设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
介绍高贵典雅的英国国歌:上帝保佑女王
送交者: F1student 2012年08月12日20:38:03 于 [茗香茶语] 发送悄悄话
 《上帝保佑女王》(或《上帝保佑吾王》,如果在位的是一位男性君主的话)是一首爱国歌曲,在1745年乔治二世国王击败了詹姆士二世党人拥护的君主,漂亮的王子查理之后首次演出。十九世纪初以后,这首歌被视为英国国歌。
   
英国国歌的歌词和旋律创作者都没有记录下名字,也许能追溯到十七世纪。关于它的作者,有种种说法。这个词语最早在1545年出现——当时的夜间口令就是“上帝保佑吾王”,而回答是“治国家王运长”。歌谱的作者也众说纷纭,可能的作者包括约翰·布尔(最早的与该作品相像的作品的作者),亨利·卡里,亨利·珀
塞尔,约瑟夫·海顿(虽然他可能是在伦敦听到这个音乐之后借用了它的旋律)。
   
英国国歌并无真正的官方歌词,因为它的歌词是约定俗成的;这首歌也从来不曾被定为英国国歌,“皇室颂歌”(正是这首)被约定俗成地用作国歌。歌曲最早在 1745年演唱,至于是用Queen还是用King要视情况而定。在正式的(及其他许多)场合,只唱第一段国歌;在少数其它场合,第三段也能听到。只有很
少的场合,人们才能听到第二段,因为它的军事色彩太过强烈了。这首歌还有很多其它段落,有些和前三段同样古老,但是只有前三段被比较广泛地认定为是“标准的”英国国歌。
   
英国国歌旋律之后成了世界上最受认可的国歌之一,并被其它很多国家借用——十八世纪来到英国的许多欧洲访问者都发现一个国家有一个音乐标志(国歌)有多好——如德国,俄罗斯,瑞士,以及美国(使用这个旋律一直到独立以后),并且它至今仍被列支敦士登作为国歌,被挪威作为皇室颂歌。(有人说,因为这个原因,英国国歌实际上创造了“国歌”这一概念。)大约有140个作曲家,包括贝多芬、海顿、勃拉姆斯等,在他们的作品中使用了英国国歌的旋律。
   
《上帝保佑女王》还被用作大多数英联邦国家的皇室颂歌,例如加拿大和澳大利亚。(总督统治的英联邦国家一般把这首歌和他们自己的国歌共同用作国歌。)

God save our gracious Queen上帝保佑女王,
Long live our noble Queen 祝她万寿无疆,
God save the Queen 神佑女王。
Send her victorious 常胜利, 沐荣光;
Happy and glorious孚民望,心欢畅;
Long to reign over us 治国家,王运长;
God save the Queen. 神佑女王!

Thy choicest gifts in store愿上帝恩泽长,
On her be pleased to pour 选精品,倾宝囊,
Long may she reign 万岁女王!,
May she defend our laws 愿她保护法律,
And give us ever cause 使民心齐归向
To sing with heart and voice一致衷心歌唱,
God save the Queen 神佑女王!

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制