博客--知识渊博的客人?

万湖小舟

国内友人曾问我开了博客没有? 我说没有。其实什么是博客，我并不理解。按中文的字面意思，"博"代表渊博，"客"表示客人。"博客"岂不代表知识渊博的客人? 想到这里心里很纠结：觉得自己虽然读了几年书，能不能自封“知识渊博的客人”呢?  又有友人问我有没有微博?  我答没有。其实什么是微博，我也不清楚。按中文的字面意思"微"代表小或少，是博的反义词。两个字放到一起 又“微小”又“博大”的东西是什么呢？每个字都认识，但莫明其妙。好久不敢和国内的朋友侃博客，谈微博，怕出丑。

直到一天，有位白人同事抱怨学生上课写blog。我才把中文的博客和英文的blog联系起来。博客原来是英语blog的音译。Blog是个英语新单词，我不知道它确切的中文涵义。查了国内在线的英-汉字典，被告知是"博客"。说了等于没说。又去查英-英在线字典，有了下面明确的解释:

A Web site that contains an online personal journal with reflections, comments, and often hyperlinks provided by the writer。Or a Web site on which an individual or group of users record opinions, information, etc. on a regular basis. Weblog is short for blog. First Known Use: 1999.

这个解释说Blog是一个网站，包含在线的个人日志，观点，感想，评论，信息和由笔者提供的网络联接。Blog是Weblog的缩写，1999年起该词开始流行使用。

我恍然大悟"微博"不就是Weblog的英语音译吗?Weblog是网站登录的意思。所以博客和微博是一个意思。

很高兴弄懂了一个时髦的中文词汇。可又一想不对呀，这是英文词汇。因为中文的字面意思"博"，"微"和"客"和blog和weblog代表的意思毫无关联。仅仅是英语的谐音。按blog的英语解释，其对应的中文词汇大概是"网络日志"或简称"网志"。如有人问我开了"网络日志"没有，我不会不明白。为何把可以清楚表达外来语的中文词汇弃而不用?

中文对外来语的音译一般是对地名和人名。对日常和科技用语大多意译。如七十年代末涌入中国大陆的计算机技术词汇都采用了意译，如操作系统(operating
system)，寄存器(register)，软盘(floppy disk)，硬盘等(hard disk)，言简意明。各国也大都采用意译来消化外来语。但过去殖民地的香港多用音译，如保险(insurance)，硬要说成"燕梳"。让人不知所云。香港那时是殖民地，中文的地位底下，这样不伦不类的叫法还情有可原。不明白为何中国大陆在成为世界第二大经济体的今天，却要跟殖民地一样鹦鹦学舌。不是吗?近年来中国大陆很多正式场合，如会议的横幅标语，中国警察的服装，电视台记者的现场报道，歌曲演唱等等都夹杂了很多英语。是汉语不够用还是时下中国人语言不自信?如果是后者，那么语言是意识的基础，语言都不自信，其它的自信还有吗?