舊劇《血疑》

　　說起日本電視連續劇《血疑》，大家並不陌生。當年，山口百惠與三浦友和這對金童玉女演繹了很多悽美的影視愛情故事，電視劇《血疑》正是二人合作的一部經典劇目。三十年前，這部最受歡迎的經典在日本問世時，收視率高達40％。

　　上個世紀八十年代的中國，《血疑》是中日建交後第一部登陸的日本偶像劇，是千家萬戶必看的，黑白電視時代最動人的愛情故事。當時，中國觀眾還很少有機會接觸到言情劇，偶像劇，又趕上在中日友好蒸蒸日上的時候。一時間，幾乎是舉國風靡，萬巷人空。

　　天真善良的大島幸子，在父親的研究室不幸受到生化輻射，患上血癌，需不斷換血。可是，她的父母和她的血液都不同，唯有她的男朋友相良光夫的血型與她相符，而幸子的特殊AB－RH血型又引出了她的生世之迷，並由此演繹出一幕幕感人肺腑的動人故事。

　　幸子的病情牽動過無數的觀眾，一個清純如水的少女得了白血病已然不幸，更何況她還有一個神秘，悲慘的身世。這一情形的影視，在偶像滿天下的今天，人們也許習以為常了。

　　幸子與光夫的深情對望，永遠地定格在幾乎一代人的心中。山口百惠因此成為當時中國人民最喜歡的明星之一，也成為八十年代改革開放下的文化潮流中的一面旗幟。時至今日，二零零五年的民調顯示，山口百惠是中國人民印象最深的三個日本人物之一。

　　宇津井健塑造的大島茂，一個外表冷漠、內心火熱的長者形象，也備受中國觀眾喜愛，成了‘好父親’的代名詞。宇津井健當年來中國訪問，還受到了胡耀邦總書記的接見。

　　當時，我還曾讀過一些關於AB－RH血型的生物學和數學論文，對劇情的實際可能性（或合理性）提出了認真的質疑和辯論，可見當時觀眾的熱情。從《血疑》開始，中國的電視台開始加播廣告，當時許多人還忿然撰文，對電視台的這種趁“火”打劫的行為予以譴責。

　　還有那首主題歌－《感謝你》，記得是這樣唱的：
　　你的痛苦，這樣深重。都是因我一生引起。
　　我的苦果，我來吞下。請求你能夠原諒我。
　　我還求你，從今以後，完完全全把我遺忘。
　　希望你，珍惜你自己，邁步走向陽光。
　　秋風陣陣吹，樹葉枯黃。一片一片飄零。
　　分手時刻，令人心碎，一分一秒臨近。
　　我愛笑，我愛流淚，我愛鬧又任性。
　　只是自從和你在一起，溫柔清泉滋潤我心田。
　　還有多少時候，我能得到你的愛。還有多少時候，我能活在你身旁。
　　……

　　經過演唱和音樂上的重複烘托，最後一句倒出了全劇的高潮。這首主題歌流行了很久，很多人曾經學唱過。還記得，我當時可以用日語準確地唱出全曲。

　　將原名《紅色疑惑》（日文《赤い疑惑》）翻譯為《血疑》，也可以看出中國翻譯人員的功底和講究。

　　後來還得知，為幸子配音的演員姚奚娟女士在《血疑》中最精彩的一段是幸子與光夫的一段對白。當時他們已經知道兩人的兄妹關係，而且幸子又因為白血病將於不久離開人世，兩人乘船遠遊在茫茫的大海上，幸子和光夫說了一段很長的對白，表達了兩個人純潔，真摯而痛苦的感情。

　　姚奚娟也曾到各地演出，還經常表演這段配音片段。而在中央台播放的電視劇《血疑》中，卻又沒有見到這一段。據介紹，這是由於此段對白比較敏感，考慮到當時的國情，只好硬改劇本，淡化了兩人的男女關係，突出兄妹情深，以符合當時國人的審美習慣和道德規範，所以這段精彩的對白被剪掉了。不服不行，我們中國人在影視剪接方面的水平還是相當高的。當年，《追捕》，《望鄉》，《人證》等，均被如此處理過。據說，《望鄉》的導演還提出過抗議，因為剪得太多了。

　　日本自1974年首播的《紅色迷路》到1980年播出的《紅色死線》，10部紅色系列電視劇不僅成為了日本家喻戶曉的經典劇集，更是在整個東亞颳起了一陣紅色旋風。

　　近期，我在日本電視上看到採訪介紹，東京電視台已將這部當年最受歡迎經典之作重新導演，拍攝，並濃重推出。新版主題歌直接保留了三十年前山口百惠的原唱。不但請來了當紅影星石原智美出演女一號大島幸子，著名演員宇津井健旁白，還有三浦友和也在新版中客串演出了一個小角色。新老陣容的集體獻藝，企圖喚起人們對舊經典的回憶，抵制風靡日本的當代韓劇。

　　年過半百的三浦友和在被問起重演這部新劇的感受時說，舊日劇中的傳統和家庭觀念，與現代的日本更有一定的距離。不過，這或許也正是目前缺乏而急於補充的不足。

　　然而，現代人的情愛觀念與三十年前已大為不同。據說新版《血疑》被認為台詞依然太長，缺少亮點，已經過時等等，沒有引起年青一代的興趣。儘管在日本做了大量宣傳，但收視率還是少於20％。而中國根本沒有播放新劇。當然，今天的文藝要比二十年前繁榮了，選擇性多了，其中還有水平更高的國際大片大劇，這是可喜的。

　　還有就是，中日一衣帶水，文化上的相通之處還是很多的，尤其是在流行影視和音樂方面。當然，由於歷史和地緣等諸多原因，又使兩國呈現複雜的關係。各有所想，各有所爭，這很正常，不足為奇，也不必迴避。但，我們兩國人民之間的廣泛交流，相互理解，求同存異，和平共處是十分必要的。我們需要堅決反對和警惕的是日本軍國主義和軍國主義的復活，而不是逢日必反。