是进，还是退 (To Be, or Not to Be)
定理直译

是进，还是退：这是问题所在：
哪个更崇高？是在心中强忍
恶运所加的绞索和箭，
还是拿起武器面对如海般的苦难，
以对抗来结束它们？去死：睡过去吧；
再没烦恼了；睡过去，于是结束心灵的痛楚
和这肉身逃不掉的万般打击，
这是一个虔诚盼望的结局。去死，睡过去吧；
睡过去，或许还能做梦：唉，难就难在：
在死的长眠中，
既是我们蜕出这可朽的皮囊之时，
能梦得见的东西
一定会把我们吓住。
好死不如赖活着，还是有点道理的；
否则谁愿强忍时光的鞭挞和嘲讽，
压迫者的加害，傲慢者的谩骂，
所恋被夺时的剧痛，法治的延误，
官吏的傲慢，庸民的摒弃，
假如他都能简单地一刀了断？谁愿打掉牙齿和血吞，
呻吟咕噜汗流浃背，拖着疲倦的身躯，
逆来顺受，
除非是那对死后的事物的畏惧，
那未知之地，只见人去，
未见人回，谜不可解，
让我们宁愿强忍今生的苦难，
也不敢飞越到未知的彼岸？
所以心智确让我们都变成了懦夫，
所以飞扬勇决的本色，
在苍白的思考中褪尽，
而从压抑中喷薄而出的精神激流，

由于这些思考而改道

缓解，终于无所事事。