翻經沙門法尊法師  譯

梵語：阿惹亞阿巴惹米打 阿汝甲那

那瑪摩訶衍那娑扎

華言：聖者無量壽智大乘陀羅尼經

敬禮諸佛及諸菩薩！

如是我聞，一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘僧千二百五十人，及諸菩薩摩訶薩埵俱會一處。爾時世尊告文殊師利童子言：上方有世界，名無量功德。其中有如來應供正遍知無量壽智最極決定威光王佛，能持壽命，證壽究竟。於諸有情，亦說正法。文殊師利，當善諦聽，南贍部洲所有諸人，壽命短促，縱可百年，多非時死。文殊師利，若諸有情，將此稱讚無量壽智如來功德法門，或自書，或教人書，或聞其名，或自讀誦，乃至裝成經卷，安置家中，以諸花香花鬘、塗香末香而為供養。彼諸人等雖壽命將盡，仍然能滿百年。文殊師利，若諸有情，聽聞無量壽智最極決定威光王佛百八名號者，壽命當得增長。即使壽命將盡，能持名號，其人壽命，亦得增長。文殊師利，是故善男子善女人，欲求長壽，當聞無量壽智如來百八名號，或自書，或教人書，或自讀誦，即能成就如是功德。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

文殊師利，若人於此百八名號，或自書，或教人書，裝成經卷，安置家中，受持讀誦，壽命將盡，能滿百歲。從此世界命終之後，當生無量壽智如來無量功德等世界。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時九十九億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時八十四億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時七十七億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時六十五億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時五十五億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時四十五億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時三十六億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時二十五億諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

爾時盡十恆河沙數諸佛，皆同一意，以一音聲，說此無量壽智陀羅尼經。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人受持無量壽智陀羅尼經，或自書，或教人書，其人壽命將盡， 能滿百歲，當更增長。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，永不生於有情地獄、旁生、鬼趣，及無暇處。一切生中，隨生何處，能憶宿命。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，同於書寫八萬四千法蘊。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，同於修持八萬四千法蘊， 並令長住。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，其人雖造五無間罪，悉能清淨。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，其人積罪，量等須彌，悉能清淨。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，雖有魔天、魔類、藥叉、羅剎，伺求損害，不得其便。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya arhate/saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，其人臨命終時，有九十九億諸佛現前授記，一千諸佛手摩其頂，能從佛剎而往佛剎，不應疑惑，猶豫不信。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，四大天王，常隨守護 隱蔽其人。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，當生阿彌陀佛極樂世界。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若任何方所，書有此經，其地即成佛塔，且能於旁生生處，所有禽獸，一經於耳，皆得阿耨多羅三藐三菩提。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經，或教人書，盡未來際，不墮女身。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人於此無量壽智法門供施一錢，如以充滿三千大千世界七寶而為布施。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若有人供此法門，如供一切法寶。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若以七寶供養毘婆屍佛、尸棄佛、毘舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛、釋迦牟尼佛，所得福蘊，猶能量度。供此無量壽智， 所有福蘊，則不能量。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyak saṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若以七寶量等須彌而為布施，所得福德，猶能計算。供此無量壽智，所有福蘊，則不能計。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

如滿四大海，一一水滴，猶能計算。持此無量壽智，所有福蘊，則難計量。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

若人書此無量壽智陀羅尼經， 或教人書，恭敬供養，等於禮敬供養十方一切佛剎中一切如來。oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

由布施力佛超勝，已證施力人獅子，

趣入悲心聚落中，宣揚稱說布施力。

由持戒力佛超勝，已證戒力人獅子，

趣入悲心聚落中，宣揚稱說持戒力。

由忍辱力佛超勝，已證忍力人獅子，

趣入悲心聚落中，宣揚稱說忍辱力。

由精進力佛超勝，已證進力人獅子，

趣入悲心聚落中，宣揚稱說精進力。

由靜慮力佛超勝，已證靜力人獅子，

趣入悲心聚落中，宣揚稱說靜慮力。

由智慧力佛超勝，已證慧力人獅子，

趣入悲心聚落中，宣揚稱說智慧力。

oṃ namo bhagavate / aparimita āyur jñāna suviniścita tejo rājāya / tathāgatāya / arhate /saṃmyaksaṃbuddhāya / tadyathā / oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita puṇye jñāna saṃbhāropacite / oṃ sarva saṃskāra pari śuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā

佛說是經已，文殊師利童子，及諸大眾，所有眷屬，一切世間天人阿修羅、犍達婆等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。

佛說聖者無量壽智大乘陀羅尼經終

【校對說明】 法尊法師譯本來自流通本。

（1）（2）兩段順序依照漢藏大藏經予以調 換。對長壽咒，採用了不同的方言進行注音。