教会有位弟兄因病住院，岳父岳母来美帮忙照看小孩和料理家务。因为小孩不懂中文，他们又不懂英文，开始两天好比是“鸡同鸭讲”， 殊多不便。后来一位朋友为他们制作了下面这个简易实用的对照表。

 中文    英文 (谐音)       

• 谢谢               桑克优                       
• 我爱你           啊拉夫优                    
• 喝水               窝特儿                        
• 喝果汁           纠石                             
• 饿                   航隔瑞                       
• 口渴               赊石踢                         
• 睡觉               思理皮                         
• 睡觉               狗土白特                       
• 脏                   雅克
• 开                   啊盆
• 关                   克漏思
• 上幼儿园       石顾儿
• 回家               狗猴母
• 小便               屁屁
• 大便               扑扑
• 洗手               窝洗憨纸
• 洗脸               窝洗飞石
• 刷牙               不洗踢石
• 毛衣               石歪特
• 外衣               扣特
• 睡衣               爬加马
• 冷                   扣儿特
• 鞋子               修石
• 下雨               润林
• 看电视           窝切TV
• 洗澡               腿克巴石/腿克肖儿
• 酸奶               优隔特
• 牛奶               咪儿克