我沒有去過多少次想去的湘江,
只能猜它有很多水起波浪.
我記不得那個不幸的楚王,
匆匆逃離郢都去的是什麼方向.
但是想象一個好人背着楚王的妹妹,
隨着流浪的隊伍走向湘江.
還有和皇帝辯論的呂留良,
以及十幾個糊裡糊塗的大帥和小將.
那一定是個不尋常的地方.
有各種各樣我不知道名字的樹和草,
有各種各樣的魚龜和鴛鴦.
就連它的水都可能有不尋常的顏色 -
可能是什麼顏色?
姑且讓我想象紫色的湘江,
和各種各樣的花蜜和丁香.
我可能永遠去不了湘江,
就讓我經常朝着你的方向:
想想我的老老祖宗孔司寇,
還有齊侯和晉侯,
都從泰山和黃河,
遠遠走向過我想去的湘江.