设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
宏欣: 旧剧《血疑》
送交者: 宏欣 2006年10月30日08:18:09 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

旧剧《血疑》

  说起日本电视连续剧《血疑》,大家并不陌生。当年,山口百惠与三浦友和这对金童玉女演绎了很多凄美的影视爱情故事,电视剧《血疑》正是二人合作的一部经典剧目。三十年前,这部最受欢迎的经典在日本问世时,收视率高达40%。

  上个世纪八十年代的中国,《血疑》是中日建交后第一部登陆的日本偶像剧,是千家万户必看的,黑白电视时代最动人的爱情故事。当时,中国观众还很少有机会接触到言情剧,偶像剧,又赶上在中日友好蒸蒸日上的时候。一时间,几乎是举国风靡,万巷人空。

  天真善良的大岛幸子,在父亲的研究室不幸受到生化辐射,患上血癌,需不断换血。可是,她的父母和她的血液都不同,唯有她的男朋友相良光夫的血型与她相符,而幸子的特殊AB-RH血型又引出了她的生世之迷,并由此演绎出一幕幕感人肺腑的动人故事。

  幸子的病情牵动过无数的观众,一个清纯如水的少女得了白血病已然不幸,更何况她还有一个神秘,悲惨的身世。这一情形的影视,在偶像满天下的今天,人们也许习以为常了。

  幸子与光夫的深情对望,永远地定格在几乎一代人的心中。山口百惠因此成为当时中国人民最喜欢的明星之一,也成为八十年代改革开放下的文化潮流中的一面旗帜。时至今日,二零零五年的民调显示,山口百惠是中国人民印象最深的三个日本人物之一。

  宇津井健塑造的大岛茂,一个外表冷漠、内心火热的长者形象,也备受中国观众喜爱,成了‘好父亲’的代名词。宇津井健当年来中国访问,还受到了胡耀邦总书记的接见。

  当时,我还曾读过一些关于AB-RH血型的生物学和数学论文,对剧情的实际可能性(或合理性)提出了认真的质疑和辩论,可见当时观众的热情。从《血疑》开始,中国的电视台开始加播广告,当时许多人还忿然撰文,对电视台的这种趁“火”打劫的行为予以谴责。

  还有那首主题歌-《感谢你》,记得是这样唱的:
  你的痛苦,这样深重。都是因我一生引起。
  我的苦果,我来吞下。请求你能够原谅我。
  我还求你,从今以后,完完全全把我遗忘。
  希望你,珍惜你自己,迈步走向阳光。
  秋风阵阵吹,树叶枯黄。一片一片飘零。
  分手时刻,令人心碎,一分一秒临近。
  我爱笑,我爱流泪,我爱闹又任性。
  只是自从和你在一起,温柔清泉滋润我心田。
  还有多少时候,我能得到你的爱。还有多少时候,我能活在你身旁。
  ……

  经过演唱和音乐上的重复烘托,最后一句倒出了全剧的高潮。这首主题歌流行了很久,很多人曾经学唱过。还记得,我当时可以用日语准确地唱出全曲。

  将原名《红色疑惑》(日文《赤い疑惑》)翻译为《血疑》,也可以看出中国翻译人员的功底和讲究。

  后来还得知,为幸子配音的演员姚奚娟女士在《血疑》中最精彩的一段是幸子与光夫的一段对白。当时他们已经知道两人的兄妹关系,而且幸子又因为白血病将于不久离开人世,两人乘船远游在茫茫的大海上,幸子和光夫说了一段很长的对白,表达了两个人纯洁,真挚而痛苦的感情。

  姚奚娟也曾到各地演出,还经常表演这段配音片段。而在中央台播放的电视剧《血疑》中,却又没有见到这一段。据介绍,这是由于此段对白比较敏感,考虑到当时的国情,只好硬改剧本,淡化了两人的男女关系,突出兄妹情深,以符合当时国人的审美习惯和道德规范,所以这段精彩的对白被剪掉了。不服不行,我们中国人在影视剪接方面的水平还是相当高的。当年,《追捕》,《望乡》,《人证》等,均被如此处理过。据说,《望乡》的导演还提出过抗议,因为剪得太多了。

  日本自1974年首播的《红色迷路》到1980年播出的《红色死线》,10部红色系列电视剧不仅成为了日本家喻户晓的经典剧集,更是在整个东亚刮起了一阵红色旋风。

  近期,我在日本电视上看到采访介绍,东京电视台已将这部当年最受欢迎经典之作重新导演,拍摄,并浓重推出。新版主题歌直接保留了三十年前山口百惠的原唱。不但请来了当红影星石原智美出演女一号大岛幸子,著名演员宇津井健旁白,还有三浦友和也在新版中客串演出了一个小角色。新老阵容的集体献艺,企图唤起人们对旧经典的回忆,抵制风靡日本的当代韩剧。

