此文提及了一个有趣的由表及里语言现象，即英文较注重表而中文更注重里。不过有一点不知原作者是否有意忽略了，那就是英文是拼音文字而中文则是象形文字。换句话说，英文不得不借助各种不同的单词来表现语言的丰富多彩和精确性。例如作者提到的猪、牛、羊，在英文里就用hog/pig, cow/ox, ewe/sheep；而猪肉、牛肉、羊肉则用pork, beef, mutton。仔细看一下人们就会发现，中文里用一个肉字与动物名称猪、牛、羊(后置)组合在一起以表示(可吃的)动物肉体部分。当然，也可以将某一物种名称与其它类别名称(前置)组合在一起，如将葡萄与干类和酒类组合在一起就成了葡萄干和葡萄酒。正是这样，使得原本抽象而简洁中文显得即生动活泼又丰富多彩。

然而，如果英文采用相同的组合方式，那它就会失去了语言的丰富多彩性，说不定
还会被其它的语言所代替掉。也就是说人们往往用新的单词raisin/wine而不是用组合词dried-grape/grape-alcohol来表现葡萄干/葡萄酒。庆幸的是，并非所有的英文单词都采用新词来表现具有同类或同性质事物，象 pediatrics(小儿科), pedestrian(行人), pedestal(基座)都与(ped)脚有关。值得一提的是虽然cauliflower和broccoli都是蔬菜，但它们的中文名称却是花椰菜和芥蓝，一个是源于拉丁文cauliflora，而另一个则源于意大利文brocco。

通常，英语词汇量的多少是衡量一个人知识的渊博程度。学过英文的人大概都知道，中国的高中生若能够掌握5000-8000汉字及其相应的词组就相当不错了。而在美国的高中生若掌握15000-20000个英文单词恐怕还嫌不够。