| 谁在梦中梦见谁，走在水面上（6） |
| 送交者: 韦敏 2003年06月04日16:25:53 于 [茗香茶语] 发送悄悄话 |
|
11在去力力家的路上，吴双特别高兴。吴双问力力：“你就这么信任我，让我住进你们家里?怕不怕是引狼入室?”力力哈哈大笑起来，说：“我们俩的认识，就是我首先招惹你的，又不是你勾引我；再说了，你狗屁法语不懂，你就算劫财劫色了，你怎么逃跑呵?估计还要我帮忙呢?我们俩，充其量是狼狈为奸而已啦。”吴双和力力边说边笑地进了屋。力力把自己的屋子让给吴双住，她睡到她爸爸的屋子里。安顿好了，吴双说，她要出去打个电话。力力说，就在家里打吧，没关系。吴双说，我往中国打，国际长途呢，我有电话卡。吴双在搬家时看到楼下就有一个IC磁卡电话亭，她想，这样也挺方便的，不就是下个楼吗，别让人家觉得自己臭不懂事。把买来的IC磁卡插入电话机里，吴双觉得怪怪的，说不上为什么。她拨通了尹行人的手机号，很快，对方接听了。那一刻，吴双看了一眼，磁卡里还剩35块钱。吴双说：“尹行人，我搬家了，电话号码也改了!不过，这个地方只能住三个礼拜，三周后，我还要换新的地方!”尹行人说：“你搬到哪儿了?安不安全?可不可靠?”吴双说：“是一个朋友家。”尹行人说：“什么朋友?男的女的?我以前怎么不知道?”吴双说：“说来就话长了，电话卡里剩的钱不多了，我没法跟你细讲……”吴双说完又看了一眼显示屏，神了，居然还是显示着“35.00”的字样!吴双接着讲话的时候，不时地看看磁卡电话的显示屏，那“35.00”的指数就一直没有变动过!天啦，我遇到了这样的好事情!打电话居然不计费！于是，吴双尽情地把这几天的苦水向尹行人诉了个够；把她和力力的认识也详详细细地讲了个清楚明白。她又有时间听尹行人来和她讲大道理了，还可以听尹行人讲许多隔山隔海的肉麻话了。她打了很长很长的时间，说话的时候，哭了又笑了，眼泪都快给风干了，电话还没有断。吴双说：“今天是我运气最好的一天。我认识了力力，去法语联盟学校报名上了学，又有这么不要钱的长途电话打……”尹行人说：“记住否极泰来的。也要记得乐极生悲的典故。我还想提醒你，这个力力，到底是干什么的，你清不清楚?别以为交了好朋友，都是不经意地被拖上了一条贼船呵。你从来没有出过国，凡事要三思，不要太轻信。”吴双说：“我懂得的。我喜欢你老是为我操心的那种感觉。”尹行人说：“你可不可以做得成熟一点，老道一点，就让我能放一些心下来呢?你是不是存心想累死我呵?”吴双说：“和我在一起，你要是死了，要么就是幸福死了，要么就是想我想死了，不会有第三种死法的。”尹行人说：“你总是这么个长不大的样子，总是这么自以为是的语气，你一个人孤身在外，让人怎么能够不担心呀!”吴双说：“也好呵，你把闲的时间都用来替我担心，你就没有别的闲心去找女孩子了。像你这么大的男人，心里总是要装个女孩子的，想想把你扔在上海滩边的十里洋场中，我还不是提心吊胆呀?!”尹行人说：“你还是先为你的法语提心吊胆吧。真拿你没办法。总是那种等待‘柳暗花明又一村’的感觉。要是万一碰到绝路一条呢?”吴双说：“天无绝人之路的。万一真不行了，我就回到你身边来，缠着你做你的老婆，你给生一大窝孩子……”尹行人说：“中国计划生育的!”吴双说：“在法国混那么久，或许可以混一张绿卡什么的，那我就是华侨了嘛，华侨就不受计划生育来管了嘛。”尹行人说：“你看你，越扯越远。你知道现在几点了吗?”