灵魂的归宿，灵魂的伴侣，嘿嘿。

--------------------------------------------------------------------------------

所有跟贴 加跟贴 洞庭湖

--------------------------------------------------------------------------------

送交者: slacker 于 August 26, 2006 08:11:56:

最近网人忽然流行给灵魂找个伴侣， 说是灵魂太孤独了，每日里藏在哪个犄角旮旯里见不到生人， 要给找个伴儿大家一起乐呵乐呵。这个灵魂的伴侣到底有什么出处呢？俺连夜查了查唐诗宋词，发现除了海内存知己天涯若比邻这样的“知己”在古人的书里时不时往外蹦以外，还真没有啥灵魂的伴侣啥的东西，看来是纯粹外来语喽。

Soul mate。到底谁给翻译成灵魂的伴侣的呢？

爱米粒迪跟森的小诗《灵魂选择自己的伴侣》实在是让众多女文青们兴奋了好几十年，多响亮出彩的句子啊，灵魂，不光高尚地存在着，还要自己选择伴侣呢，想象一下，一个白领丽人， 背着LV包包在购物中心伊人独立，或者和老公在《good will hunting》前无语感念灵魂双飞宿：

给灵魂找（几）个伴侣
从此她不再孤寂
走出那个从前的她
曾经在人丛中为孤独而泣

灵魂选择了自己的伴侣，我们这些不追求灵魂伴侣的孤单灵魂们不寒而栗， 可耻啊，我们居然不知道灵魂也会感到孤独，居然不知道羞耻地enjoy灵魂的孤独，我们还刚解决了温饱，人家就奔小康乐，我们还刚刚沉醉在小康里呢，人家灵魂都开始有伴侣了？不行，咱的灵魂也要有伴侣，现在开始寻觅，如果找不到可以考虑网上红娘嘛！

刚觉得自己有希望赶上趟了，又赫然看到茶馆著名文青浦江客连登大作《你的灵魂有几个soul mates》，吓了一跳，我们还正在努力找一个伴侣呢，人家都在quantity 上有名堂了。

为了加强对自己人生的思考，我牺牲了一些睡觉时间，我终于古购出了全诗再复习一下子，看看先前的理解都给差到了哪国去了。

小诗英文如下：
THE SOUL selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot’s pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I ’ve known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.
大约呢，是说埃米粒同学的灵魂自己选择了自己的归处，就算皇帝老儿天王老子都让她改变不了她自己的决定了。这个归处呢，大体是这样的，埃米尔23岁的时候邂逅了已婚的沃兹华斯，两人产生感情，两人只保持通信联系泼辣图似地soul love上了，通信了八年， 埃米粒已经把对方当作精神上的伴侣了，可是后来奥尔斯不辞而别，从此消失了音讯，这灵魂的伴侣好像不需要离婚，埃米粒则从此自己关闭了自己的大门，大门不出二门不迈，写些小诗自我消遣，也没有想着去投稿，也没机会贴到网上诗以明志，the soul selects her own society 就是诗以言志，灵魂选择了自己的归处，除了偶尔跟人通通信啥的，从此和世界隔绝。

中文翻译的这一句这么看来就太矫情了太失误了，人家埃米粒写诗明志，说明自己再不和人交流自闭的原因，非要翻译成自己选择了伴侣，好听是好听，就是误导了一代女文青， 弄得大家都寻寻觅觅要找soul mate, 有了一个还不行还要找n个。

灵魂选择自己的伴侣
然后，把门紧闭
她神圣的决定
不容干预

埃米粒的灵魂是孤独的，而且她决定了保持灵魂的孤独，现在人矫情地盲目追随，岂不是连人家的初衷都没有理解到吗？

忽然觉得大家不用跟趟了，你的灵魂也可以选择孤独，有女文青们的鼻祖爱米粒的小诗为证。嘿嘿。

--------------------------------------------------------------------------------

所有跟贴: