设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
胡桃夹子的英文诗翻译
送交者: 唯一 2006年04月28日08:48:17 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

A Morning In the Rain (作者:万维茗香茶语-胡桃夹子)


A morning in the rain
rain drops ???? beads on clean car windows
like galaxies from the outer space
flying past the downtown highrises

A morning in the rain
nobody talks
sound waves bump into the glass windows
dissolve in the interstellar space, light years away

A morning in the rain
heart is moist
hair is frizzy
and the air is a suprise

I wonder if my heart
is also made of glass
enclosed in a hard, but fragile case

when in a morning like this
rain drops also slip down its smooth surface
like tears from a faraway star
lit up by the rear lights of a car


嘿嘿,偶很喜欢,下面是偶翻译的:

雨中的清晨
车窗上凝成珠串的雨滴
仿佛来自天外的银河
飞过都市的楼群

雨中的清晨
听不到人的话语
声波撞击在玻璃窗上
消失在星际与光年之间

雨中的清晨
我心如潮
我发纷乱
空气象是一个奇迹

不知道我的心
是否也是玻璃做的
貌似坚硬,其质易碎

在这样的清晨
雨滴从它光洁的表面滑落
就象从遥远的星际飘来的泪珠
在车灯的照耀下闪闪发光


0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2005: 郁闷的后弈 5
2005: 初恋,我们不懂说爱
2004: 黛玉的小资情结(MRYT)
2004: 会当凌绝顶
2003: 咱那时的电视剧(70年代生)
2003: 混子系列之八 报仇
2002: 如何解释?
2002: 深夜里去听海