早在这趟旅游之前，我已经知道要把英语讲清楚是一件需要毅力的事。西班牙阿尔罕布拉宫的参观票必须提前预订，隔山涉水跑去而无票入门的游客大有人在，我在网上订票遇到麻烦，心急火燎打电话去，留言机根本不给我“讲西班牙语请按一，讲英语请按二”的选择。于是我白天打，晚上打，锲而不舍地打，终于有一天有人接听电话，我打起精神，不能保证腔圆但尽可能字正，问她：“请问你说英语吗？” “Yes”，她的回答很肯定，这就好了，我简要直接地说出问题，她热情洋溢地回答，她说她不管卖票事项，但可以告诉我一个负责卖票的电话号码，到底她讲得是英语还是西班牙语我没必要搞明白，大致听懂就行。

但是对于电话号码却不能大致听懂，错一个数字就是谬之千里，好在数字也就那么几个，我听不明白可以猜测，她说出一个数字，我重复一遍那个数字：“8？”“No”，“7？”“No”，“6？“Yes”，这种对话好像走一条山路，尽管曲曲弯弯不顺溜，最终也能找到目的地。可是眼看这条山路快要走完时，却被一片丛林挡住，我把数字从头猜到尾，她说“No”，从尾到头再猜一遍，她还说“No”，我一边猜，一边说“Sorry”，只怕她生烦，把电话挂了，可是她一点不着急，满腔热忱地一遍遍重复：“吸溜”，“吸溜”。我的天哪，“吸溜”是那个数字？我的思维不停地在数字间奔跑，突然豁然顿悟，我怎么忘了它呢，“是零！Zero！”我说。“Yes！”她比我还高兴。

飞至马德里，我们的旅馆就在最繁华的格兰大道后边，周围五颜六色的商家炳炳麟麟，放下行李，出门进了一家咖啡店。店小哥长着一张学生脸，问他讲不讲英语，他说“一点点”。一点点足够了，讨论不着军国大事，就是要杯咖啡。“黑咖啡”，LG说，“Yes”。“咖啡加奶”，女儿说，“Yes”。“Decaf 加奶”，我说，学生脸的店小哥不说“Yes”，而是眯起眼睛对我微笑，“就是没有咖啡因的咖啡”，我说，我知道Decaf里不是完全没有咖啡因，为了容易说清我能简单就去繁。可是店小哥还是使劲微笑，不说“Yes”。 “咖啡里没有咖啡因啊”，我翻来覆去，他呢，把脑袋向两边的肩膀左歪一下右歪一下，听得越努力，笑得越认真，最后我只好摇摇手罢休。

他转身拿出两个杯子放在柜台上，一个比中国的酒盅略高，另一个把酒盅杯放大一倍，他指着酒盅杯：“这个？”再指着另一个杯子：“这个？”LG和女儿说：“还有更大的杯子吗？”比起美国的咖啡杯，那个大个儿杯子也像小矮人。他又开始微笑，女儿一通比划，杯子显然比咖啡因容易懂，他摇摇头，说“No”，只好选择那个大个儿杯子。两杯咖啡端上来，香气格外浓郁，LG看看咖啡，兴奋干在脸上：“我要的黑咖啡”，没等店小哥微笑，赶紧指着杯里的乳沫加一句：“牛奶，No”。店小哥端起咖啡送到自己脸前，叽里咕噜说出一串话，估计是说他要把那杯咖啡奖赏自己，另做一杯黑咖啡。他再转过脸时，手里端着一个酒盅杯，LG眨眨眼睛，不知道说什么，我忍不住大笑，哈哈，我没有咖啡喝，你也就是只有这么一口，最主要是这盅咖啡和他的期望比，实在太卡通。店小哥热切地问：“Yes？”LG咽下一口吐沫，把干瘪的笑容挤出来：“Yes”。我连声说：“Yes！Yes！” 不管LG在一边朝我翻白眼。

