| 皮皮的故事 之 奶奶 |
| 送交者: fadeoff 2002年01月05日16:26:21 于 [茗香茶语] 发送悄悄话 |
|
昨天讲了四个故事,有朋友反映不太好笑,有朋友认为暴力色彩太严重,这里做几点说明: 人在他乡,我们几个北京的哥儿们自然就混到了一块儿。“金指”教导说:在国内你们代表北京,在国外你们代表中国。于是将中国文化传统发扬光大的使命自然落在我们肩上,其中一个部份就是向本地华裔教授标准的华语。 我们来以前,本地华裔的中文水平实在有限,尤其是受到一些曾经在北京呆过,但没有吃透北京话的庸师指导,笑话百出。比如最简单的“丫”,其实是第二人称和第三人称的蔑称或者怩称。在这里居然出现了“他丫”甚至“我丫”的说法,令人哭笑不得。不过,自从我们的推广普通话运动开展以后,这些都是一去不复返的历史了。 我们最得意的弟子是华裔小T,他基础好,而且好问好学。我们第一次见面他特认真地问我:三国演义里面的三国是哪几个?而他问皮皮的第一个问题是:中国的周恩来是共产党那边的,还是国民党那边的? 经过几年的训练,现在的小T中文会话水平暴长;我们跟他侃都得留神认真对付了。我记得千僖年圣诞节晚上,我们一帮人坐路边喝咖啡。皮皮在那儿挤兑小T,有个笑话说得过份了,小T眼都不抬顺嘴一句“你妈X啊!”其时机,速度,发音,语调全部恰到好处,我们当时真是目瞪口呆。后来小T去上海出差,我们千叮咛万嘱咐:在中国,可千万别跟人说“你妈X啊”。回来以后,小T自夸说他登记酒店时候,小姐夸他:先生英文讲得真好! 有一次,一个中国来的小姑娘(拽拽的那种),跟小T面前摆,问他 |
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |




