“午后的懒猫”发推：“女人心，海底针”，一直不明白这么不押韵的一句话怎么会是俗语？
有推友回推说，这句俗语用粤语说出来是押韵的，还有推友说用温州话说出来也是押韵的。其实，不光是这句俗语，清代以前的古诗，有一些用普通话念起来不押韵，用粤语念来还是押韵的。
 
我认为“女人心，海底针”这句俗语失诸偏颇而较为认同“人心难测”这句成语。不过，此文并不是要讨论这两句习用语，只想谈一谈“押韵”。
 
关于押韵，一般的理解是：在诗文中，把同韵字放在不同句子的相同位置上，一般把韵放在句尾，所以又叫韵脚。
 
根据台湾「乾坤詩刊」古典詩主編林正三先生的说法，押韵的作用在于：1。将许多涣散之音，联络贯串，以成为完整之声调，使诗歌之节奏更鲜明、更和谐。吟诵起来，令人觉得铿锵悦耳。2。为便于成记忆，诗之有韵，使人读之琅琅上口。即使篇幅较长，亦易于完成背诵也。
 
古典诗词，非常讲究押韵，而且有相当严格的规则，讲究的诗词要求所押的韵要使用在同一个韵部之内的字。不过在实际应用上也会产生一些特殊的押韵法，但还是要以古韵能通转者为限。
 
由于押韵能产生和谐的音律，容易背诵，白话诗，儿歌以及歌词也都讲究押韵。举例如下：
1。 北岛 《走吧》
    
走吧，
落叶吹进深谷，
歌声却没有归宿。
 
走吧，
冰上的月光，
已从河面上溢出。
 
走吧，
眼睛望着同一片天空，
心敲击着暮色的鼓。
 
走吧，
我们没有失去记忆，
我们去寻找生命的湖。
 
走吧，
路呵路，
飘满了红罂粟。
 
2。 四川儿歌 《小老鼠上灯台》
 
小老鼠，
上灯台，
偷油吃，
下不来。
咪咪咪！
猫猫来，
乒乒乓乓滚下来。
 
3。 歌曲 《喜上眉梢》
 
打起那个腰鼓蹦蹦跳跳，
扭起那个秧歌热热闹闹，
唢呐它吹出了吉祥的调，
丰收的人们喜上眉梢。
喜上眉梢，
家家户户艳阳照，
风调雨顺好光景，
一年一年步步高。
 
以上的几个例子，包括四川儿歌，用普通话来念韵脚都很整齐，但下面几首脍炙人口的唐诗用普通话念起来却似乎不那么押韵。
 
1。王之涣 登鹳雀楼
 
  白日依山尽
  黄河入海流
  欲穷千里目
  更上一层楼    其中“流”与“楼”字，俱在“十一尤”韵之中，称之为押“十一尤”韵。
 
2。李 白   早发白帝城 
 
  朝辞白帝彩云间 
  千里江陵一日还 
  两岸猿声啼不住 
  轻舟已过万重山  “间”，“还”，“山”皆在“十五删”韵
 
3。骆宾王 在狱咏蝉
 
  西陆蝉声唱，
  南冠客思侵。
  那堪玄鬓影，
  来对白头吟。
  露重飞难进，
  风多响易沉。
  无人信高洁，
  谁为表予心。    “侵”，“吟”，“沉”，“心”皆在《十二侵》韵
 
上述三首唐诗，用粤语来念则是全然押韵。原因在于现如今的普通话和古音发生了很大的变化，粤语等方言则保留了较多的古音元素。
 
为什么会发生这种现象呢？《留园博客》上有一篇文章《汉觞》里的第一节有如下的分析：
 
现在的官话（注：指普通话）事实上是完全游牧民族化的汉语，那么游牧民族对汉语究竟产生过什么影响？首先，发音越来越简单。古汉语的发音较为复杂，至今闽南话有七个声调，粤语有九个声调，还有p，t，k，m，n，ng六种辅音韵尾。游牧民族南迁后显然发不出这么复杂的音，于是北方的语音越来越简化和胡化，同音字愈来愈多，要保证语义的准确，只能将复合词大幅增加，导致语言越来越啰嗦。学过古汉语的都知道，古文言简意赅，将古文翻译成现代汉语，要多费不少口舌。 
 
笔者不是语言学者，对此并无真知灼见，只不过将这种现象和产生这种现象的可能性提出来供大家参考。有人在“押韵”的讨论中发表意见，认为现代人应该以现在的音韵来押韵。此话绝对没错，因此我设想王之涣假如生活在今天，他的《登鹳雀楼》可能是这样：
 
  白日依山尽
  黄河入海流
  欲穷千里目
  请上热气球