了。他俩打闹着把东西打包装好后，赶着羊下山。脚下的石头块滑动着，天上的紫云从西边压过来，空气里一股暴风雪来前的金属般的味道。闪电在魔幻般的山上打着，风吹着野草，呼呼地掠过灌木丛，打在山石上，如野兽般霹雳作响。从坡上下来，埃尼斯已头重脚轻，不由地倒在了那儿。

乔-阿古瑞没多讲就给了他们工钱。阴着脸，看着羊群说道，“有些羊可从没和你们一块儿上山。”点出的数目也没能让他高兴，农场的家伙也不是好好干事的主儿。

“你明年还来吗？”杰克在街上问埃尼斯。冷风猛烈地刮着，他一只脚已跨进了他的绿卡车里。

“可能不了。”风沙弥漫，让埃尼斯直揉眼睛，“和你说过，我和爱尔玛年底就结婚。想在农场里找点儿事。你呢？”埃尼斯望了望杰克的青下巴，那是昨天他一狠拳给打的。

“如果没什么好差事，想着回老爸的农场，冬天在那儿给他帮点忙。到春天，如果他们还没征到我的兵，可能去德克萨斯。”

“好吧，我想，那就说再见吧。”风刮起一个食品袋，吹到他的车下边。

“好吧。”杰克说完，他俩握了下手，在彼此的肩上捶了拳，不晓得如何是好，只能分手，朝相反的方向各走各的路，转瞬间就隔开了十多米。开出去没有两公里，埃尼斯就觉得肚肠子好像被人一步一拽似的。他停在路边，在翻滚的漫天雪花里，直想吐，可什么也吐不出。在那之后，过去了很久，这难受劲儿才慢慢地消去。

埃尼斯和爱尔玛-彼尔斯十二月里结了婚。一月中旬埃尼斯就让爱尔玛怀了孕。他先是在农场打了几个短工，然后就在华沙基县、慌屋镇北面的老爱德伍德的海托普农场定居下来，成了放马的。他在那儿一直干到九月份、到被他称作“爱尔玛二世”的女儿出生。他们的房间里满是血腥味、奶味和婴儿的屎尿味；婴儿哼叽的吃奶声，伴和着爱尔玛困倦的嘟囔，这些都显出生命延续的活力。这点和他这个与牲口打交道的倒般配。

海托普农场一被卖，他们就搬家到瑞佛顿镇，住在一家洗衣店上面的小公寓里。埃尼斯去干了份儿修路的活，乐不乐意都得忍着。周末还得去拉夫特-彼那儿干活，这是他把他的马放在那里的交换条件。二女儿出生后，因为有哮喘，爱尔玛想住在镇上，好离诊所近些。

“埃尼斯，求你了，别再呆在那些????连个人影也见不着的农场里了。”爱尔玛坐在他腿上，用她长满斑点的细胳膊搂着他说，“就在这镇上找个地儿住吧。”

“也只好这样了。”埃尼斯说着就捋起爱尔玛的袖子，摆弄起她的光滑的腋毛，然后把她轻轻放倒，手指顺着她的肋骨滑到她丰润的奶子上，再滑过滚圆的肚子、膝，向着那湿润的空间去。那里是该叫成北极还是赤道，得看你是从哪个方向、咋样滑过去的了。埃尼斯就这么抚弄着，直到爱尔玛抖起来，一挺身想摆脱他的手。埃尼斯可不管爱尔玛乐不乐意，一把翻过她身子，快速地解决了战斗。他们仍住在那个小公寓里，他也喜欢，反正他想啥时离开都成。

断背山之后的第四个夏天，六月里埃尼斯收到杰克-托斯特寄来的一封平信。这封信让他这些年来头一次又感到了活力。

杰克写道，“哥们儿，早该写这信了。希望你能收到。听说你住在瑞佛顿镇。我二十四号那天路过那儿。想着该停下来请你喝瓶酒。可以的话，回个信儿，告我你在那儿。”回信的地址是德克萨斯的丘迪斯。埃尼斯回了句“一言为定”，连带着把瑞佛顿镇的地址也给了。

