上回说到尤金伯父找到了两个中国小工给他做免费翻译劳动。我没找到短工，继续打我的长工，暂且不表。
    
    话说前天我又上craigslist检柴禾，发现这样一个告示：
    
    “需要人帮助校对英翻中剧本，酬劳不多-两节红头绳”。呓，上次伯父说的不就是要翻译剧本么。
    
    灵机一动，我给伯父发了一个E：
    
    “伯父先生：
    
    我在craigslist上看到这个广告。。。。是侬么？如果是，我可以帮侬校对，两节红头绳我也不嫌少。”
    
    几分钟后，果然，伯父回E了。
    
    说好了大家先见个面，签署一个不泄漏协议，我就可以干活了。无独有偶，前两天看中文网上的好莱坞电影，发现中文字幕常常牛头不对马嘴，我留了个心眼儿，要求伯父在合同里加上“如果原翻译太差唯一有权辞工”一条。
    
    今天，我终于见到久仰的伯父，原来是个很年轻的家伙，小脸苍白的，戴副眼镜，象个刚出校门的大学生。一问，伯父还真是苏联人，学的导演专业，不过在加拿大这个地方无电影可导，写剧本等于没有鱼钓就练结网。
    
    看来艺术不是好玩的，据他说，他的同行都挣扎在贫困线上，包括演员，导演，编剧等等等等。看来，电影界只有两类人，一类是大明星大导演，剩下的就是赤贫的无名演员和预备役导演。(以后谁家的娃要干这行，千万想清楚)。
    
    拿到了原文和翻译件，我看了两页，真是不看不知道一看吓一跳。国内人真敢下手啊，我敢说他们是用电脑翻译软件做的翻译，第一句话的翻译就和作者的原意相反，剩下的就不用说了。
    
    我只好给伯父发了一个E说我干不了。
    
    伯父还挺客气的，回E说至少这下知道了他们翻译的怎么样。
    
    可怜的伯父大概得到了“便宜没好货”的教训。不过咱心里还是怪不得劲的，说到底，咱们也曾经是革命同志加兄弟啊。