我们成为法国人，不光因为我们生在法国，更因为我们选择留在法国。

我父亲是匈牙利移民、外祖父是希腊移民，他们是被中国人在上海拯救的犹太人，很荣幸今天可以站在这与各位以兄弟相称。

因为诸位的父兄跟我父兄一样，离开了自己生长的地方，远离了珍贵的童年、记忆、初恋，远道而来追寻更美好的未来。

因为「成为」法国人追寻的不仅是身分，更是情感上义无反顾的抉择，需要自我克服、参与、爱护法国不变的心意。

我们「选择」成为法国人，因为我们爱法国人、敬爱法国。法国是我们共同居住的大家庭，我们有共同记忆、理念、个性，喜欢彼此的优点、包容彼此的缺点。我们需要尊重彼此的习性、共享对方的历史，开创我们共同的记忆。

国家认同不需抹灭记忆

法国并没有要求您们忘记您们是谁，没有要求您们忘记您们从哪里来，法国不是建立在忘记个人历史、刷去个人意识之上，法国是建立在连结上、建立在依着国家认同所累积的点点滴滴认同之上，对我们而言，成为法国人是一件加成的事，而不是抵减之事。

对法国这个大家庭来说，我们希望每个人的加入，都能让她变得更丰盛。今天法国的面貌，跟五十年、一百年、二百年前，都有了很大的不同。

法国也从未刻意要隐藏自己历史的进程，因为我们从来就不是由单一家族、民族或种族组成，而是由志愿选择共同生活的一群人组成。法国是一种理念，是一群有不同历史背景、记忆、经验、生活、梦想的人，共同经营的理想国度。

我希望跟诸位共有的法国，不是被囚禁在过去历史、传统中的法国，而是不断更新、与时俱进、每个人都能发挥贡献的法国。

今天的法国，有各种不同的颜色、宗教，是多元历史、文化、记忆的结合。今天的法国，是由各种不同元素组成的多元混合体。

今天，法国开始质疑自己、质疑我们的价值、我们在世界的角色、梦想、团结。这些怀疑，需要靠我们每个人进一步的思考，因为，未来的法国，是我们共同想望的共业，需要我们的参与、承诺。

民主共和需要彼此了解、尊重彼此的独立。更要每个人都觉得公平正义：每个人都有努力追求财富的自由，尽管出身低、却有向上流动的能力。

法国强调人道主义，但有时，这种人道措施却牺牲了公平正义。未来的法国应更强调公平正义，让孩子都可受教育、贫病可受照顾、老弱可独立生活、工作者受到尊敬。更重要的是，国家应承认工作才是拥有财富的正途、财富是工作努力的象征。

这样，才是个理性、进步的国家。这样，才是对不同背景、想法的人公平的做法。

让我们努力为机会平等打拚，让我们努力为弭平贫富差距打拚。未来的补助除了针对区域、房地产，更应针对个人。以往协助地方振兴的做法当然不错，但未来针对有需要的个人提供补助也是必须。虽然成本较高，但比大规模社会救济便宜，而且公平。

让我们为学校教育改革打拚，因为学校教育才是推动社会阶层流动、改善贫富差距的基础，也是父母有能力改善的地方。若未来法国年轻人受限于所学、所思，被圈梏在单一语言、思维中，而无法跟世界上其它人沟通、交换、共同达成梦想，那真是很危险的事。

让我们为卓越的学校教育打拚。好的学校教育可以释放下一代法国人的才能、企图心，也才是推动社会阶层流动、走出种族藩篱的正途。教会孩子为平等的工作机会打拚，这才是赢取尊严、尊重的正途。

这是过去法国为我的家族、我个人做过的事，也希望未来法国可以为你们、你们的下一代做同样的事。但若你什么都不想要，你就什么都不会有。

你的未来掌握在你自己手里。

在这里，我想跟诸位承诺：希望未来移民到法国来的小男孩、小女孩们，真的会觉得法国是世上最美好的国家。

--------------------------------------------------------------------------------

Nicolas Sarkozy, Discours à Villepinte (11/04/07)

Mesdames et Messieurs,

Je veux d'abord parler à ceux d'entre vous qui aujourd'hui vont devenir des citoyens français à part entière.

Vous voilà Français, non par le fait du hasard mais parce que vous l'avez voulu.

. Français au sang mêlé né d'un père hongrois et d'une mère dont le père était né Grec à Salonique, c'est un honneur pour moi de vous souhaiter la bienvenue non comme à des amis mais comme à des frères et des sSurs.

Comme eux, vous avez laissé derrière vous votre terre natale, vos souvenirs d'enfance, vos rêves d'adolescents, vos premières amours. Vous ne partiez pas pour l'exil mais pour la promesse d'un avenir meilleur.

Vous avez parcouru un long chemin. Vous voici rendus. Rendus non dans un pays mais dans une famille. C'est dans cette famille qui accueillit jadis mon grand-père et mon père que je vous accueille à mon tour. Elle m'a tout donné et je lui dois tout. Elle vous donnera tout à vous aussi pourvu que vous sachiez la respecter, que vous sachiez l'aimer. Si vous l'aimez elle vous ouvrira les bras, elle vous offrira son cSur.

