山打根的日本人妓院最多，有九家。居第二位的是华人技院。朝鲜人和土人的
女子不被雇用、做暗娼。①

①三穗三郎著《日本人的新发展地北婆罗洲》：晚餐后在街市漫步，观其夜景，
特别观察了花柳街。规模相当大，日本妓院七、八所，华人妓院十四、五所都在同
一条街上，对面相望。然后我从华人的公开赌场前走过看了看，相当热闹。

暗娼里也是朝鲜女人姿色容貌最好。听说菲律宾有雇白人妓女的技院，可是，
山打根却一家也没有。
九家日本技院没有起旅馆式的名字，而以数字代替叫一号馆，二号馆，三号馆，
四号馆……太郎造老爷经营的是三号馆。我们三人都住进了那里，后来才知道，一
般妓院老板都从人贩子那里买女孩子。太郎造是从人贩子熬成老板的，不用高价从
其他人贩子那里去买，他可以自己回日本买女孩子。
这样，我被卖给了太郎造老爷的妓院。我们没有立刻成为妓女。那时三号馆雇
用两名妓女，她们是富美和八重。我和继代、阿花最初给太郎造老爷、太太和富美、
八重当使唤丫头。
富美和八重比我们大三、四岁。那时也就十三、四岁，还没到十五岁。富美后
来跟我关系最好啦，她生在大江①。大江就是从我们崎津出发乘船过一道山的那个
村庄，那村和崎津一样，也有一个大天主堂。八重不是天草人是岛原人。

①据户籍抄件，吉本富美明治三十三年一月十八日作为吉本直次郎、吉本太代
的第五个女儿生于天草郡大江村七千四百号。

我和阿花去三号馆的时候，富美和八重在那里接客。白天有时也有客人来，平
时总是闲着的。可以睡觉，也可以玩。到晚上搽粉抹口红搬上凳子坐在店前拉客。
我们三号馆仅有富美、八重两名妓女，隔壁的二号馆和它隔壁的五号馆的妓女也搬
出凳子坐着。所以像是横向列着队一样。男人来了，若是日本人她们就用日语接待，
英国人用英语，华人用汉语，士人用当地人土语接待。港口来船时也有美国人、法
国人。那么多又嚷又说的妓女跟着一个又一个的客人从门前忽然消失，过一会儿接
完客从二楼下来，又排到大门前的队伍中，继续接客……一晚上就这么反复地干。
我们这些还没接客的小孩子管富美和八重叫姐姐。看到姐姐每晚干的事，我对
阿花和继代说：“大概等咱们长胖了，也必须干那事儿吧！”虽然模模糊糊知道妓
女是干什么的，但真实的内容，谁也不教给我们，也没人问我们，一点儿不知道。
老板太郎造在离开家乡之前对我们很亲切，在船上像个阎王一样可怕，到了山
打根就更厉害了。开口总是骂脏话，他有气喘病，边喘边骂说：“养活你们太费钱！”
我到这个年龄耳边还响着他骂人的声音。连太郎造的老婆部讨厌他①。话虽这么说，
他老婆对我们也不好。

