楊文凱：先有“銀座” 後有“銀行”

銀座夜景 

外國人訪日入境遊如火如荼，到東京必逛銀座是訪日行程的標配。銀座，日本最有代
表性的繁華商業區和高檔購物街，媲美法國巴黎的香榭里榭大街和美國紐約的第五大
道。然而，銀座的今生是世界級消費熱土，其前世卻未盡然。事實上，與“銀”沾邊
的地方總少不了跟“錢”掛鈎，銀座的興起源於江戶時代的銀幣鑄造廠。

石見銀山遺址

17世紀之初，日本為世界產銀大國。究其原因，是日本的戰國大名在16世紀發現並開
采了島根縣的石見銀山，成為日本最大的銀礦。所謂“一座銀山撬動了東亞經貿歷
史”，“石見銀山遺蹟及其文化景觀”在2007年成功登錄為世界遺產。

南蠻貿易

16-17世紀，以中國的明朝為中心的東亞地區，白銀成為流通貨幣。明朝缺銀，需要從
海外進口白銀。當時興起的南蠻貿易，由葡萄牙商人購入明朝的生絲、藥材、銅錢等
產品，船運到日本換取白銀，再回到明朝用銀兩換取大批物產，運回歐洲獲利。在這
個貿易閉環中，日本的白銀髮揮了重要作用，每年的銀子輸出量高達200噸。全盛時
期，日本占到世界白銀生產量的三分之一。
在西班牙從南美玻利維亞發現銀礦之前，日本是最大的白銀生產產和出口國。此後，
南美銀礦的白銀也流向歐洲。在東亞地區和西洋諸國，白銀成為國際性貨幣。日本出
產的白銀在事實上拉動了世界經濟貿易，日本被歐洲稱為“銀島”。
1601年（慶長6年），德川家康在日本統一金銀貨幣制度，發行了全國流通的貨幣。江
戶時代的貨幣分為金貨、銀貨、錢貨。金貨分為大判金和小判金，單位“両”，銀貨
的單位“分、朱”，錢貨的單位“文”。德川幕府統一金銀貨幣制度後，直轄了全國
的金銀礦山，管理了貨幣的製造技術，完成了金銀貨幣的製造體制。德川家康設立了
金座、銀座、錢座等機構，有類於如今的造幣局。

金座，現日本銀行

日本的金座，承擔大判金以外的金幣的鑄造和管理。金座在江戶、京都、駿府、佐渡
設立四個機構，最後統合為江戶（現東京）一處。金座所在位置，當時稱為“本両替
町”，現在是日本橋石町。在金座的遺址上，建造了後來的日本銀行，這裡成為貫通
古今的金融街的代表。

銀座中央大道

銀座發祥地

銀座，時稱“新両替町”，與金座不同，並非幕府直轄的貨幣鑄造局，而是由幕府許
可的銀幣鑄造機構。1598年，德川家康先在京都伏見設立了銀座，此後擴展到伏見、
京都、大坂、長崎、駿府、江戶等處，其中江戶銀座與京都銀座可以直接鑄造銀幣。
1800年，銀座被統合為江戶一處。江戶的銀座，是從大坂堺市移居江戶的銀匠們鑄造
銀幣的地方，位於現在東京都中央區銀座二町目地區，連接着明治時代日本鐵道的起
點新橋與江戶經濟中心日本橋。為此，銀座大道人來人往，熱鬧異常，“銀座”自然
而然演變為繁華街的代名詞，力壓金座與錢座，自近代以來在日本大行其道。

長崎錢座町

錢座，幕府為了鑄造錢幣也在日本各地設置多處錢座，大多在18世紀後半期被廢止。
目前，在靜岡市和長崎市還留存有“錢座町”的地名。
江戶時代，流傳着“江戶の金遣い、上方の銀遣い”的說法，指關東的江戶多用金
幣，京都、大坂等關西地區慣用銀幣，因為佐渡金礦、甲斐金礦靠近江戶，石見銀
礦、但馬銀礦靠近關西。在全國性商品流通過程中，少不了金銀貨幣兌換，由此出現
了“両替商”，即從事貨幣互換的中間商。當時，小判金的單位是“両”，“両替”
就是“用一兩金與其他貨幣替換”的意思。由於金銀錢同時流通，經濟活動中就有了
貨幣互換的需要。客戶把貨幣拿到“両替屋”，支付1-2%的手續費，換成自己希望的
貨幣。在這個過程中，出現了“包金”“包銀”“試金石”“相場”“遠隔地送金”
等金融概念，大型“両替商”形成了全國性規模，醞釀出現代金融的雛形。 
眾所周知，江戶時代著名的“両替商”，有從吳服店發展起來的三井，從酒造業發展
起來的鴻池。在明治時代，三井出資了第一國立銀行，成立了三井銀行，然後經過反
複合併成為如今的三井住友銀行集團；鴻池最初參與了第十三國立銀行，經歷了鴻池
銀行等，後與三菱銀行等反覆合併，成為如今的三菱UFJ銀行集團。

日本第一國立銀行

有了江戶“銀座”之後，才有了明治“銀行”的登場。 
在江戶時代，日本已有類似銀行的金融機構（如“両替屋”），然而，現代意義上的
“銀行”概念，是明治政府引入西方金融體系時確立的。明治維新（1868年）後，日
本積極學習西方制度，建立現代金融體系。1872年，日本頒布了《國立銀行條例》，
正式採用“銀行”一詞。“銀行”最早源自日語對西方“bank”的創造性翻譯，“銀
行”在日語中寫作“銀行”，發音為“ぎんこう”，係指經營銀錢的商業機構。日本
採用“銀行”一詞，體現了銀本位的傳統。1873年，日本成立“第一國立銀行”（今
瑞穗銀行前身），日文寫作“第一國立銀行”。
19世紀末到20世紀初，中國開始引進西方制度與概念。日本在近代化轉型中領先一
步，已完成了大量西方術語的翻譯工作。當時，中國的學者和官員赴日學習考察，以
“拿來主義”的方式借用日語譯詞，尤其是通過留日學生、報刊雜誌、翻譯書籍等渠
道引入中國。例如，“經濟”“社會”“資本”“國家”“主義”“政府”這些詞大
多從日語引入。同樣，“銀行”一詞也從日語傳入了中國。
明清時期，白銀是中國主要流通貨幣，形成了“以銀為主、以錢為輔”的銀錢雙軌制
流通模式，即“大處用銀、小處用錢”。中國引進西方金融制度時，借用了日語中的
“銀行”一詞，因其含義清晰貼切，又符合中國傳統“銀為錢”“行為商號”的語言
習慣。日本的銀行最初在中國設立分行時，通常使用漢字“銀行”作為機構名稱，如
“橫濱正金銀行”、“台灣銀行”等。隨着日本銀行的擴展，“銀行”這一名稱逐漸
被中國社會接受，並廣泛用於指稱金融機構。清末民初，日本的銀行在中國多個城市
設立了分支機構，推動了“銀行”名稱的約定俗成，在民間和政經界被廣泛接受，從
而在中國傳播並固定下來——這表明來自日本的“銀行”，對中國金融術語和銀行體
系的影響是深刻而廣泛的。“銀行”概念和機構的普及，反映了中國在近代化進程中
對外來制度和術語的吸收與融合，也成為中日金融交流歷史的成果。
歷史資料表明，1880年，東京第一國民銀行在上海設立了分行，成為最早進入中國的
日本銀行之一。該分行存續時間不長，且未發行貨幣，但標誌着日本銀行業開始涉足
中國市場。

