设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
试译 短歌行 的 “醉”--送给每一位游子
送交者: 如歌如泣的行板 2002年01月24日18:35:12 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

原文:


燕南飞,
眷眷回首,
虽知异乡暖,
难舍故土情。

千余日,
绵绵乡思,
几瓶酒,
几支烟,
许多辗转夜,
多少酒醉时。

不思故土夭夭,
亦恋有情绵绵,
恨不得常醉,
于我梦原。

译文:

喝高了俺有点醉
那燕子又往南拍膀子去了
可还是一步三回头的
切!俺也知道别人家的饭香
还是忘不了好吃不如饺子。

拜手指头捏算有1000来天了
俺那乡思之情绕山梁子转N圈了
灌了好几瓶老白干
烟头也堆了个小山
就这么翻锅烙饼似的睡不着觉
喝高这已不是第一回了

想家想得俺肠子断得一寸一寸的
俺那小情人也情意绵绵泪水涟涟
要是天天能这么腿脚打晃醉眼朦朦
在俺家那旧地摊上瞎逛该有多好


大侠,得罪了!:)

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