美国加利福尼亚州前州长，著名演员阿诺德·斯瓦辛格日前对俄国友人及士兵发表视频演讲。以下是其演讲词全文：

我想对我的俄国朋友们，还有俄国在乌克兰的士兵们说几句。一些事情，一些非常糟糕的事情你们需要知道，但是有人不让你们知道。不过在讲可怕的现实之前， 我想说说那个成为我的偶像的俄国人。

1964年，我十四岁。我去看了在维也纳的世界举重锦标赛。尤里·佩措维奇·弗拉索夫【1】夺得了世界冠军的头衔，成为史上第一个把两百公斤的重量高举过头的人。朋友把我弄到了后台。突然间，一个十四岁的男孩站在了世界上最强壮的男子面前。我不敢相信自己的眼睛。他伸出手来握我的手。我那还是男孩的手。他那强有力的男性之手吞没了我的小手。然而他很友善。他冲我微笑。

我永远不会忘记那一天。回家后我把他的照片贴在床头。当我练习举重的时候，他激励着我。然而那张照片让我父亲很气愤。因为二战中的经历，他不喜欢俄国人。他在列宁格勒受过伤。（他参加的纳粹军队对那个伟大的城市及其英勇的民众犯下了邪恶的罪行。）父亲要我把佩措维奇的照片摘下来，去换一个德国或奥地利的英雄。我没有听他的，因为佩措维奇是哪国人都没关系。

许多年后，我在莫斯科拍摄电影Red Heat （《红场特警》,1988年），第一部允许在红场拍摄的美国电影。尤里和我玩了一整天。他考虑周全、待人友善、聪明，而且大方。他给了我一个蓝色的咖啡杯。我现在每天早上还用它喝咖啡。

我跟你们说了这么多是要让你们明白：十四岁以来，我对于俄国人只有好感与尊敬。俄国民众的力量与胸怀一直激励着我。因此，我希望你们听我说说乌克兰战争的真相。没有人喜欢听对自己政府的批评。我理解。然而作为一位俄国人的老朋友，我希望你们听一听我的看法。

去年1月6日，我和美国民众这样谈过，那时候一群乌合之众像风暴般席卷美国的国会大厦，企图推翻美国政府。当身处错得离谱的历史关头，我们必须说出自己的心里话。

我知道你们的政府说：这场战争是要在乌克兰去纳粹化。那不是真相。在乌克兰去纳粹化？这个国家的总统是一个犹太人，并且，这个犹太人的三个叔叔都被纳粹杀害。乌克兰没有挑起这场战争。民族主义者或纳粹也没有。克里姆林宫里手握大权的人挑起了这场战争。这不是俄国民众的战争。

我想，你们应该知道：联合国里141个国家投票认为俄国是侵略者，要求俄国立即从乌克兰撤军。整个世界只有四个国家和俄国站在一起。这就是事实。因为俄国在乌克兰的军事行动，全世界都在反对俄国。俄国的炮火和炸弹炸平了整片整片的城市街区，包括一家儿童医院和一家产科医院。三百万乌克兰难民，主要是妇女、儿童和老人，已经逃离了这个国家。还有更多的人在想办法离开。这是一场人道危机。由于其暴行，俄国遭到了世界上其它国家的孤立。

他们也不告诉你这场战争对俄国自身的恶果。我很遗憾地告诉你们：成千上万的俄国士兵阵亡了。他们被保家卫国的乌克兰战士与有征服野心的俄国领导层一起杀死了。大量俄国军队的装备被毁坏或遗弃。俄国炮火攻击无辜民众的行为激怒了世界，俄国遭到了有史以来最为强烈的全球性经济制裁。而在交战双方，不应该被制裁的民众却不得不身受其苦。

俄国政府不仅欺骗民众，而且欺骗军人。一些军人以为他们要去与纳粹交战。一些军人以为乌克兰民众会把他们当作英雄来欢迎。还有一些以为只是去演习——他们甚至不知道要去打仗。另外还有一些军人以为是去保护生活在乌克兰的俄罗斯族人。这一切都是谎言。俄国军队遭到保家卫国的乌克兰人的激烈反抗。

当我看到幼儿被人从废墟里救出来的画面时，我以为自己在观看二战的纪录片，而不是今日新闻。当年我父亲到达列宁格勒的时候，他被德国政府的谎言激动得斗志昂扬。而当他离开那座城市的时候，他在精神和肉体两方面都垮了。他的余生都在痛苦中度过：受过伤的背部带来的伤痛，身体里的弹片带来的疼痛以及那疼痛总他想起那些恐怖的岁月，还有他内心的负罪感带来的折磨。

俄国军人们，你们已经知道很多真相了。你们亲眼看到了。我不希望你们和我父亲一样垮掉。这一场战争不是你的祖父和曾祖父打过的保卫俄国的战争。这是非法的入侵。你们的生命、四肢和未来被牺牲在一场毫无意义的、被整个世界谴责的战争中。记住：俄国人中有一千一百万人和乌克兰人有家庭关系。你射出的每一颗子弹都是在射向一个兄弟或姐妹。你们打出去的每一个炮弹不是打在敌人身上，而是落在一所学校、医院或民房上面。

我觉得俄国民众不知道这些事情。因此我呼吁俄国民众、在乌克兰的俄国军人去了解你们被灌输的宣传与谎言。我呼吁大家帮助我传播真相，好让你的俄国同胞们知道：乌克兰有一场人道灾难。普京总统：你发动了这场战争，你领导着这场战争，你可以停止这场战争，马上。

对于那些上街抗议入侵乌克兰的俄国人，我要说：全世界都看到了你们的勇敢。我们知道：你们因为勇气而饱尝苦果。你们被逮捕，你们被关进监狱，你们被毒打。你们是我的新偶像。你们有和尤里·佩措维奇·弗拉索夫一样的伟力。你们是俄国真正的灵魂。

译注：

1. 尤里·佩措维奇·弗拉索夫（Yury Petrovich Vlasov, 1935-2021年)是苏联与俄国著名的举重运动员。