俺当年高中时的英文老师是刚从师大毕业的一女孩儿，正宗文青。。。
她有一习惯就是一上课先往黑板上写几句她所钟爱的名人名句(英文)，然后抽叫同学们上台去板书英译汉。。。
记的有次她摘写的是纪伯伦(Kahlil Gibran)的Sand and Foam里的一个名句
Perhaps a man may commit suicide in self-defense.
并正好点名让俺上台去翻译，阿拉一看，这没啥技术含量嘛。。。想直译在黑板上写到
”人可能会因自卫而导致自杀。--纪伯伦”
不幸的是俺当时犯了个笔误，把卫写成的了慰。。。20年过去了，俺当年的同学们，还有这位文青女英语老师都还记的俺笔下的纪伯伦的名句
”人可能会因自慰而导致自杀。--纪伯伦”