设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
'中国菜名英文译法初稿完成 将在全国饭店普及' shows how
送交者: RiYorkHunt 2007年08月29日00:00:00 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

stupid 国人 are!

此类翻译体现了国人的愚昧---

1---汉字加拼音就挺好,加点英语描述也可,为什莫一定要翻成这种不伦不类的东西?
2---头条就贻笑大方,夫妻肺片is neither pork nor has lungs,even if it is pork lungs, then 那'片'又翻在何处?
3---国人为啥要如此媚外?老外来中国懂不懂中文是他自己的事, who JB cares? 他点个spring chicken你就明白是啥?他如果不知道啥是jiaozi,还吃个甚末劲?
4---我在美国吃意大利餐,怎不见人把lasagna, papedella, ravioli...翻成英语?媚外呀。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制