①据户籍抄件， 由中太郎造妻阿元，明治三十年十月九日，生于天草郡X大村
大字XX五千八百七十四号，为川上常知郎味子的长女，大正三年七月一日与由中太
郎造结婚。

只是两个姐姐把我们三个人当成亲妹妹对待，特别是富美，她说：“你们三个
人和我同是天草老乡。”在老板的太太责骂我们的时候，她常替我们说话。所以我
特别喜欢富美，现在关系也特别好。富美已从外国回到日本，现在住在大江的老家。
四年前见过一面，与儿子松男住在一起，应该生活得很健康。
做这行当之前我的生活就是这样。我不认为来南洋是不幸的。姐姐们干的是什
么营生呢，我不知道。总之早上、白天、晚上都能吃上白米饭了。如果在天草只有
在过大年、孟兰盆节和镇守节才能吃上米饭。像我这样没有父母的孤儿，就连节日
也吃不上，别说平常日子啦。婆罗洲的米与日本米不一样，叫香米。住在山打根的
日本人管它叫紫稻。它没有粘性，做好以后也说不上白，微微有些发红。我们都是
孩子，见这饭就说是红米饭，高兴得直拍手。
这里吃菜还有鱼。天草四边都是海，我们村紧挨着崎津港，我们小时候根本没
有吃过鱼。我死别了父亲生离了母亲，没有继父母还算好。像阿花是正田家的养女，
一年到头听养父母的斥责。与这样的生活比起来，又吃白米饭又吃鱼的生活有多好
啊。
姐姐们晚上拉客，没我们什么事，我们就常到海边去玩。山打根的海清澈见底
可漂亮呢！有大头鱼，还有不知名的带红绿条纹的肥胖的鱼慢慢地游来游去。我们
把和服的底襟卷起来，一进入浅水区，鱼一点儿也不怕人地游向我们，我们就把鱼
赶走，还拣那些十分醒目的漂亮贝壳。
我们村不在海边，可是跑跑路就到海边了，崎津的海是海湾，可以游泳也可以
拣贝壳。即便这样，我们在天草没有到海边去玩过一次。那时我们都是孩子，可是
还得拼命干活，忙得很。到了南洋有生以来第一次可以到海边玩了。从海边玩完归
来的我们在椰子树下穿行，在血红血红的花之间说着悄悄话。我对阿花和继代说：
“到外国来真好，再不愿回日本去了。”
过了两、三年，我十三岁的时候，老板叫我接客了。这事我永远忘不了。有一
天，吃完午饭，太郎造老爷对我们三人说：“你们今天晚上要像富美一样接客。”
继代、阿花和我就说，“不接，说什么也不接。”于是太郎造老爷的脸霎时变得像
鬼一样，斥责我们说：“不接客，来南洋干什么？”我们三人挤在一起反驳他说：
“在我们小的时候没讲明干什么工作你就带我们来了，现在让我们接客，你撒谎！”
可是老板一点也不惊慌，像是逮住老鼠的猫一样，他说：“在你们身上我花了
多少钱呐。一个人二千日元，还我这二千日元，不接客也就罢了，那么，现在马上
还我二千日元，快还！如果还不起钱，就老老实实地从今晚开始接客！”我们一分
钱都没有，怎能还得起二千日元呢！于是终于败给了老板，虽然不愿意，从那天晚
上，我就开始接客了。
那时候阿花与继代好容易刚有月经。我晚熟，那时还没有。我第一次月经是过
二十岁才来的。一般人来三、四天，我一来就是半个月、一个月的。至少在流血的
日子里我想休息，不接客。可老板不让。他说：“塞上纸，没什么大了不起的。”
让我和平时一样接客。那样从有月经起过了十四、五年，到三十四、五岁的时候，
我的月经就停了。问问别的女人，她们说到四十岁还有，还有过四十岁生孩子的呢！
一不留神尽说月经了。太郎造老爷第一次让我们接的客是土人①。前边已经说
过，山打根的妓院常来的客人有英、美、法国船员、日本人、华人各类人种。日本
妓女不愿接婆罗洲当地人，马来人。收的钱是一样的，土人太黑，一点儿也不开化，
谁都可以欺侮他们。如果接客对象是这样的土人，就觉得自己也像是变成了土人一
样。土人里边有一种人，比白人还壮，皮肤颜色比其他土人还黑的。我们光看看都
吓得汗毛竖起来，这种人也成了我们的接客对象。②

①台北帝大教授医学博士大内恒著《热带的生活事典》（南方出版社·昭和十
七年刊）：婆罗洲北部原英属地，人口非常稀少，约七万六千平方米的面积，总人
口二十七万左右。主要部族有资森族约十万人，多为农民，信奉原始宗教，不知近
代文化。其次为巴召族的三万人多为渔民，信仰回教。第三位为摩洛族约三万人，
颇长于狩猎，住在山野，信原始教过杀伐生活。其它还有伊拉曼族、文莱族、水上
族（住在河上的船民）、开达杨族、比萨亚族、斯鲁族、天豆族等回教土著民族，
其人数均不多。以猎头著称的戴亚族近年来听不到什么消息了，他们奔行于深山幽
谷之间保留余喘。笔者在斗湖居住的大正年中期还听说二月十五六日是他们祭日要
出来猎头要小心提防云云。
②田泽震五《南国见闻录》：早晨，当地的军人兼警察的印度人练兵，其练兵
为奇观。当地警察采用两种人，一种为伴迦列人，高个头，黑脸，面颊上生长着浓
密的胡须。另一种是矮个儿黑脸的吕宋人。这两种人都穿咖啡色西服和短裤，左肩
扛枪。伴迦列人的部长把三英寸的红布当肩章挂在肩上，在他的口令之下，六尺高
的壮汉与五尺都不到的瘦小士兵混杂，横队或纵队行进颇为滑稽，看着看着不由我
笑了起来。

