摇头不算点头算，对於我们中国人来说是天经地义，对於世界上绝大多数民族也是如
此。然而世界之大无奇不有，偏偏就有一些民族是“摇头算”。我卖鱼就碰到过这
样的人。

一位印度人模样的人来买鱼，挑好以后告诉我：“Clean up and cut into 3 pieces,
please.”我还要确认一下：“Cut into 3 pieces?”“m hm.”他一遍回答，一边
摇了几下头。其实确切地说也不是摇头，至少和我们摇头不同。我们摇头是以脖子
为轴以鼻子为赤道左转右转，即所谓“拨浪鼓”式的。他却是将头向左侧倾斜，然
后再向右侧倾斜，乃是“不倒翁”式的。我当时没有仔细区别“拨浪鼓”和“不倒
翁”，却被这略带肯定口气的“m hm”和对我来说意味着否定的摇头搞晕了。於是
我又问：“You don't want me to cut it?”“Yes, I do.”还是一边说一边又像
刚才那样摇摇头。

经过这样的几个回合的问答，我就彻底发晕了。旁边的曾经在英国读过书的同事说：
“他们印度人这样摇头就是肯定的意思，你剖好以后给他剁三段吧。”

那天不是很忙，等这个顾客走了以后，那位同事因为以前在英国接触印度人比较多，
有些经验，就说：“他们印度人就是这个摇头摇得怪，是左右摆动，而且还摆得挺
快。如果不是从小开始练，还真不容易做出这个动作。”

回忆刚才那个印度人的摇头动作，确实是“摆”而不是“摇”。我苦笑了一下，对
同事说：“我也认识一些印度人，不过从来没有注意过他们摇头的动作和含义。今
天幸亏你告诉我，否则我真被他搞糊涂了。”