Car être Français ce n'est pas qu'une affaire de statut juridique, c'est aussi une affaire de sentiment.

Etre Français cela ne s'hérite pas, cela se conquiert, cela se mérite tous les jours par l'amour de la France et par le civisme.

On est Français parce qu'on veut l'être, parce que l'on se sent Français, parce que la France on l'aime, on la respecte, on en est fier. Parce que l'on se sent envers elle des devoirs, parce que l'on éprouve envers elle une gratitude, une reconnaissance.

On est Français quand on aime assez la France pour être prêt à faire quelque chose pour elle.

La France c'est une grande famille qui a ses habitudes, qui a ses idées, qui a ses souvenirs, qui a son caractère. Il faut la prendre comme elle est. Il faut l'aimer avec ses qualités et avec ses défauts. Il faut être capable de respecter ses habitudes et de partager son histoire, de faire siens ses souvenirs. Elle ne vous demande pas d'oublier qui vous êtes, d'oublier d'où vous venez. La France ne s'est pas construite sur l'oubli des histoires personnelles. Elle ne s'est pas construite sur l'effacement des consciences individuelles. Elle s'est construite sur l'adhésion. Elle s'est construite sur l'enrichissement de l'identité de chacun par l'identité nationale. Etre Français c'est pour chacun d'entre nous quelque chose en plus, pas quelque chose en moins.

Chaque fois que le cercle de famille s'élargit, chaque fois qu'apparaît un nouveau visage, le visage de la France change. La France d'aujourd'hui n'est pas celle d'il y a cinquante ans, d'il y a cent ans ou d'il y a deux cents ans.

La France, elle n'a cessé de changer tout au long de son histoire parce qu'elle n'a jamais cessé d'être un pays ouvert, parce qu'elle n'a jamais été un clan, une race ou une ethnie. La France c'est une volonté de vivre ensemble. La France c'est une idée. La France c'est un idéal offert à tous les hommes. La France c'est chacun d'entre nous avec son histoire, avec sa mémoire, avec son expérience de la vie, avec ses rêves. Maintenant la France c'est vous aussi.

La France c'est un destin commun fait de toutes nos destinées individuelles. La France que j'aimerais partager avec vous, la France qui m'a tout donné, ce n'est pas une France enfermée dans son passé, prisonnière de son histoire. C'est une France qui évolue. C'est une France qui vit avec son temps. C'est une France à laquelle chacun apporte sa contribution. C'est une France que chaque histoire personnelle, chaque destin particulier contribue à enrichir, à trans????er.

La France d'aujourd'hui, qui est désormais aussi la vôtre, c'est une France de toutes les couleurs et de toutes les religions où s'entremêlent une multitude d'histoires, de souvenirs et de cultures. C'est une France de la diversité, des différences et des mélanges.

Cette France de la diversité, cette France métissée, de toutes les couleurs, de toutes les religions, elle ne doit pas se laisser caricaturer par une minorité qui ne lui ressemble pas, qui ne cherche qu'à attiser la violence et la haine.

La France de toutes les couleurs et de toutes les religions elle rêve d'emploi, d'école, d'intégration, de promotion sociale. La France de la diversité, elle veut étudier, travailler, s'intégrer. Elle ne réclame rien d'autre que l'égalité des chances.

La France est humaine et parce qu'elle est humaine elle n'est pas toujours à la hauteur de l'idéal qu'elle incarne. Parce qu'elle est humaine il lui arrive de commettre des fautes, il lui arrive d'être injuste.

Mais n'exigez pas des fils qu'ils expient les fautes supposées de leur père et de leurs aïeux. Ne vous laissez pas abuser par ceux qui veulent ressusciter les haines du passé qui appartiennent à l'histoire.

Désormais la France est votre pays et vous n'en avez plus d'autre. La France c'est vous. C'est notre bien commun. Aimez-la et battez-vous pour qu'elle soit meilleure. Aujourd'hui, la France doute d'elle même, de ses valeurs, de son rôle, de son avenir, de son unité. C'est à ceux qui arrivent de témoigner que l'on peut encore croire en elle. C'est à vous qui êtes devenu Français parce que vous le vouliez de montrer que.

C'est à vous à donner à vos enfants le goût de l'étude et le goût du travail pour qu'ils deviennent les exemples d'intégration réussie et de promotion sociale dont la France a tant besoin pour croire de nouveau en elle.

C'est à vous à donner l'exemple de l'engagement civique.

C'est à vous tous qui allez bientôt voter pour la première fois, de montrer à tous ceux qui sont blasés et qui ont finit par oublier le prix de la démocratie et de la République de montrer ce qu'est un citoyen qui a vraiment à cSur de faire son devoir de citoyen.

Ayez à cSur de faire vivre la démocratie et la République elle vous le rendront.

La République c'est la compréhension mutuelle, le respect de l'autre et la solidarité. Le but de la République c'est d'arracher du cSur de chacun le sentiment de l'injustice, c'est de permettre à celui qui n'a rien d'être quand même un homme libre, à celui qui travaille de posséder quelque chose, à celui qui commence tout en bas de l'échelle sociale de la gravir aussi haut que ses capacités le lui permettent.