其实我们早先曾经住在欧洲几年，知道欧洲的咖啡是浓压精华，这么多年在美国养成了喝量的习惯，而生活习惯产生意愿，意愿又会掩盖记忆。当这次南欧游结束时，记忆不可扭转地变成习惯，以至于我回来后不得不买一台欧式浓咖啡机（Espresso machine）。

言归正传，有一次我们看到一家挺招人的雪糕店，进去一人要了一杯雪糕，“18欧元”，店大哥说的英语清清楚楚，“18欧元？” 怎么不是墙上的标出的价格。“18 欧元”，店大哥斩钉截铁地说，18欧元就18欧元吧，递过去20欧元，找回来12欧元，再问他：“18欧元？”他指着8欧元的价码说“18欧元噢！”“知道了，是8欧元啊。”他愣了一下，不好意思地笑了：“Yes，是8欧元。真是感谢阿拉伯人发明的数字，写出来全世界一模一样，要不然难以想象会有多么乱。

需要说话的时候，除了吃喝，更多是找路，如果在大街上问人，十有八、九不懂英语，另外一、两个人会告诉你“一点点”，然后说出一些听不懂的话，偶尔碰到一个会讲流利英语的人，立刻会让你感叹一番。但是他们善于用一种叫肢体动作的语言，这样我们就可以模仿他们的手势交流，说“顺着这条路向前走”，他们说：“Yes”。“然后向右转”，他们说：“Yes”。“再向右转”，他们说：“Yes”。我们很快明白他们所说的“一点点”大约在“Yes”和“No”之间，因而相应调整了问路方式，就是少用语言，拿着要找地方的西班牙字去打听，这样无论他们是否知道“一点点”，都能用肢体语言解释。

关键是西班牙人热情，他们不会因为口头上的交流不畅而放弃帮助，有时候我们向一个人问路，四、五个人围上来，七嘴八舌，气氛热烈，好像他们在开会决策行动，没有我们这几个外人的事，有一次我们等的失去了耐心，说声谢谢离开了他们，走几步回头看看，他们还在讨论。还有一次一个男人说着说着转身离开，把我们凉在路边莫名其妙，他快步走到车前，发动牵引，眼看就要绝尘而去，又嘎然停下，摆手让我们跟在他后边，原来是说不清楚要给我们带路送过去。

大部分旅馆酒店前台工作人员的英语相当利索，但是在格拉纳达却出现意外，旅馆唯一的值班女士不懂“一点点”英语，我们各说各话，无法办理入住手续，女士不停地打电话，大概是寻找援救。后来女儿不知怎么和她聊起来，俩人你一言我一语，毫无障碍，我逮着个机会问女儿：“你们讲法语？”女儿说是，说这个女士会说四种语言，除了西班牙语，还懂葡萄牙语，法语和德语，就是不懂英语。我说为什么，会讲法语，不会讲英语。LG借机揶揄我，这有什么疑问，法国在哪儿？英国在哪儿？我说听说法国在欧洲，英国也在欧洲。这不算，还听说英语是国际语言。LG撇撇嘴，欧洲人理你。

理不理我没关系，不理游客却是不会做生意，在餐馆吃饭我可以按图索骥，指着图片点菜，但在著名博物馆参观一问三摇头，我难免扫兴。说到底无论英语讲懂讲不懂，该去的地方也都遍访，除了被小偷盗走手袋，也被盗走了参观普拉多博物馆的时间。我们喜欢这种自由自在的旅游，即使是说不懂的英语，也不乏趣味。

马德里街景

咖啡店，店小哥躲起来了

热闹的马德里夜晚

马德里著名的海鲜食品市场

街头音乐人

西班牙小城托莱多

西班牙塞尔维亚

西班牙格拉纳达

葡萄牙首都里斯本

葡萄牙小镇辛特拉

相关链接：南欧游（一）防不住的小偷(组图）

          南欧游（二）解不开的谜语(组图)