旧剧《血疑》

　　说起日本电视连续剧《血疑》，大家并不陌生。当年，山口百惠与三浦友和这对金童玉女演绎了很多凄美的影视爱情故事，电视剧《血疑》正是二人合作的一部经典剧目。三十年前，这部最受欢迎的经典在日本问世时，收视率高达40％。

　　上个世纪八十年代的中国，《血疑》是中日建交后第一部登陆的日本偶像剧，是千家万户必看的，黑白电视时代最动人的爱情故事。当时，中国观众还很少有机会接触到言情剧，偶像剧，又赶上在中日友好蒸蒸日上的时候。一时间，几乎是举国风靡，万巷人空。

　　天真善良的大岛幸子，在父亲的研究室不幸受到生化辐射，患上血癌，需不断换血。可是，她的父母和她的血液都不同，唯有她的男朋友相良光夫的血型与她相符，而幸子的特殊AB－RH血型又引出了她的生世之迷，并由此演绎出一幕幕感人肺腑的动人故事。

　　幸子的病情牵动过无数的观众，一个清纯如水的少女得了白血病已然不幸，更何况她还有一个神秘，悲惨的身世。这一情形的影视，在偶像满天下的今天，人们也许习以为常了。

　　幸子与光夫的深情对望，永远地定格在几乎一代人的心中。山口百惠因此成为当时中国人民最喜欢的明星之一，也成为八十年代改革开放下的文化潮流中的一面旗帜。时至今日，二零零五年的民调显示，山口百惠是中国人民印象最深的三个日本人物之一。

　　宇津井健塑造的大岛茂，一个外表冷漠、内心火热的长者形象，也备受中国观众喜爱，成了‘好父亲’的代名词。宇津井健当年来中国访问，还受到了胡耀邦总书记的接见。

　　当时，我还曾读过一些关于AB－RH血型的生物学和数学论文，对剧情的实际可能性（或合理性）提出了认真的质疑和辩论，可见当时观众的热情。从《血疑》开始，中国的电视台开始加播广告，当时许多人还忿然撰文，对电视台的这种趁“火”打劫的行为予以谴责。

　　还有那首主题歌－《感谢你》，记得是这样唱的：
　　你的痛苦，这样深重。都是因我一生引起。
　　我的苦果，我来吞下。请求你能够原谅我。
　　我还求你，从今以后，完完全全把我遗忘。
　　希望你，珍惜你自己，迈步走向阳光。
　　秋风阵阵吹，树叶枯黄。一片一片飘零。
　　分手时刻，令人心碎，一分一秒临近。
　　我爱笑，我爱流泪，我爱闹又任性。
　　只是自从和你在一起，温柔清泉滋润我心田。
　　还有多少时候，我能得到你的爱。还有多少时候，我能活在你身旁。
　　……

　　经过演唱和音乐上的重复烘托，最后一句倒出了全剧的高潮。这首主题歌流行了很久，很多人曾经学唱过。还记得，我当时可以用日语准确地唱出全曲。

　　将原名《红色疑惑》（日文《赤い疑惑》）翻译为《血疑》，也可以看出中国翻译人员的功底和讲究。

　　后来还得知，为幸子配音的演员姚奚娟女士在《血疑》中最精彩的一段是幸子与光夫的一段对白。当时他们已经知道两人的兄妹关系，而且幸子又因为白血病将于不久离开人世，两人乘船远游在茫茫的大海上，幸子和光夫说了一段很长的对白，表达了两个人纯洁，真挚而痛苦的感情。

　　姚奚娟也曾到各地演出，还经常表演这段配音片段。而在中央台播放的电视剧《血疑》中，却又没有见到这一段。据介绍，这是由于此段对白比较敏感，考虑到当时的国情，只好硬改剧本，淡化了两人的男女关系，突出兄妹情深，以符合当时国人的审美习惯和道德规范，所以这段精彩的对白被剪掉了。不服不行，我们中国人在影视剪接方面的水平还是相当高的。当年，《追捕》，《望乡》，《人证》等，均被如此处理过。据说，《望乡》的导演还提出过抗议，因为剪得太多了。

　　日本自1974年首播的《红色迷路》到1980年播出的《红色死线》，10部红色系列电视剧不仅成为了日本家喻户晓的经典剧集，更是在整个东亚刮起了一阵红色旋风。

　　近期，我在日本电视上看到采访介绍，东京电视台已将这部当年最受欢迎经典之作重新导演，拍摄，并浓重推出。新版主题歌直接保留了三十年前山口百惠的原唱。不但请来了当红影星石原智美出演女一号大岛幸子，著名演员宇津井健旁白，还有三浦友和也在新版中客串演出了一个小角色。新老阵容的集体献艺，企图唤起人们对旧经典的回忆，抵制风靡日本的当代韩剧。

　　年过半百的三浦友和在被问起重演这部新剧的感受时说，旧日剧中的传统和家庭观念，与现代的日本更有一定的距离。不过，这或许也正是目前缺乏而急于补充的不足。

　　然而，现代人的情爱观念与三十年前已大为不同。据说新版《血疑》被认为台词依然太长，缺少亮点，已经过时等等，没有引起年青一代的兴趣。尽管在日本做了大量宣传，但收视率还是少于20％。而中国根本没有播放新剧。当然，今天的文艺要比二十年前繁荣了，选择性多了，其中还有水平更高的国际大片大剧，这是可喜的。

　　还有就是，中日一衣带水，文化上的相通之处还是很多的，尤其是在流行影视和音乐方面。当然，由于历史和地缘等诸多原因，又使两国呈现复杂的关系。各有所想，各有所争，这很正常，不足为奇，也不必回避。但，我们两国人民之间的广泛交流，相互理解，求同存异，和平共处是十分必要的。我们需要坚决反对和警惕的是日本军国主义和军国主义的复活，而不是逢日必反。