Le but de la République c'est que les chances de réussite soient égales pour tous. C'est que l'enfant soit éduqué, le malade soigné, le vieillard arraché à la solitude, le travailleur respecté, la misère vaincue.

Le but de la République c'est la reconnaissance du travail comme source de la propriété et la propriété comme représentation du travail.

La République c'est la foi dans la raison et dans le progrès. C'est l'homme considéré en dehors de ses origines et de ses croyances.

Aimez la République, elle est à vous, et battez-vous comme tant de générations de Français avant vous se sont battues pour que la fraternité ne soit plus seulement un mot gravé sur le fronton des mairies mais devienne une réalité entre les hommes et les femmes de ce pays qui est le vôtre.

Battez-vous pour apporter une réponse à tous ceux qui souffrent des blocages de notre société et qui ont le sentiment que quoiqu'ils fassent, ils ne pourront jamais s'en sortir.

Battez-vous pour l'égalité des chances. Battez-vous pour que l'on donne plus à ceux qui ont moins, pour que l'on compense les handicaps de ceux qui partent de plus loin sur la ligne de départ de la vie. Il ne faut pas aider seulement les territoires ou les immeubles. Il faut aussi aider les personnes. Aménager les territoires, rénover les immeubles c'est bien. Donner de la sécurité, de l'instruction, du travail à ceux qui les habitent, c'est nécessaire. Cela coûtera cher, infiniment moins cher cependant que l'aggravation des inégalités et du sentiment d'injustice.

Battez-vous pour qu'il soit remédié à la défaillance de l'école. Quand l'école est défaillante la promotion sociale et l'égalité des chances sont compromises parce que c'est l'origine sociale qui décide de tout, parce que c'est la capacité des parents à compenser les insuffisances de l'école qui est décisive. Quand tous les jeunes de France cessent d'avoir le minimum de culture commune qui permet de se parler et de se comprendre, quand chaque jeune Français est enfermé dans le monde clos de son langage et de sa pensée, incapable de communiquer avec les autres, d'échanger, de partager des projets et des rêves, alors c'est le grand rêve d'une République universelle et fraternelle qui est le grand rêve de la France qui se brise.

Battez-vous pour une école de l'excellence qui pousse chacun à tirer le meilleur de lui-même, à développer ses talents, mais aussi, et c'est peut-être le plus important, à être plus ambitieux pour lui-même. Car l'un des freins les plus importants à la promotion sociale, c'est l'incapacité de beaucoup de jeunes issus de milieu modeste ou de quartiers difficiles, à s'imaginer des objectifs ambitieux et à se croire en mesure de les atteindre.

Apprenez à vos enfants que le travail l'égalité des chances, et la promotion sociale. Apprenez leur que le travail c'est le respect, c'est la dignité, c'est la liberté, c'est la citoyenneté réelle.

Ce pays qui est le vôtre est un pays de liberté où chacun peut se battre pour qu'il y est plus de justice et de fraternité. Vous tous qui maintenant avez le droit de vote, vous tous qui maintenant êtes des citoyens à part entière, battez-vous pour que l'enfant de la banlieue déshéritée et celui des beaux quartiers, pour que le fils de l'ouvrier et le fils du paysan, pour que le fils de l'immigré, le petit-fils du rapatrié, le petit-fils du harki, pour que les enfants, qu'ils portent des noms venus d'Afrique du Nord, des noms espagnols, italiens, polonais ou des vieux noms français puissent faire un jour les mêmes rêves et se sentent la même capacité à les réaliser.

Si nous rêvons tous d'une France où personne ne soit jugé sur la couleur de sa peau ou sur sa religion ou sur l'adresse de son quartier, mais sur la nature de son caractère, alors notre rêve deviendra plus fort que l'injustice, plus fort que les préjugés.

Si nous rêvons tous que les enfants de tous les quartiers, de toutes les couleurs, de toutes les religions qui habitent ce pays qui est le leur puissent partager la même fierté d'être Français, les mêmes rêves et les mêmes ambitions, qu'ils aient le sentiment de vivre dans le même pays avec les mêmes chances et les mêmes droits, et si nous sommes tous prêts à nous battre pour ce rêve comme les générations de Français qui nous ont précédé se sont battues pour leur rêve, alors ce rêve deviendra réalité et la France redeviendra plus forte.

Aimez la France et la République , elle vous le rendront.

Ce que la France a fait pour ma famille, ce que la France a fait pour moi, elle peut le faire pour vous, elle peut le faire pour vos enfants. Ce que la République m'a donné, elle peut vous le donner aussi, elle peut le donner aussi à vos enfants. Mais si vous ne voulez rien vous n'aurez rien. Désormais la France est votre destin et notre destin est entre nos mains.

Vous êtes Français, n'acceptez plus jamais de subir. Agissez !

Voilà ce que voulais vous dire, un fils et petit fils d'immigrés auquel la France a tout donné et qui pense que la France est le plus beau pays du monde.