吴双说：“晚上九点半呵!”尹行人说：“北京时间可是凌晨三点多了，我的小姐呵!”吴双问：“扰了你的清梦呵?”尹行人说：“没有。我只是想告诉你，很晚了。”吴双说：“我舍不得挂电话怎么办?我还想听你的声音怎么办?我就是要缠着你怎么办?尹行人，我现在是在巴黎呵，离乡背井的，我想在电话里多呆一些时间，躲一躲现实的不如意。我过得很艰难、你知不知道?我不知道接下来还有多少艰难在等我、你知不知道?我心里很虚、很害怕、你知不知道……”尹行人说：“我给你唱首歌吧，你喜欢的，李宗盛写的，《爱的代价》……” “还记得年少时的梦吗，象朵永远不凋零的花。陪我度过哪风吹雨打，看世事无常，沧桑变化。那些为爱所付的代价，是永远难忘的呵……走吧，走吧，人总要学着自己长大；走吧，走吧，人生难免苦痛挣扎；走吧，走吧，为自己的梦找一个家；也曾为爱流泪，也曾黯然心碎，这就是爱的代价……” 尹行人的歌声很动听，吴双很容易就陷进去了。在这样柔肠寸断的歌声和歌词的侵入下，吴双彻底缴械投降了。歌词中说了很多尹行人的心声和吴双需要自我勉励的话。吴双乖乖地说：“亲爱的，我懂得的。我只希望，你记得要爱我。”挂断了电话，吴双扯着嗓子在楼下大喊：“力力!力力!”力力探出头来，很惊惶的样子。吴双喊着说：“力力!这儿的公用电话不要钱，快来打呀!”力力闻声冲下楼来。她捶了吴双一拳，说：“看你喊得那种丧心病狂的样子，我以为你遭抢劫了呢!”吴双笑着说：“这叫做有福同享嘛!你还不趁机打几个国际长途?说不定，明白电话就修好了。过了这村就没有这店了!”力力嘻嘻哈哈地就进了电话亭的玻璃门里。不知道她在和谁打电话，一会儿手舞足蹈的，一会儿柔柔弱弱的，表情很丰富。电话亭的玻璃门很隔音，吴双什么也听不到。再说，她也无心偷听。吴双就站在电话亭外等力力。一个人站在街边，脑子里满是国内的尹行人。不知道是自己太爱他，还是初踏异邦的日子太苦了，总是，她把尹行人当成了她的心灵鸡汤。加上，他那么懂得煽情。一首老歌，在千山万水之外，还能把吴双唱得神魂颠倒的。这歌，吴双特别喜欢，也背得出来全部的词。在回想刚才电话的电断时，她情不自禁地哼起这歌来。自己唱时，才发现，尹行人漏掉了一大段的歌词—— “还记得年少时的梦吗，像朵永远不凋零的花；陪我度过那风吹雨打，看世事无常，沧桑变化。那些为爱所付出的代价。是永远难忘的呵。那些伤心的痴心的话，还留在心中，虽然已经有了他。也许我偶尔还会再想起他，也许偶尔还会惦记着他，就当他是个老朋友吧，也让我心疼，让我牵挂。可是我心中已不再有火花，让往事都随风去吧……走吧，走吧，人总要学会自己长大；走吧，走吧，人生难免苦痛挣扎；走吧，走吧，为自己的梦找一个家；也曾为爱流泪，也曾黯然心碎，这就是爱的代价。” 完整地唱完这首歌，吴双意识到，尹行人漏掉的那一段，是讲缘份已尽的一个故事；吴双不知道，尹行人是唱漏了词呢，还是有意回避这一节呢?不管怎么说，如果把这一节加在这歌里，此时此刻让尹行人唱给吴双来听，是很不合时宜的。吴双想，一首歌，词是整的，意境也是整的；断章取义，还是躲不掉原来的主题。这么一来，尹行人在这个晚上，唱这歌，好不吉利!吴双真想重新又追回去给尹行人挂一个电话，把她心中的结儿道给他听。但是，她一想到六小时的时差，想到尹行人刚刚被她从睡梦中拽醒，现在要是又再被如此折磨一遍，真是太惨了。于是作罢。心底里，吴双是不快乐的。他为什么会选了唱这歌呢? 