婆罗洲原是土人居住的地方，土人比白人、华人都多。如果讨厌土人不接他们
的客的话，妓院红火不起来。所以老板在我们什么都不懂的时候就指派我们按土人
客，让我们以后不会拒绝土人。其后的两年我们光接土人客了。
这样，老板就强迫我们以土人为对象接客了。第一晚接客我们吓得缩成一团。
因为我们不知男女之事。我们三人的心情是，世上怎么会有这么可怕的事情呢！
我与阿花、继代商量，一起到老板那里去说：“昨晚那种事我们誓死也不愿干
了，这种营生我们干不了。”太郎造用不怀好意的眼神看着我们说：“不干这个，
干什么？”我下了决心说：“还和早先一样打杂，无论谁说什么，我也不干昨天晚
上那样的营生。”口气十分坚决。太郎造老爷看看他老婆嘟哝地说：“阿崎真难对
付！”到晚上老板到我们这儿来，又拿还二千日元债的话来吓人，把我们赶到店头。
我们因为不知为什么会有这么多债，只要一提二千日元的债，就觉得真不得了啦，
总不能从正面反驳太郎造。于是，只好又去接客。即便如此，我一寻思，当初我从
天草出来的时候矢须吉哥哥领到的我的身价钱只是三百日元，过了三年我怎么又欠
他二千日元呢？这太厉害了。阿花与继代也一样吧！富美和八重姐姐一定与我们一
样。我问了太郎造老爷，他说除了那买我的三百日元，还有从日本到山打根的旅费
和三年养我们的生活费。战后的钱与那时不同，大正时代的二千日元可是一笔大数
目。那二千日元的债一直悬在仅有十三岁的我们的头上，要靠我们卖身去还。
我们接客的钱是这样的：客人不住夜立刻回去是两日元，住夜一晚上十日元。
老板呢，拿走一半。老板提供房间和管三顿饭，妓女自己出钱添置衣服买化妆品。
你问老板拿走的一半里包不包括我们还债的钱？不，没有。还债的钱与老板的
提成不是一回事，是从我们得到的一半中拿出的。一晚上接十个客人挣二十日元，
老板拿走十日元，再加上还债钱五日元，我手里只剩五日元，再去掉买和服、化妆
品和杂费的支出几乎剩不下什么。
如果不留神向老板借零花钱和添新衣服，或因生病请假不接客，这又会欠下新
的债，像滚雪球一样，怎么也还不清。
和服的价钱得看布料质量。夏天单衣是一日元，绉绸之类要十日元呢！博多产
的腰带二日元一条，我们从日本人的吴服店买来。我们当妓女的没有人学裁缝，所
以不是自己买布来缝，而是托掌柜请别人代缝。像白粉膏和口红等化妆品也缺不了。
白粉膏一坛子十钱左右，买一坛够用一个月。此外还要买内衣，草纸，一个月化妆
品和杂品费要花十日元。无论哪个妓院老板都和服装店、杂货店的老板勾结起来，
向我们兜售我们不需要的服装与化妆品，强卖给我们。
老板每月到月底就在我们面前拨拉算盘珠子算我们这个月的收入。他一个个叫
我们的名字，比如说阿崎，你的收入多少，借的债多少，只说算出来的结果。八重
认得几个字。富美、阿花都是睁眼瞎，根本不知是怎么算出来的。老板可以随心所
欲地骗我们。即使这样，我们在有些时候也觉得很奇怪。比如在客人特别多的时候
老板给我们的钱与生意清淡时给的一样。我怀疑呀，问也不告诉，只有被老板骂一
顿了事。
想还债拼命干的话，每月也就只能还上百左右。每月算帐的时候，听到借的债
减少了那可比什么都高兴。我们最初宁可死也不愿干卖身这一行。老板说不接客就
还二千元钱，我明白了这个活儿是不能不干啦，就与同伴商量：“阿花，继代，那
样的话就多接些客，早点还钱好回老家去。”所以拼命地接客，我也不是到南洋玩
来了，是为帮哥哥成家立业来的，无论什么营生，打心眼里想好好干才对得起家里，
因此，接客这活儿，也从不休息。
想拼命挣钱还债就不能挑挑拣拣，光以白人、日本人为对象，如果不接别的妓