那天一早就是闷热的晴天，到了晌午，酷热的风就卷着西边的黑云压过来。埃尼斯穿上他最好的衬衫，白色带有宽宽的黑道子的那件。他也不知道杰克什么时候会到，就请了一天假。在屋子里来回踱步，不时向下看看满是尘土的灰白的街。爱尔玛说，如果能找个看孩子的，这大热的天儿就别做饭了，带上你哥们去那家“刀叉馆子”吃顿晚饭就算了。可埃尼斯讲，他更有可能和杰克出去狂喝一气，杰克可不是下馆子的料。讲到这，埃尼斯脑子里又呈现出那把戳在凉豆子罐头里的、放在圆木头上摆平的、脏兮兮的勺子。

黄昏时，一阵轰鸣，杰克的那辆老旧的绿卡车开进来。杰克把他的牛仔帽向后一推，跳下车。埃尼斯觉得一股热流在身上涌。他出来到外面的平台上，随手把身后的门关好。杰克一步两台阶地蹿上来。他俩抓住对方的肩膀紧紧地搂在一起，像是要把对方的那口气全给挤出来，嘴里嘟囔着，“你丫个????养的”，“你丫个????养的”。接着，像钥匙插进锁头般自然，他俩的嘴碰在一起。杰克的大板牙狠狠地带出了血，他的牛仔帽也哗啦掉到地上。他俩的嘴里都像开了口井，湿湿的口水直往外冒。爱尔玛拉开道门，看了几眼埃尼斯扭曲的肩膀，把门又啪地关上。埃尼斯和杰克仍紧紧地抱在一起，下身蹭着，腿相互绊着，踩到对方的脚上。最后，是得喘口气了，才分开。埃尼斯不是说亲密话的人，对杰克说了句他对他的马和女儿说的话，“小心肝宝贝”。

门又开了道缝儿，爱尔玛站在狭长的光线里。

埃尼斯还能说啥。“爱尔玛，这就是杰克-托斯特。杰克，这是我老婆爱尔玛。”他又闻到十分熟悉的杰克身上的烟味儿，杰克身上的汗香味儿，和一丝像草般的甜味儿，随之而来他又感到山里的凉气。他的胸脯起伏着，“爱尔玛，我和杰克都四年没见过面了。”好像这是个理由似的。他盯着爱尔玛，心里庆幸平台上的光线很暗。

“看得出来。”爱尔玛低低地说，反正她啥都看到了。她身后，闪电的亮光打在窗户上，如同一张白纸。这时传来孩子的哭声。

“你有娃了？”杰克问到，他颤抖的手抓住了埃尼斯的手，一道电流穿过他俩。

“俩小女娃，小爱尔玛和佛兰西，爱死她俩了。”

“我生了个儿子。”杰克说，“八个月大了。跟你说，我在德克萨斯和个丘迪克的小妞结了婚，她叫露琳”。从他俩脚下平台板子的震动，埃尼斯知道杰克颤得有多么厉害。
“爱尔玛，”埃尼斯又说，“我和杰克出去喝酒去，可能晚上就不回来了。我们要在那儿边喝边聊。”

爱尔玛的嘴有点儿变形，“随你们的便。”她说着从口袋里摸出一块钱。埃尼斯知道她想让他顺便去卖包烟，好让他能早点儿回来。

“很高兴见到你。”杰克讲。他颤得就象是匹跑过了劲儿的马。

“埃尼斯---”爱尔玛叫，可这没能让埃尼斯慢下一丁点儿。他扭过头喊道，“你要是想抽烟，屋里我蓝衬衣的口袋里还有些。”

他俩开着杰克的车走了。买了瓶威士忌，不到二十分钟，就在西斯塔汽车旅馆房间里的床上翻腾起来。先是一阵冰雹打在窗户上，之后跟着来的是雨。贼贼的风不停地拍打着隔壁房间那扇关不严实的门，整个晚上都没停。