12 等力力打完电话，吴双和她一起回房间。力力从水龙头里接了一杯自来水，问吴双，你喝不喝水?吴双很惊讶地说：“喝生水呀?”力力笑了，说：“你还准备把水烧开以后再等它凉下来以后喝呵?欧洲的自来水都够饮用水的标准，就这么喝的。”吴双将信将疑地问：“真的?”力力说：瞧你孤陋寡闻的，看来还要慢慢长见识。喝着自来水，吴双问力力：“向我介绍一下你自己吧?我对你和对巴黎的生活一样，一无所知。”力力想了想，说：“我?我一直以为我是一个没爹没娘的孩子。爸爸妈妈生下我的时候，他们都还年轻，说要奔事业，就把我交给奶奶带。奶奶一直把我带到上小学。上小学的时候，我想我该回到爸爸妈妈身边去了，谁想到他们就一前一后到了法国。我妈是到法国进修法语的，算访问学者那一种，她是大学的法语老师。她到法国后没几个月，我爸爸就以探亲的名义也到了法国。这一走，就是十年。爸爸妈妈被他们工作的大学开除了，我和奶奶原来还住在学校分的宿舍里，后来也硬是被赶了出来。等到我上高一了，我妈突然从法国回来了，说要让我去法国上学。我都快不认识我妈了。我说我不去。我妈就跪下来求我，说她知道她对不起我，没尽到一个母亲的责任，但她在法国过得也不好，之所以一直扛着，就是为了等我长大，把我接过去。我爸爸妈妈在法国真的混得很糟，呆了十年也没拿到长期居留。所以妈妈回来是换我出去的，我到法国来了，妈妈就得守在国内了。我挺舍不得我奶奶，最后是听了奶奶的话，我才出的国。来巴黎了，就学法语，上高中，上大学……就这么混呗，反正一直是自己管自己，我也不知道我会把自己调教成个什么样子。”“你上的是哪个大学?”“索邦大学呀。就是我们遇见的那个地铁站上面的大学。”“我知道。那学校特别气派。你学什么?”“以前是在索邦大学文学院学习。毕业后心血来潮又去念了神学院。”吴双很惊讶地问：“你学神学?”力力很不以为然地说：“好玩呗。弄不懂人生是怎么回事，就听听神是怎么讲的呗。”“你来法国几年了?”“七年。”“你一直就没有回过国吗?”“没有。回去一趟也挺花钱的，再说，我们家也不宽裕。”力力说这话的时候，样子楚楚可怜的。“你就不想家呀?”力力又回到一贯的那种忤逆的样子：“我哪儿有家?我呆的地方就是我的家。再说，人总是贪图安逸的。巴黎的生活质量怎么着也比国内高。”“你想过你将来要干什么吗?”“鲁迅不是写了一篇《立论》吗?他说，人都是要死的。”力力说着就笑了，象在笑话别人的样子。吴双问：“你怎么这么深刻?”力力反问道：“那你想干什么?”“我的梦想很可笑，像小学生的作文。但那是真的——我真的很想当个很优秀的建筑设计师。我没告诉你吧，我在大学里学建筑的。”“你比我活得有目标。你多大了？”“二十四。你呢?”“二十二。”吴双知道了她俩确切的年纪，顿时就找到了当老大姐的感觉，口气都不一样了。她说：“我们都还很年轻。互相鼓励吧。人总是需要有些向上的动力的。”“人其实是特别容易堕落的。地心引力就是吸引一切东西向下堕落的根源。小心一点，巴黎有很多诱人堕落的陷阱。”吴双问：“你怎么一到夜晚就像个哲学家?很酷呵!”“我到夜晚的时候，活得比较真实。好吧，咱们休息吧。”力力和吴双各自回房间睡觉。吴双失眠了。脑子里一大堆乱七八糟的东西，比如尹行人唱的歌词，比如力力的身世，比如自己的未来。稀里糊涂地搅在一起想着，像是一大盘串了味的剩菜剩饭。 13早上起床后，力力交了一把钥匙给吴双。