  年过半百的三浦友和在被问起重演这部新剧的感受时说,旧日剧中的传统和家庭观念,与现代的日本更有一定的距离。不过,这或许也正是目前缺乏而急于补充的不足。

  然而,现代人的情爱观念与三十年前已大为不同。据说新版《血疑》被认为台词依然太长,缺少亮点,已经过时等等,没有引起年青一代的兴趣。尽管在日本做了大量宣传,但收视率还是少于20%。而中国根本没有播放新剧。当然,今天的文艺要比二十年前繁荣了,选择性多了,其中还有水平更高的国际大片大剧,这是可喜的。

  还有就是,中日一衣带水,文化上的相通之处还是很多的,尤其是在流行影视和音乐方面。当然,由于历史和地缘等诸多原因,又使两国呈现复杂的关系。各有所想,各有所争,这很正常,不足为奇,也不必回避。但,我们两国人民之间的广泛交流,相互理解,求同存异,和平共处是十分必要的。我们需要坚决反对和警惕的是日本军国主义和军国主义的复活,而不是逢日必反。

0%(0)
0%(0)
绗� 鍚� (蹇呴€夐」): 瀵� 鐮� (蹇呴€夐」): 娉ㄥ唽鏂扮敤鎴�
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡も偓妗呴梺缁樺姉閺佸摜绮堟繝鍥ㄧ叆闁绘洖鍊圭€氾拷
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡炲皷鍋撻崘顔煎窛闁煎壊鍏涘Ч妤呮⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 鎰忓ぇ鍒╁璇虹背钂傚北寰掓2024鈥斺€�9 闆北涓嬬殑缁�
2 娈嬮湠鎴愯瘲 铦夎。鑽�890
3 宸濇櫘鏉冨姏鐨勫洖褰掑拰鏂拌揪灏旀枃涓讳箟鏀� 鏆楀瀵荤伅
4 涓嶅彲鎻忚堪鐨勫紶灏忛粦锛氥€婅タ娓歌銆嬪師 灞欐枃鍝�
5 缇庡浗鏄繎浠d腑鍥界殑鏈嬪弸 钂嬮椈閾�
6 姘戦棿鏁呬簨锛氱敺瀛愬薄鍋氭ⅵ锛岄啋鏉ヨ韩涓� 鍑よ垶涔濇ⅵ
7 棣ぉ楹熺敳楠ㄦ枃涔﹀啓姣涙辰涓滆瘲璇嶄節棣� 绱犺垷
8 鑷哄崡鎵惧皬濮愯炒ck5117鎴栬炒02886#鎬� 瀛︾敓濡硅禆ck
9 鍛ㄧ淮鑽╃殑榛勫煍鍐涙牎锛氫笌鏋楀姜鍚屾鐨� 澹瑰槈鍑虹増
10 钀檶涔嬬帇鑳拌吅鐧屾棭鏈熼洠鐧肩従锛岄啱鐢� congrongli
一周回复热帖
1 璐ヨ宫鏀垮簻鐨勫涓浗绉戞妧鎴樷€滃皬闄㈤珮 a鑷敱浜�
2 鍙版咕澶ч€夛紝鍖呭瓙鏄緭瀹惰繕鏄耽瀹�? suoliweng
3 瀹炲姏鍐冲畾鍦颁綅锛佷腑缇庡翱涓嶅埌涓€涓6 a鑷敱浜�
4 涓叡涓嶅厑璁稿彴婀剧嫭绔嬫槸鑷墖鍢村反 suoliweng
5 涓浗浜虹殑鑷懡涓嶅嚒涓庤タ鏂圭殑鑷互涓� hechun
6 瀛欏崥澹洖鍥戒箣鎴戣---鏀寔瀛欑敵璇� 绉嬪康11
7 What is the hype on DeepSeek 瀵瑰鐪�
8 鐥呭緱涓嶈交銆傛€滄偗涓€涓嬨€� pifu01
9 鍒氭煡浜嗕笅GPT 琚憡鐭eepSeep 鎺� 瀵瑰鐪�
10 鍑ゅ嚢鍗椋庝簯瀵硅瘽鈥滄檽鐢板璇濈Е鍒� 閲戞棤鏄�
历史上的今天:回复热帖
2005: zhonghe:痛骂皮特
2005: 唯一:关于处女的大白话
2004: 云收雨散 (八)
2004: 云收雨散 (尾声)
2003: 意淫的哀伤 ——读《红楼梦》随想
2003: 死结(续7)
2002: 洋人的情书和男人的肋骨
2002: 青楼梦靥(下)