女嫌恶的人，每月就还不了一百日元。我起初对卖身是讨厌得不得了，但为了哥哥
出人头地，下决心早些还清债务回家乡，什么样的土人也不挑不拣了。
接土人的客，如果爱搭不理的话也对不起人家，人家花了相同的钱嘛！所以我
像对待白人、华人、日本人一样对待他们。要受土人客喜欢必须熟知他们的话。我
常从土人客那里学土人的话，一一地学下来，结果是什么话都对答如流了。当然别
的女人也有会土语的，但我说得最流利，没有人比得上我。
教你几句土人的话？在山打根那阵儿，我能说得和日语一样流利，现在全忘了。
有四十年没有用了，简单的还能说得上来。水是“阿依鲁”。饭是“那西”，“马
看那该”是不玩玩吗？“太豆”是休息，“太豆鲁”是住下来。“普拉恩”是你回
去吧！我们一说“普拉恩”，士人就立刻回去了。
一完事马上说“普拉恩”，士人没一个发怒的。土人对我们很敬重，从不粗暴。
听说我会土人的话，有的士人大老远慕名来三号馆找我。都是些好人，那事也干脆。
与土人比，略逊一筹的是美国人、英国人。华人虽亲切，可是那事太长了，纠缠不
休，粘粘乎乎的。日本人呢，因为我们想老家所以都愿意接同胞。可是，他们是客
人中最讨厌的。他们对我们粗暴，一点也没有体贴。除了刚才说的婆罗洲土人话之
外，还记得几句数钱的说法。“散豆电给”是一元，“斗阿电给”是二元，三元记
不清了，“安趴电给”是四元，五元、六元、七元，全忘了。“拉趴电给”是八元，
“斯波罗电给”是十元。土人之中民族也不同。无论哪个民族的人，跟他说“安趴
电给”就付四元，不会像华人、日本人那样百般还价，愚弄人什么的。反正得卖身，
若想早些还债回日本，对土人的客人我也不挑挑拣拣。不久，就成了三号馆最能挣
钱的了。那个嘟囔说“阿崎真难对付”的太郎造对大伙说：“阿崎真是个好孩子，
什么客人来她不挑不拣，大伙要向她学习。”来表扬我。不挑拣客人拼命干活一个
月还一百元的债，也没能还清，利息还在一个劲儿地涨呢！
一晚上接多少个客人，这可不好回答，不知说到什么程度上合适。
我们一一阿花，继代和我三个，来到三号馆之后一直是三个人睡一间屋。开始
营业之后，老板就要安排我们一人一屋了。其他妓院也一样。三号馆是华人建的，
所以按华人盖房的方式盖的。用木头盖二楼，砖墙，红的镀锌铁皮房顶，地面是木
板造的。劝客人一起喝酒的时候铺二三张席，老板夫妇住楼下四个半铺席大小的房
间，只有他们住的地方和饭厅有蹋蹋咪，饭厅有三个铺席大小，我们轮班在那里吃
饭。我们妓女住的是二楼的十间屋子，全是地板地，每间也只有四个半铺席大。只
有床和楠木制的笨重的木箱，和装消毒水的脸盆，窗户上连窗帘都不挂，一眼望去
既单调又枯燥。因为我喜欢花，而且山打根一年到头都有花，我就去摘来插在空瓶
里。与天草不同，南洋那边红花可多了。
客人来了，我们就带着到二楼自己的屋里去，不住夜完事就走的二元，应客的
时间是三五分钟。超过这个时间就要加价。从傍晚到夜十一点叫半住夜，收五元。
住夜十元，是从傍晚到第二天早晨，一晚上才十元。还是不住夜的客人好赚钱。住
夜的客人一夜也叫人不得安生，所以我不喜欢住夜的客人。当然我也有时被住夜的
客人带到海边去玩，有心情畅快的时候。
应客之后，我们妓女都不忘记消毒。在床边上房屋的一角有一只洗脸盆，在那
里边有红色消毒水，每回应客双方的阴部都要好好洗，用纸擦干净①。用这红水后
下身凉，所以应客的女人一般都不怀孕。性病检查每七天一次，是到医院去检查。
如果得了梅毒，身体会烂，身体上沾满浓液会死得很惨。若不然就会变疯，因我怕
成那样，所以从来不放松检查身体。

