一本书，一本在法国出版、名为《围棋少女》的文学著作，目前正在欧洲流行开来，已相继被译为英、德、韩、日等17种语言出版；该书作者山飒每到欧洲一处，即会受到如雷般的欢迎掌声；去年11月，中国国家副主席胡锦涛访问法国，在为胡锦涛专设的晚宴上，法国总统希拉克特地将山飒介绍给了胡锦涛。

　　该书出版后，希拉克总统给山飒写来贺信：“我是多么欣赏您那如此丰富又如此言简意赅的新作……您的语言、您的故事以及您微妙的思想使我深受感动，我猜想中法两国之间的两种语言和两种文化的撞击，对你的美好前程是一种特别的铺路，对您来说，两国的相会是一个不平凡的时刻。”法国文化及教育部长杰克·朗也写信来说：“这是一个受到如此奖赏的美丽的故事，这是一个尽享纯文学乐趣的时刻。”

　　法国是一个文学底蕴深厚的国家，据说正规文学奖即有1600多项，这其中龚古尔奖是最著名、最悠久、最有影响力的文学奖，与美国普利策奖、西班牙塞万提斯奖等国际性文学大奖齐名。《围棋少女》在2001年获得了龚古尔“中学生奖”。该奖是龚古尔奖中的一项，是法国唯一不由专业团体评选的奖项，由1万名中学生投票评选。评委多为14岁至17岁的学生，没有门户之见，全凭感觉和爱好投票，故该奖项被誉为“心灵奖”、“青春奖”。

　　《围棋少女》叙述的是这样的一个凄美动人的故事：20世纪30年代，在日本占领下的中国东北一个城市里，一位16岁的贵族少女气质高雅又冷若冰霜，在棋盘上，她狡黠刁钻又足智多谋，她天才般的布局，能够很快掌握主动权而将对手和觊觎者逐一歼灭。在一个偶然的机会里，她遇见了一位日本年轻军官，他高深莫测，崇尚武力，满脑子的武士道精神。他冷酷无情，动辄杀死身旁的亲信。在棋盘上，他纵横驰骋，胜过以往任何对手。他遭遇了她，他们势均力敌，经过一次次棋盘上难分高下的激战，她爱上了他。

　　因为这场恋情，日本军官反省从小被教育的军国主义的价值，而围棋少女则更认识了自己在风刀霜剑般处境中的黯淡前程。男女主角的思想随着爱情的发展而成熟，然而侵略与被侵略、国仇家恨却成了生死棋局。最终少女顺应命运的安排，为救亡而战，他们的结局也这样无奈：他举枪射杀了她，又射杀了自己，在天国里继续未完棋局……

　　围棋既是书中重要的线索，也是写作的风格，其书写亦如围棋戏剧般引人入胜。目前，中法影界正筹划将该书搬上屏幕。

　　美女作者直抒胸臆

　　找到《围棋少女》的作者山飒意外地顺利，而且，极为幸运的是，两天后，她就飞往了法国。

　　记者：你是怎么想到通过围棋将这一段凄美的爱情故事刻画出来的？

　　山飒：我一直觉得，爱情就像是一个迷宫，就像打包围战，这一点和围棋极为相像，我甚至觉得，最能表现爱情的就是围棋(笑)。我很早就想写一部1937年前后抗日战争期间的故事，但在那种环境下，怎样能让一对年轻男女相遇，我觉得最好的方式就是围棋，因为在棋盘面前，不需要语言，没有侵略与被侵略，有的只是平等的心灵的沟通。

　　＞＞你在这本书中的表现方式也很独特。＜＜我想通过围棋的玄妙和哲理来表达。围棋只有黑白，人世间万物也分阴阳。我在这本书中的单章中是围棋少女的独白，双章中则是日本男人的独白，直到死，那个男人都没有名字，女孩子也是到最后才知其姓名。在描写围棋对弈中一些细节时，我力求避用专业术语，而是让读者在读这本书过程中，能产生自己就是书中高手这样的感觉。

　　＞＞利用围棋来表现，你是不是很喜欢围棋？＜＜这本书出来后，很多法国人都问我，我什么时候开始下围棋。我没法回答这个问题，因为在我小时候，要学会围棋不是件很难的事情，围棋就是中国文化生活中的一部分。我虽然没有专门去下，但棋谱可读了好几本(笑)。

　　＞＞那现在还是不是对围棋有着浓厚的兴趣？＜＜我总觉得围棋很能体现出中国文化的渊源，其本身就是宇宙根本的一个倒影，人类对围棋的痴迷实际上就是对大脑的痴迷，研究围棋，其实也是对宇宙哲学的一种探讨。

　　＞＞这本书出来后，是不是在法国及欧洲掀起了一个围棋热潮？＜＜法国所有会下围棋的差不多都买了这本书，一些网站也对这本书颇感兴趣，甚至还引发争论，一方说我不会下棋，书中的围棋术语都那么怪，另一方则反驳说，山飒这是给围棋平反，欧洲人的围棋词汇来自日本，当然用语不一样了；书出版后，我每到一处签名售书，总有人来问我围棋是怎么回事；如今的法国有什么围棋赛事，总要请我去为冠军颁奖；还有一次，一家电视台请我去做专题采访，节目后他们请来了法国围棋冠军和我下盘棋，我都紧张得出了一身汗(笑)！

　　＞＞能告诉我们你写这本书的初衷吗？＜＜我一直觉得做人都是要有责任心的，我不想写自己经历的那点事，而只想通过写作来挖掘人性的亮点，每写一部书就更走进一步人性，想让更多的人知道中国文化的精华。

　　＞＞那你觉得达到目标了吗？＜＜只要是写围棋，那么我就敢说，《围棋少女》即是一个目标的实现了。

附：作者山飒简介：
在法国已为人熟知的中国女作家山飒于1972年生于北京，17岁移居法国，两年后开始攻读哲学，四年后开始用法文写作。至今已有多部获奖作品如《和平之门》，《柳树四生》以及《围棋少女》。