橫濱正金銀行上海分行舊址

1880年，橫濱正金銀行成立，並於1893年在上海設立分行。此後，該銀行在中國東北
地區迅速擴展，先後在營口、大連、瀋陽等地設立分行，在中國的業務發展迅速，成
為日本在華金融勢力的重要代表。該行後來改名為東京銀行。
1899年，日本成立台灣銀行，作為殖民地台灣的主要金融機構；1911年，台灣銀行在
上海設立分行，隨後在福州、汕頭、廈門等地設立分支機構，主要服務於福建、廣東
兩省。
1909年，朝鮮銀行在安東（今丹東）設立辦事處；1913年，該銀行在奉天（今瀋陽）
設立分行，並在東北各地擴展業務；1917年，朝鮮銀行在青島設立分行；1918年在上
海、天津和濟南設立分行。
此外，20世紀初，住友銀行、三井銀行、三菱銀行等日系銀行也陸續進入中國市場，
進一步擴大了日本的金融影響力。
中國近代最早以“銀行”命名的本土金融機構，是成立於1897年的中國通商銀行
（Imperial Bank of China），總部設在上海，它標誌着銀行制度在中國發軔，也是
中國近代銀行的肇始。該行由清政府批准設立，是中國第一家官商合辦的現代銀行，
它採用了西式銀行制度，設有總行、分行和會計系統，並發行了自己的鈔票；其組織
架構和運作模式借鑑了西方銀行，標誌着中國從傳統錢莊、票號向現代銀行制度過渡。
1908年，清政府頒布了《銀行通行則例》，首次以法律形式將“銀行”定為金融機構
的正式名稱。《大清銀行則例》第一條規定“招股章程由大清銀行自定，但不得招他
國人民入股，亦不准股東將股票轉售於他國人”，豎起了民族資本的旗幟，確保了銀
行的民族資本性質。

大清銀行上海分行暨中國銀行舊址

此前的1905年已成立“大清戶部銀行”，後改稱“大清銀行”，直接採用了“銀行”
這一名稱。1912年1月3日，中華民國臨時政府成立，財政部決定重組成立中國銀行，
暫行中央銀行職能（後被廣州中央銀行取代）。2月5日，中國銀行在大清銀行上海分
行舊址漢口路3號掛牌營業。“大清銀行”存世六年，影響不絕如縷。大清銀行秘書長
陳錦濤，就任南京臨時政府財政總長，參與籌建中國銀行、金城銀行、鹽業銀行和大
陸銀行；大清銀行總務科長吳鼎昌，歷任北洋政府財政部次長、國民政府實業部長；
大清銀行上海分行總辦宋漢章，歷任中國銀行總經理、董事長、董事。

交通銀行北京分行舊址

1908年3月4日，交通銀行在北京開業，專門負責辦理輪船、鐵路、電報、郵政四個事
業單位款項收付，籌款贖路，成為中國歷史最悠久的銀行之一，也是中國最早期的發
鈔銀行之一，更是中國最早在海外設立分支機構的銀行。“交通銀行”四字由鄭孝胥
題寫。此後，“銀行”在中國完全定型，成為現代漢語的標準用語，也是中日在近代
化轉型中互相影響的例證。

2024年發行最新版日元紙幣

回到日本，坐落在金座遺址上的日本銀行（中央銀行），迄今依然履行着基本的發鈔
功能。2024年，日本銀行發行了最新版的日元，一萬日元紙幣上的人物是澀澤榮一、
五千日元是津田梅子、一千日元是北里柴三郎。民間或有聲音質疑，隨着現代金融的
發展、數字貨幣成為新趨勢，新版日元是否會成為最終版日元？答案是否定的。
日本財務省表明，新版紙幣是為了防偽與提升使用便利性，意味着未來依然會按需更
新。紙幣定期更換是慣例，日本紙幣大約每20年進行一次大規模更新：1984年，福澤
諭吉版一萬日元問世，2004年，推出新版福澤諭吉版，2024年，澀澤榮一版面世。未
來如有更先進的防偽技術或社會習慣變遷，仍可能更換新的人物與設計。日本人高度
依賴現金，尤其是中老年群體。完全放棄紙幣在可預見的幾十年內並不現實，現階段
還沒有“終結紙幣”的跡象。
從江戶銀座到現代銀行，從鑄造銀幣到發行歷代新鈔貨幣，展現了日本近代化的軌
跡。日元貨幣上出現過的肖像系列，聖德太子、二宮尊德、岩倉具規、板垣退助、高
橋是清、伊藤博文、福澤諭吉、新渡戶稻造、夏目漱石、野口英世、樋口一葉、澀澤
榮一、津田梅子、北里柴三郎，連綴起日本的歷史文化和時代人物，功業深厚，份量
十足。