拿着钥匙的吴双心生感激，想到力力就这么信任地把自己的家给了吴双，她觉得特别温暖。力力催吴双赶快洗簌完毕后去上学。力力和吴双一起走进地铁站的时候，吴双想到了昨天她俩认识的起源，就问力力：“还要像昨天这么来一趟吗?”力力挤挤眼睛，未及答话，已经把身子贴到了吴双的后背上。走进地铁，吴双问力力：“你告诉我实话，你是真丢了月票，还是存心逃票?”力力眨巴了一下眼睛，说：“昨天我怎么回答你的呢?”吴双说：“让我随便猜。”力力说：“今天告诉你《圣经》里的一句话，叫做——太阳底下无新事。”吴双问：“什么心事?”力力说：“是新鲜的新，新事；不是这里的事。”力力一边说，一边用手捅了捅吴双的胸口。吴双依旧纳闷，力力已是一副极洒脱的样子了，几秒钟就演绎了一个成语，就是说：“往事如烟散去。”力力说：“我今天有一天的课。我们晚上回家见。”吴双说：“一起吃晚饭吗?”力力说：“自行其便吧。别太那个了，咱们俩这么牵牵挂挂的，弄得像是一对恩爱夫妻似的。”吴双说：“我要是个男人，我就真娶你。给你一个家。”力力说：“要真是让男人来选呵，你我之间，还是会选你的。就像不管林黛玉多可爱，最后还是都夸薛宝钗好。”吴双说：“你可不像林黛玉呵。”力力说：“你别是想说我像母夜叉吧?”力力一边说，一边用两手各抓起一堆小辫子从左右两边做发散状，脸上扮着鬼相，很卖力地装着小丑。吴双看着力力的样子，就禁不住的乐。她想到国内的女孩子的模仿港台人士说的那些刁钻的怪话，用在力力身上，真是再合适不过了。那几句话是——帅呆了，酷毙了，棒死了! 14 在地铁站台，大家各奔东西。力力带给吴双的欢笑没有持续多久的热度，吴双就被现实拽进了一个冰窖。Alliarce Francaise是一所很正规的语言学校，前楼有五层，全是教室；后楼是行政办公室和餐厅、小卖部等，一进校区，到处都是学子。欧洲人的烟瘾很大，学校也不例外。包括一些外来到欧洲生活的人，好像来的也尽是些瘾君子们。吴双就是在烟雾缭绕中、上了三层进入自己的教室的。教室里有学生，还是手指里叼着烟。吴双静悄悄地找了个僻静位置坐下来，等待开课。Alliarce Francaise讲究的是时景教学，不教语法，不教单词，先教你基本会话，就像在中国给老外教汉语，汉语标音和字首偏旁都是后话，先教你说“你好”、“再见”、“我住北京市海淀区人民大学内”一类的基本短语，先摆脱最最起码的聋哑状态再说。因此，教室全是小班，大家三面包围状地沿墙壁坐开，中间留一块空地用来给老师放幻灯或者是组织学生活学活用地来表演。同学们陆陆续续地来了，他们有的互相打着招呼，像是老熟人一样。吴双心里一阵紧张，因为她发现，她是这间教室里唯一的亚裔面孔。老师进来了，是个很有风姿的女老师，身材瘦削，就是有点平胸。同学们说着“Bon jour,Professor”，老师也回答应着说“Bon jour.”这是法语基本问好的话，意思是“一天好”。听起来发音像是中文的“笨猪”。老师发现了吴双，和她说了几句话。吴双什么也没听懂。她索性主动和老师打招呼说：“I am a new student. My name is Wushuang.”她讲的是英语，老师也会意。从吴双手上取走了她的听客证，核对了一下，还给了她。就此，老师宣布开始上课。老师搬了一张靠椅放在教室的中间，招呼吴双说：“熏鱼按个，……”吴双一点也没懂，四下张望。她发现所有的同学都在看着自己，非常非常地诧异。老师又说：“熏鱼按个。”