房间里充斥着精液烟汗水、威士忌、旧地毯、发馊草料、马鞍皮子、厕所和廉价肥皂的味道。埃尼斯四仰八叉躺着，喘着粗气，下面的老二还半硬着，浑身汗水，一看就是用力过了度。杰克鲸鱼喷水般吐出口烟，道，“天啊，要是总让你这么后面骑着就????爽死了。咱俩得好好说说这。我????发誓，分手后再没想过咱俩又会干这。确实是没想到又会这样。可我????干吗跑到这儿来，操????我绝对清楚。一路上开车狂奔，只恨不能再快点儿到这儿。”

“鬼知道这些年你都猫到哪里去了。”埃尼斯说，“四年了，都不想再想你了。我想可能是我那拳把你给打得不愿搭理我了。”

“哥们儿，”杰克道，“这几年我一直在德克萨斯参加牛仔比赛来着。在那儿碰上露琳。你看那椅子上。”

脏兮兮的黄椅子背上，埃尼斯看到一条皮带的紧扣在那儿闪闪发光，“是骑牛比赛？”

“对。我那年挣了????三千块大洋。有时也????饿得发昏，除了牙刷，其他都得从伙计那儿借。在德克萨斯的沟沟坎坎里开来开去，一半时间是钻在车底下修车。可不管咋说，我从没想到过要输。露琳？她????有钱，可都在她老子手里攥着。那老家伙作农机买卖。当然，那老儿一分钱都不让露琳碰，对我更恨得没招了。所以现在还不太好过，但总有那么一天...... ”

“得，反正你总去了你想去的地儿。军队还没招惹过你？”雷声在东边远远地响着，闪电光划过他俩的床。

“他们要上我是一点儿用处没有。脊椎骨折过，这儿胳膊也压碎过。你知道骑牛时胯总给往上掀吧？每回它都给你来上点儿。管你绑得多紧，每次都他奶奶地给蹭去那么一块儿。过后，????那个疼。从公牛上摔下来，腿也给折了三个地方。那家伙块头儿那个大的，只三扑腾就把我给撩下来，朝我就冲，自然比我要快。还算走运，一哥们儿反应快，用弯钩子把丫的放到一边去了。其他地儿伤得也多了，肋骨折过，韧带也扭伤过。你可不知道这不是我老爸那个时候了，这会儿是有钱的去上大学、训练成运动员，现在骑牛比赛也得要钱。露琳她老子一个子儿也不给，除非我不干了。我把这比赛也全看透了，总不能在牛背上折腾一辈子。不光这些。反正我是要在还能走路前就走人不干了。”

埃尼斯拽过杰克的手，放在自己嘴上，抽了口烟，吐出来，“妈的，对我都一样。你知道，我这些年一直在想我是不是那个？我也知道我不是。咱俩都有了老婆娃，对吧？对，我喜欢女人。可????，没啥会像咱俩一起时这样。我从没想过跟别的男的，可不下一百次，我自己干时，总是想着你。杰克，你还和其他人这样过吗？”见没动静，埃尼斯又问，“杰克？”

“胡扯，当然没有。”杰克说。其实这些年他可没光忙着骑他的牛了，他管不住自己。“你道怎样，那老断背山可没亏待咱俩，这样下去不成，咱们现在得????想出个法子，以后咋办才好。”

“那年夏天，”埃尼斯说，“咱俩拿钱后一分手，我的肚肠子就开始搅，那个厉害，我在路边停车，下来想吐，想着可能在度伯斯那地方胡乱吃了什么。过了一年我才明白，其实我是不该让你从我眼里跑开。都这么长时间了，现在太晚了。”

“哥们儿，”杰克说，“咱们这种情况可真????糟糕，得想出个法子才行。”

“咱俩又能咋样。”埃尼斯说，“杰克，我想说的是，这么多年了，我也成了家，又喜欢我的丫头。爱尔玛，也不是她的错。你在德克萨斯也有了老婆和娃。咱俩在那平台上做的也忒过分了点儿。”他脑袋朝他公寓的方向挺挺，“那样拉拉扯扯，找错了地方，咱俩就死定了。这里对这没王法，我都吓得快尿了。”

