有没有发觉,西方人追求快乐的意愿比中国人大?他们把“快乐”放第一位。
不管庆祝什么,碰杯共饮是“Cheers!”这个字念起来带轻松的笑意,拍照时人人都是这表情。但中国人一举起酒杯,免不了暴戾地吆喝“干!”,听来还有杀气,像“干!” ———很多莫名其妙的血案,原来起因是不给面子不肯“干”,所以“干”起来。
中国的酒筵如豪迈又危险的绿林大会。一回我在电视上看到内地成药广告:上司(皇帝)非要你干不可,十分伤身———肝怎么办?服了此药,效果是“第二天舒服一点”。看,喝酒并不快乐,祸延至翌日。
过年过节,他们道:“Merry Christm as and a Happy New Year!”(圣诞快乐,新年快乐!),但我们是:“恭喜发财!”、“花开富贵!”
还有过生日,西方的生日派对热闹欢快,许愿吹蜡烛切蛋糕,生日歌重复又重复的“Happy Birthday to you!Happy Birthday to you……”———惟一祝愿是生日快乐。“快乐”等于一切,重质不重量,也不贪。但中国人是“福如东海,寿比南山”,目标订得多高!主角得称“寿星”。前面一句往往先是“恭祝你福寿与天齐”,才到“庆贺你生辰快乐”,福寿重要些,还不忘“年年有今日,岁岁有今朝”,真是奢望啊。