杜海玲：去見夏目漱石家的貓

偷得浮生半日，去看夏目漱石在熊本的舊居。
我站在酒店門口，發現外面是瓢潑的雨，猶豫片刻還是撐起傘出發。
關於夏目漱石，就不必多說了。他是文豪。代表作是《我是貓》《少爺》《草枕》
《三四郎》《心》《明暗》。

門票200日元，我暗想糟了，我沒有零錢，現在全是手機支付，很久沒見過硬幣了。結
果那台看上去土土的機器竟然可以用電子支付，聽見一聲表示支付完成的“paypay”，看看古風盎然的舊居，覺得有點超現實。一旁，館長跑過來說，怎麼
樣，沒想到支付這麼先進吧。

這位館長很健談，我說明了能參觀的時間不多，他就很熱心地為我解說，又拿出各種
舊版本。當我說我是外國人，曾經用中文讀他作品，後來會用日文讀了，他更加驚
奇，又拿出本《我是貓》第一次翻譯為英文時的版本。還有帶插圖的，書裡紙張沒有
分開需要用裁紙刀裁開的——無知的我以為是印刷廠的問題，沒有裁開，結果是當時
就是這樣發行的，讀的時候要用裁紙刀——怪不得裁紙刀是正經文具。

在夏目漱石坐過的位置，看看窗外院子，希望沾一點點豪氣——文豪的豪。
在舊居參觀時最神奇的，發現好幾隻貓跑來了，擅自進房，在榻榻米上趴着。本來他
們在院子裡，是野貓，或說地域貓，即有當地居民每天餵食，並經過了衛生所檢疫。
所以雖然不是家養，但看上去乾淨清秀。夏目漱石最出名的是他以貓的視點看世界，
就是那本《我是貓》。所以他的舊居里跑來貓貓，感覺很有意味。

因為是雨天，貓貓就跑來夏目漱石家避雨。平時他們在外面玩。
我問館長，這貓叫什麼名字，館長說，“到現在還沒有名字”——這是《我是貓》裡
的句子，我不禁給館長鼓掌說，哈您答得太棒了。

看了那本書的人，都會以為夏目漱石愛貓，其實他愛狗。就在這所故居里，他養了一
條大狗，那狗愛叫，就是狗吠，對着行人恐嚇，但夏目漱石瘌痢頭狗狗自己好，從不
訓斥教養，終於有一天狗咬了行人，人家來告狀，夏目漱石竟然說“那肯定因為他長
得不像好人。”

時間匆匆，我也沒有能在院子邊慢慢坐坐就告辭了舊居，館長還讓我在門口敲紀念圖
章，有慢慢一盒子。

回頭看看，貓貓又換了個姿勢趴着。還是夏目漱石家的貓悠閒啊。