设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
一个擅于抄袭的鞑子:再谈纳兰词 ((转载)
送交者: Gauss 2021年03月29日10:39:46 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

一个擅于抄袭的鞑子:再谈纳兰词

2017-08-24                                            

  关于对纳兰的评价,系采访某人一家而得,勿喷。


纳兰容若在有些人的印象中潇洒飘逸,现代人说来可以称之为很帅气,其实不过也是一满清鞑子。其词貌似才情横溢,然而水平并不高。其弊病,在于有句无篇;在于词意浅薄;在于格局窄促;在于脉络不清。好的诗词,应该是从心里流淌出来的,从情感里流淌出来的,从血脉里流淌出来的。

     

      甚至乎著名的国学大师王国维也说:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此由初入中原,未染汉人习气,故能真切如此。北宋以来,一人而已!”

但王国维的《人间词话》,也不过是一家之言,其论人论词,都有未妥当处。




初看纳兰的词,似乎浅显动人,但实际上推敲起来,常感觉滞涩不通。另外,通篇除去翻来覆去的情愁相思外再无余物。当然,他最大的问题,还是“剽窃”按照唐代著名的文学家皎然的说法,这叫“偷语”,“偷语最为钝贼”(《诗式》)。也就是说直接抄袭别人的句子,偷得太笨,不见得高明。

      下此断语时,有些踌躇:纳兰是贵胄公子,虽然因为阅历不足,导致辞清情浅,但毕竟也算卓然一家。要打倒偶像,就得有理有据。当然,面对纳兰的脑残粉,光是有理有据还是不够的……

       细读《饮水词》,会发现剽窃前人的痕迹。这种“化用”的地方实在太多,较他并不算多的作品而言,比例严重失调,显然不能说全是无意偶合。在他同时代的名家作品集中,没有类似的发现。对于真正呕心沥血创作者而言,将此现象直呼为“剽窃”,并不算过分。

文中所引对照参考,大部分出自李晓明与王喜伶先生搜比之功。这里单就剽窃一事而论,证据如下:


先从他最负盛名的作品开刀罢:

1

一生一代一双人

争教两处销魂

(《画堂春》)


“一生一代一双人”,出自唐代骆宾王的《代女道士王灵妃赠道士李荣》诗。

暂不管全篇词意不通,就先说这许多人一见之下,抚掌称绝的首句。

写过次有名的《在狱咏蝉》,还写过再次有名的讨伐武则天的檄文,用了一大堆污蔑伟大女性的词汇,写过著名的“鹅鹅鹅,曲项向天歌”;比如“掩袖工馋、狐媚惑主”等等,骆宾王是初唐四杰之一。

纳兰抄袭了他不怎么有名的这首《女道士》,原文是:

相怜相念倍相亲

一生一代一双人。

2

人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故人心易变。

骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。

(《木兰花令》)

  

“等闲变却故人心,却道故人心易变”化用谢眺杂诗“故人心尚永,故心人不见”

谢眺如今的名声还没纳兰大,难怪被抄了也没几个粉丝为他打抱不平。就因为谢朓在宣城住过。他在著名的“举杯消愁愁更愁”诗里也提到过这位前辈。真是人心不古,他可是一千三百年前,诗坛超级、超级大腕,李白的心中唯一偶像。李白曾说:“一生低首谢宣城”。这个暂时、姑且定性为化用罢。

3
风也萧萧,雨也萧萧……梦也何曾到谢桥。
(《采桑子》)


南宋后期有个词人,叫蒋捷,号竹山。他一首词很著名,里面有名句:“流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉”描绘年华已逝,四处漂泊的心境衬托得分外悲凉。客愁与相思,在国破家亡的漂泊生涯里尤其深刻,然而他的阅历,又将这种深刻打磨得浏亮轻快。

同是这首词里,有一句:  

秋娘渡与谢娘桥

风又飘飘,雨又萧萧……

继续抄袭:晏几道

“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”的作者---晏殊的儿子。他的名句也很多,比如“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”,比如“当时明月在,曾照彩云归”。他俩是罕见的词坛父子偶像组合。

4

袖口香寒 ,心抵秋莲苦。

(《蝶恋花》)


前半句,抄袭自晏几道的《西江月》:“醉帽檐头风细 ,征衫袖口香寒。

后半句,抄袭自晏几道的《生查子》:“遗恨几时休 ,心抵秋莲苦。

真是深谙文抄公东拼西凑之妙。这也是为什么纳兰词很多时候读起来不连贯的原因。两句话,分别抄袭自两首不同的词。偷过来穿着的衣服,当然不一定能合体了。

5

月浅灯深。梦里云归何处寻。

(《采桑子》)

    

前一句“月浅灯深”,抄自一首《清平乐》:“依旧月浅灯深。

我这样的行家,一看就知道,“月浅深灯”四个字,是有意刻画、自造的佳句。简练、形象,细腻、传神。极得晓月淡,更漏尽,人不寐的神韵。

后一句“梦里云归何处寻”,抄自同一首:梦云归处难寻。

还是晏几道!


