母语为英语的人，英译汉比汉译英难

送交者: 王福贵 2021年03月21日16:33:57 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

母语为汉语的人，汉译英比英译汉难。 所以，应该是中国翻译给美国人翻，美国翻译给中国人翻。 这是从语言流畅考虑。至于基本意思，双方翻译都在场，可以互相监督。翻译打起来才好呢。

0%(0)

这想法是自己想当然的吧?有可以商榷的地方。　　/无内容 - cnoversea 03/22/21 (98) 　　汉译英翻的好不好，应该英语为母语的人评价。英译汉好不好， - 王福贵 03/21/21 (106) 　　　　口译主要难处是terminology，自己熟悉的专业没啥好吵　　/无内容 - cnoversea 03/21/21 (104) 　　　　工作中更多的是直接用外语写，比如技术成品的说明，指南，手册等　　/无内容 - cnoversea 03/21/21 (107) 　　　　我的方法是，汉-英-日，双check，都顺了才定稿。　　/无内容 - cnoversea 03/21/21 (85) 　　两边翻译都是华人。美方翻译年纪很大，很业余。　　/无内容 - Gauss 03/21/21 (145) 　　　　美国不是没有卓绝的华人人才。然而根本上还是不信任。　　/无内容 - Gauss 03/21/21 (106)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