吴双想，这是我的名字吗?老师站起身来，在黑板上写了“Shuang”这个拼写，然后指着它念道：“Shuang，熏鱼按个。”——原来，法语里，Shuang这种拼写要按四个音节来念，按法语的读音规则，“双”就改成了按个儿数的重鱼了。吴双真无奈。既然老师喊自己，她就站起身来。按老师的手势，她坐到了教室的中间，面对着大家。吴双听见老师说：“Que’s les tvotre prénom?”她扭过头看背后的老师。老师重复说了一遍。吴双一脸茫然。她忽然猜想老师是不是问自己的名字，她就怯生生地说：“吴双。”老师摇摇头。吴双以为老师没听明白，她就用英语说：“My name is WuShuang.”老师说：“浓。拔河类佛和盎司。”吴双不懂，她只听见老师的发音好像是说“芭蕾法兰西。”她想，我和法兰西的芭蕾舞有什么关系?接着，老师又问：“Quellest votre nationalité ? ”“Quellest votre àge ?”“Quellest votre numéro de télépone ?”“Quellest votre adresse ?”……吴双一头雾水。她扭头看老师，老师耸耸肩。她回过头来看同学，同学们哄堂大笑。笑她的窘。笑她的傻。最后她听见老师说：“欧啦啦!”同学们又齐声大笑。坐在屋子中间的吴双觉得自己像个小丑，来这个教学的第一天，就是为了成为这群烟鬼们的玩具的。这个平胸的女老师，干嘛要这样戏弄自己呢?老师拍拍吴双的肩，示意她回到位置上。老师把刚才的问题写在了黑板上。因为欧洲语言都是拉丁语系的派生，所以如果有一种语言基础，是可以慢慢熟悉另一种语言的。吴双看了板书就明白了，老师刚才问的，是名字，国籍，年纪，电话号码，地址。坐在她身旁的一位阿拉伯小伙子用英语悄悄告诉吴双，昨天你没上课，我们昨天学的是这些内容，每个人都像你这样坐到教室中间向大家介绍了自己，老师今天给你补课呢。这算是补课吗?让我面对一阵阵的嘲笑，就为了教我知识?吴双特别抱屈。想到自己是这教室中唯一的亚洲人，她觉得，自己的脸、中国人的脸、亚洲人的脸——都丢尽了。老师接下来讲的课，全部是用法语。这是Alliarce Francaise的教学要求。要先教你找语感。吴双在这片语感中找不到一点根基，如同浮在半天云中。逢见老师偶尔板书，她马上循着板书去查字典；老师没注意到也就罢了，一看到吴双翻字典，老师就很严厉地说：“Non!”老师宁可在讲“female”这个单词时在黑板上画一个全身构图比例严重失调的烫头发的女人，也决不允许你用母语在这个单词旁注明“女性”的解释。两个小时的课程上下来，吴双只记住了一句口语，就是老师在吴双一问三不知的情况下说的“欧啦啦”，除此之外，就是了收获了一箩筐的沮丧和失望。是哪些笨蛋宣扬的说学语言要到当地去找语感，像婴儿学说话一样鹦鹉学舌就能学好?是哪些笨蛋整天没事就抨击中国的外语教学体制，我在中国学英语不是学得棒棒的吗?这些笨蛋们真是站着说话不腰疼呵。下课后，吴双第一个冲出教室。被她扔在身后的那些老师、同学，她才不想去搭理呢；但她记住了他们的嘲笑，吴双长这么大，学习一直都是特别拨尖的，何尝因为学习、受到过这种待遇?一级一级下楼梯的时候，她一直压抑在心底里的那份虚荣，随着眼泪，一并逃了出世。 |
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