6



静数秋天,又误心期到下弦。

(《采桑子》)


这两句我藏着良心为他辩护,不算很明显的抄袭,但绝对是有意借用。

原词也是一阕《采桑子》:“夜痕记尽窗问月,曾误心期。

原词大意每天记着月亮的盈亏变化,错过了当初两心相约的日子。一个是晚上数日子,一个是白天数日子。姑且算是加了一点变化,但又误心期”和“曾误心期”、“数”和“”、下弦窗月,无论场景、行为、情绪,都如出一辙。

改之后大意是数着一天天入秋,两心相约的日子又耽误到后半月了。

晏几道欲说还休。


7

“当花侧帽”

(《踏莎行》)


出自一首《清平乐》:“侧帽风前花满路”。春风吹拂,行人侧帽,眼前是满眼繁花。这个过程很自然,而不是“当花侧帽”,造作地扭头去看。

这一句形象感很强:路边有野花,公子哥偏过头去看。貂裘锦帽,宝马雕鞍,风度翩翩

毫无疑问,晏几道的。


8

而今才道当时错

(《采桑子》)


出自《醉落魄》:

纷飞容易当时错。

晏几道:怎么还是我······

9


明月多情应笑我,笑我如今

辜负春心。

(《采桑子》)


多情应笑我,这是苏东坡《念奴娇 赤壁怀古里》的,纳兰这是抄昏了头吗?苏东坡这么大名声的也抄。读书人也主要以八股为要务,但总会有几个读诗词的罢?

纳兰硬是了得,改两个字,堂而皇之据为己有。至于“笑我如今,辜负春心”。则出自另一首《采桑子》“应笑如今,一寸愁心”。

晏几道:怎么总是我!

10

却多了,廉纤雨。

(《秋千索》)


出自一首《生查子》:

无端轻薄云,暗作廉纤雨。

但是、但是,纳兰怎么会轻易地仰起脸来不让你下巴掌呢?你太清纯了!廉纤,细小的意思。单单是“廉纤雨”,凭良心讲,不能认定为抄袭。

他立刻、马上、迅雷不及掩耳盗铃之势,甩出一句“无端轻薄雨”。(《洞仙歌 咏黄葵》)


11

尺素还稀。一味相思,准拟相看似旧时。

(《采桑子》)



还稀、思、相看似旧时,准得跟模子似的。出自另一首《采桑子》:

小字还稀,坐想行思

怎得相看似旧时。

晏几道说估计这是我抄纳兰。


12

容易语低香近

(《山花子》)


出自一首《清平乐》:

因是语低香近。

晏几道:是可忍孰不可忍!

13

险韵慵拈 ,新声醉倚。

(《剪湘云》)


出自一首《六幺令》:

    韵险还慵押。

晏几道:被人家抄着抄着就习惯了。


14

泪湿红笺第几行

(《浣溪沙》)


出自一首《两心同》:

    一纸红笺,无限啼痕。

晏几道:承蒙公子还瞧得起我。

15

绣被春寒今夜

(《昭君怨》)


出自一首《生查子》:

    绣被春寒夜。  

晏几道:我都搞不清楚是他抄我还是我抄了他了!



这里

受害者:杜甫
16

云鬟香雾成遥隔

(《菩萨蛮》)


你没看错,就是杜甫!又一个惨遭荼毒。这是杜甫的《月夜》:香雾云鬟湿。凄凄苦苦、颠沛流离的杜甫绝无仅有的用如此香艳的笔调描写相濡以沫的妻子。就这,还被纳兰公子瞧上了。幸好瞧上的仅仅是诗句……

17

翠袖凝寒薄

(《南歌子》)


还是老杜,《佳人》篇:天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

汉武帝:北方有佳人兮,绝世而独立,一顾倾人城兮,再顾倾人国。

李夫人:陛下好诗

李延年:陛下好嗓子

李广利:陛下,好!

李广:我好冤枉啊……

李陵:我也冤枉!

司马迁:截图保存先。

18

功名应看镜

(《菩萨蛮·过张见阳山居,赋赠》)


还是老杜《江上》:勋业频看镜

话说,功名和勋业,难道不是一个意思吗?

杜甫:我有点糊涂

李白:那小子在抄袭你,怎么不来抄袭我呢?

杜甫:白也诗无敌!

杜牧:杜也诗无敌!

白居易:白也诗无敌!

未注册用户:我是无名氏,我有一句“自古美人如名将,不许人间见白头”

王国维:不如我的“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”。

19

青眼高歌俱未老,向樽前、拭尽英雄泪。

(《金缕曲 ·赠梁汾》)


晏几道:转@少陵野老 @气吞万里如虎

杜甫:尊作似与我的《短歌行赠王郎司直》:“青眼高歌望吾子,眼中之人吾老矣。”有些渊源?