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柤鍝ユ暩娴犳氨绱撻崒娆掑厡缂侇噮鍨跺畷婵嗏枎韫囨洘娈鹃梺闈涚箞閸婃洟宕橀埀顒€顪冮妶鍡楀闁稿骸宕惃顒€鈹戦敍鍕杭闁稿﹥鐗滈弫顕€骞掗弬鍝勪壕婵ḿ鍘ф晶浼存煃瑜滈崜姘舵嚌妤e叝鍥ㄥ閺夋嚦锕傛煕閺囥劌鐏犵紒鐘冲▕閺岀喓鈧稒岣挎俊鍥煕鐎n偅宕岀€殿喗濯界粻娑氣偓锝傛櫆閻繘姊绘担鑺ョ《闁革綇绠撻獮蹇涙晸閿燂拷 | 婵犵數濮撮惀澶愬级鎼存挸浜炬俊銈勭劍閸欏繘鏌i幋锝嗩棄缁惧墽绮换娑㈠箣濞嗗繒浠鹃梺绋匡龚閸╂牜鎹㈠┑瀣棃婵炴垵宕崜鎵磽娴e搫啸闁哥姵鐗犲濠氬Ω閳哄倸浜滈梺鍛婄箓鐎氬懘濮€閵堝棗鈧灚鎱ㄥ鍡楀⒒婵″弶妞介弻宥堫檨闁告挻鐟х划璇差吋婢跺﹦锛熼梻渚囧墮缁夊绮婚悩璇茬闁圭⒈鍘鹃崢婊呯磽瀹ュ棛澧甸柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊閵娧呭骄闂佸壊鍋嗛崰鍡樼閸垻纾奸悗锝庡亽閸庛儲绻涢崗鑲╁ⅹ闁宠鍨块幃鈺佺暦閸ヨ埖娈归梻浣虹帛鐢紕绮婚弽顓炶摕闁绘棁娅g壕濂告煏韫囨洖校闁诲繐鐗忕槐鎾存媴閸濆嫷鈧挾绱撳鍕獢鐎殿喖顭烽幃銏㈡偘閳ュ厖澹曞┑鐐村灦閻燂紕绱撳鑸电厽妞ゆ挾鍎愰崕鎴犵磼鏉堛劌娴い銏″哺瀹曞崬螣娓氼垯绱� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗ù锝堟缁€濠傗攽閻樺弶鎼愮紓浣叉櫊瀵爼宕煎顓熺彇闂佹椿鍘介悷鈺呭蓟閳ユ剚鍚嬮柛鎰╁妼椤顪冮妶鍌涙珖闁稿繑锕㈠濠氭偄閸忕厧鈧粯淇婇婵愬殭闁哄棙顨婂鍝勭暦閸ャ劌娈岀紓浣割槸缂嶅﹤顕g拠宸悑濠㈣泛锕﹂崢鍛婄箾鏉堝墽鍒伴柟娴嬧偓鏂ユ灁闁靛ě鍛紳婵炶揪绲块幊鎾诲极妤e啯鐓欓柛鎴欏€栫€氾拷 | 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮闁汇値鍠楅妵鍕冀椤愵澀绮堕梺鎼炲妼閸婂骞夐幖浣瑰亱闁割偅绻勯悷鏌ユ⒑缁嬫鍎戦柛鐘冲姍婵$敻宕熼姘敤闂侀潧枪閸庡搫螞濠婂牊鈷戠紒瀣儥閸庢劙鏌熺粙娆剧吋妤犵偛绻樺畷銊╁级閹寸媭妲版俊鐐€ら崢浠嬪垂閸泙澶婎吋婢跺鎷绘繛杈剧秬濞咃綁濡存繝鍥ㄧ厸闁告粈妞掗柇顖涱殽閻愯尙绠婚柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缂佺姷濞€閻擃偊宕堕妸褉妲堢紓浣插亾濠㈣泛顑勭换鍡涙煏閸繃鍣洪悗姘噽缁辨挸顓奸崱娆忊拰闂佸搫鏈惄顖炲春閸曨垰绀冮柨娑樺缁愭姊绘担鍝ワ紞闁硅櫕鎸剧划鏃堟偨閸偄搴婂┑鐘绘涧椤戝棝藟閸喓绠鹃柟瀵稿仧閹冲嫰鏌熼鐣屾噰闁诡喛娉涢~婵嬫倷椤掆偓椤忥拷

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.