“跟你说，哥们儿，那年夏天可能有人看到咱俩了。第二年六月我又回去，总想着能再回到那时候。可我又一寻思就算了，去了德克萨斯。乔-阿古瑞在他办公室里对我讲，‘你俩小子可在山上找到个消磨时光的好法子，哼？'我出来时撇了一眼，看到他后窗户上挂着个高倍双筒望远镜。”杰克忽略了一段，当时那工头斜在他吱吱作响的椅子上讲，“托斯特，你们让狗看着羊，自己在那儿花了心地胡来，别想再在这儿混事了。”就把他打发了。杰克接着说，“对了，你那拳是让我吃了一惊。没想到你小子还会出黑拳使阴招。”

“从我哥凯易那儿得出来的。他比我大三岁，整天总惹我。我爸被我在屋里总哭搞烦了，我六岁那年，他叫住我说，埃尼斯，这问题你得自己解决，否则总这样，到你九十，凯易九十三岁也还是要这样。我告诉他说，凯易比我大呀。爸说，趁他不注意，你啥也别说，打了就跑，给他苦头让他疼，直到他明白为止。我就这么干了。屋子外的茅房里干了他一次。又从楼梯蹦到他身上。晚上他睡时给他好好地抹了一脸。两天后，他就再不找我麻烦了。教训是，啥也别说，出手就要快。”隔壁的电话响了，没人接，过了会儿，嘎然而止。

“你别指望能再得逞。”杰克说，“听着，我想跟你商量一下，如果咱俩一起有个小农场，你和我做些牛犊的生意，还有你的马，日子肯定过得不错。像我才说的，我不想再去参加什么牛仔比赛了。那比赛总算还没把我鸡 巴给搞掉，可颠来颠去没啥钱，我也不想总摔断骨头了。我想出这主意，埃尼斯，你就和我这么干吧。露琳她老子，你以为没了我他会在乎！或多或少他早就这么讲过了---”

“得，得，得，那成了啥，咱们不能。我是陷在这儿了，出不去。杰克，我不想像那些咱们有时看到的人那样，我还不想死。当年离我家不远，俩伙计，叫卡尔和瑞奇的，一起开个农场，我爸每次看到他俩都要指指点点。其实他俩也都是硬汉子，可还是总让大伙笑话。是在我几岁来着，对，是九岁，他们在灌渠里找到卡尔，人都死了，被轮胎撬给砸的。又用绳子把鸡 巴给绑上，地上拖来拖去，直到拽掉了，那血喷的。浑身早给砸得像个烂西红柿，鼻子也在沙石路上拖得给蹭烂了。”

“你亲眼看见了？”

“我爸大笑着抓上我和凯易去那儿看个清楚。妈的，我知道是他干的。如果他还活着，这会儿从门口把脑袋伸进来，我敢说，他立刻就会去拿他的轮胎撬。俩伙计住一起？没有的事。我算计着，咱俩只能时不时凑一起，还得在????没人的地方---”

“多久算是时不时？”杰克问，“时不时？时不时是????四年才一次？”

“不，杰克，”埃尼斯也不想多问这是谁的错，“我一想到天一亮你就开车要走，我又得回去干活，就????恨。可如果没别的法子，你就得这么活着。妈个巴子的，我也在看路上其他人，他们也这样？他们都????有啥法子？”

“不会在怀俄明，要是在，我也不知道他们咋办。可能是去丹佛吧。”杰克说着坐起来，从埃尼斯身边转开，“我????管不了那么多了。埃尼斯，你丫????养的，请几天假，马上就请。把你东西往我车里一扔，咱俩离开这儿到山上去。就几天。给爱尔玛打个电话，告诉她你要走开几天。快点，埃尼斯，我满脑子里只是你了，就给我点儿活下去的想头吧，这可不是啥小事唉。”

隔壁的电话铃又响起来。像是去接，埃尼斯拿起床边的电话，拨了自家的电话号码。