送交者: physician 2007年8月11日16:28:52 于 [五味斋]http://www.bbsland.com


饮酒
陶渊明

结庐在人境，

而无车马喧。

问君何能尔，

心远地自偏。

采菊东篱下，

悠然见南山；

山气日夕佳，

飞鸟相与还。

此中有真意，

欲辨已忘言。

A drunken mind with clear mind:
Written by Yuan Ming Tao, interpreted by Physician
(modified by Zhiye)

Fallen from the prestigious court into the remote mountainous area,
(there are many muntains could be my home)

no more carriages, no more applause, no more flirting verbiages, I am an ordinary man,
(without noisy of city trafic)

Should you ask me how I am making my living here?
(should i ask you: if i am living here? )

I would pretend that I am fine with my peaceful mind.
(my heart is quiet the place is perfect)

Oftentimes, I seem picking asters and enjoying a pleasant life at Dong Li,
(my east yard giving me the mum)

but my heart flies out to Southern Mountain, assisting my respectful monarch at times.
(my south heart giving me the mountain)

Sure, the mountains look even more spectaculars at the sunset,
(where, my feeling is brillantly charming with the last piece of her)

but all birds sooner or later will find their homes.
(as the birds back their satisfied home)

Implicitly, all my wills, my true loves are fused together in the bottom of my heart,(HA HA MY GOD, you EG is so "good")

(the truth is truth)

I expect they will be recognized and appreciated, holding a cup of wine.
(however, with a couples of drinks, how can i say?) hi hi