①台北帝大教授医学博士大内恒著《热带的生活事典》：使用消毒药进行洗涤，
用的最多是稀释一千倍煤酚肥皂液（来苏儿液），一千倍的煤酚甲醛液和一千倍的
高锰酸钾溶液。升汞水用的不多。因为特别是女子使用它会使粘膜过量吸收，引起
中毒。而且洗手盆为金属制的会产生不便。它会使蛋白质凝固，所以不适用于消毒
污液。原《达沃日报》的副社长星笃比古的谈话如下：（星笃从大正八年到十年，
在达沃市内菲律宾政府卫生局做过日本妓女身体检查官）“淋菌的检查方法如下，
将子宫分泌物用IOOP环取一些，放在玻璃片上在火口上烧。然后放上染色液用水洗，
通过显微镜看。梅毒的检查方法是沃塞曼反应。淋菌检查每周一次，检查不合格的
第二周停止营业。让她们到菲律宾政府的东方医院住院。检查费淋病三元，梅毒一
次检查费十元。由妓女付费。检查是强制的，不接受检查的娼妇一次罚款三十元。”

平常没有多少客人来，有船进港口的时候无论哪个妓院都客满。前边的客人还
没走，后边好多客人都站在大门外等。最忙的时候一晚上接三十个客人。客人总是
客人。我想他们不就是片刻借用我的身体嘛！多来几个又何妨。可是又不是一个两
个的，累死了。告诉你说吧！无论怎样习惯这行当，每月总有一、两次讨厌应客，
哪怕去死也成。有时泪流满面地想，我做了什么孽非干这营生不可呢！有这样心情
的日子就一言不发，至少不去应客也成啊，可我们没有一天休息。你问过年或节日
休息不？山打根是英国人的领地，英国人的节日白人的店铺、农场休息，可别人休
息了我们妓院更忙，客人更多。山打根是港口，沿菲律宾航路经常来船。船一来，
我们都睡不了觉。来月经时老板都不让休息，往阴道深处塞好多纸来应客。我们得
其它病——感冒、腹痛、头痛的时候也没一天休息。这样就损伤了身体。因我们每
晚应客所以很少有人生孩子。如怀上孩子，生孩子之前也得接客。我在应客期间没
怀过孕。富美有一个相好的，曾两次怀孕，生下一男一女，在生孩子之前太郎造老
爷让她一直接客。
干这行的别的女人的感觉我不知道，反正我一次都没有认为男女之间的那个事
有什么好的。男人们说干那个好，会让女人也舒服，还有的女人发出喜悦的声音，
我可没体会。当然我也发出声音给人听。怎么说呢，那是侍奉别人，服务嘛。本心
是想叫客人早点结束快回去。我如果能自己养活自己的话，我决不会要男人。从良
后和勇治的父亲结婚是因为养活不起自己，不是少了男人不能活。
妓女的生活就是这样。老板太郎造老爷让我们三人开始接客，当我们完全成为
妓女之后，他比以前更爱唠叨了。生意好的时候他还不那样，客人不怎么来，赚钱
少的时候，他就抱怨。太郎造老爷有老病根哮喘，一生气、一惊慌就咳得不行。赚
得少的话他抱怨起来，喉咙里就嘶嘶作响。多难受啊，少说点好不好，他就那样也
不停止抱怨。
我们——我、阿花与继代，再加上富美和八重没有一个人喜欢老板。不喜欢他
的不光是我们。太郎造的侄女寿子比我们晚来三年，她是被从天草的鬼池领来的，
她也很讨厌他。他老婆与一个叫木下的开照相馆的相好。老板娘生在鬼池，在长崎
大浦当过妓女。不知太郎造是把她赎出来的，还是蒙骗出来的，总之带到山打根当
了老婆。在我们来之前不久他还让老婆接客来着。也不是太郎造老爷的老婆一个人
这样，妓院老板娘接客的多得是。由老板娘是鬼池人这一点看来，寿子与其说是太
郎造老爷的侄女，不如说是老板娘的亲戚。
那样，我们全都讨厌老板。后来，我们的命运发生了大的转折，大约是在我们
开始接客两年之后的光景吧。太郎造老爷的老毛病哮喘久治不愈，换了好几个大夫
都看不好，终于死掉了①

①据户口抄本，由中太郎造大正七年十月二十九日时刻不详于英属北婆罗州山
打根死亡。注销户口的是同居的母亲由中人，大正七年十二月三日办受理。