如果你们对仅有一百多首作品的纳兰,有如此多的剽窃而瞠目结舌的时候,我会告诉你,真相,还远不止此:


最惨的受害者:王次回
       明朝时有个小有名气的诗人王次回,之所以称小有名气,是因为如果不是纳兰的剽窃,恐怕很少人会记住他。当然,我猜他实在不愿意以被抄袭的缘故被人记住。

       王次回的作品集是《疑雨集》

“一片幽情冷处浓” (《采桑子》)


“一片幽香冷处浓”(王次回诗)。


“尽教残福折书生”(《浣溪沙》)

“半宵残福折书生”(王次回诗)


“和暖和香,又上雕鞍去”(《蝶恋花》)

“和暖和香上马鞍”(王次回诗)。


“白衣裳凭朱阑立”(采桑子)

“白衣裳凭赤栏干”(王次回诗)


“当时领略,而今断送,总负多情”(《青衫湿 悼亡》)

“也只此后风情减,只悔从前领略粗”(王次回诗)

 

  太无耻了,连凄凄切切的悼亡,都能抄袭别人的。


是时候该把这个剽窃惯犯打回原形了。

       纳兰就这样,肆无忌惮抄袭了名气小的王次回七十多次!!七十多次!!

对纳兰的态度,是诗词审美的一个分水岭。当然,纳兰对于满洲鞑子来说,属于汉文化极好的了。毕竟东拼西凑的东西,就像这篇文章,支离破碎,感觉是散乱的。


这就是富有一定才华和诗情的纳兰性德




0%(0)
0%(0)
    低级黑实在没有效果,没有意思。  /无内容 - Gauss 03/29/21 (150)
  刚查了下,他可能死于抑郁症。不拿他打趣了  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (162)
    乾隆皇帝官方认定他是文抄公,而且他的词确实有这毛病  /无内容 - Gauss 03/29/21 (180)
      我砸砸他就是好玩的,他抄不抄对我影响不大。反正不粉他  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (133)
      换上我是诗人/词人,估计也会选病态美,不要牛高马大的  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (237)
        我喜欢高头大马 😄  /无内容 - Gauss 03/31/21 (88)
    苏轼也克妻,死了两个老婆,他自己仍活得好好的  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (174)
      死了两个老婆+一个宠妾,苏轼自己仍完好无损。  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (180)
        我很喜欢苏轼哈,见于豆豆是苏轼的后人。  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (159)
  纳兰短寿,是不是和他成天写哀怨得不行的词有关?  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (156)
    抄不抄袭其实不重要,我们就是找个借口骂骂他。哈哈  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (137)
  长相思-山一程我很喜欢的。要说抄,老毛才是一大抄  /无内容 - 六桥九溪十八涧 03/29/21 (181)
    毛怕人揭穿他抄袭古人,文革时期禁绝古诗词。  /无内容 - runqun 03/29/21 (137)
        余到放鹤亭,冇见过鹤,止见到几枝残梅,也算不枉此行。  /无内容 - runqun 03/29/21 (171)
          冇。只两只钢筋骨架的鹤。  /无内容 - 六桥九溪十八涧 03/29/21 (157)
            68年地?我咋没看见?  /无内容 - runqun 03/29/21 (151)
              好几十年了,一直在的,钢筋泥塑,做振翅状。在九曲桥靠亭一侧。  /无内容 - 六桥九溪十八涧 03/29/21 (152)
                时值年轻,行过匆匆,看勿仔细,有悔。  /无内容 - runqun 03/29/21 (142)
                  从岳王庙经西湖上孤山,奔放鹤亭,和靖处  /无内容 - runqun 03/29/21 (154)
                    如此路途  /无内容 - runqun 03/29/21 (119)
                    六桥九溪十八涧?喝了龙井,可以观钱江潮矣!快哉!  /无内容 - runqun 03/29/21 (149)
                      云栖竹径,鹤放兰天,童子龙井,宾至如归。  /无内容 - runqun 03/29/21 (167)
                        雅致!  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (134)
        这句:吴山青,越山青。两岸青山相送迎,争忍有离情?  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (150)
          有点像,但纳兰苍凉多了  /无内容 - 六桥九溪十八涧 03/29/21 (127)
          我觉得纳兰的“山一程,水一程”和林逋那句是高仿  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (125)
    老毛又不靠诗词名世。而且也不存在那么多抄袭。  /无内容 - Gauss 03/29/21 (132)
  最后那张图片好倒胃口,支持剥他的皮!  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (143)
    没想到才二十多岁就是个油腻黄胖子。哈哈。  /无内容 - Gauss 03/29/21 (175)
      就是啊。而且看上去性别不详  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (165)
        是啊 估计要是一说话,你就更受不了了。  /无内容 - Gauss 03/29/21 (167)
          年轻,文武双全,按理说不会是那种形象  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (158)
  从来没被纳兰的词打动过,对他无感  /无内容 - 淡紫 03/29/21 (136)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 看看这里几个左驴推崇的纽约市长的嘴脸
2020: 印度会是下一个吗?
2019: 茶馆成了解放天性放飞自我的地方。有意
2019: 周末附加题:国画的散点透视比西画的单
2018: 美国正在将中俄推向更强的联盟
2018: 中国的死敌:日本和俄罗斯。一个杀中国
2017: 来,给我亲耐的老战友臭葫芦一点丫弹熏
2017: 扣扣说邓丽君不咋地,这不是造十三亿中
2016: 苏小白:谈写作
2016: 两座火山