越南裔法国导演陈英雄的“越南三部曲”包括 《青木瓜之味》，《三轮车夫》和《夏天的滋味》。我比较喜欢《青木瓜之味》和《夏天的滋味》这两部唯美风格的电影，但是《三轮车夫》里的插曲《河内妹妹》却是我最喜爱的越南歌曲之一。电影中，当歌手 Thanh Lam 用她那略带沙哑的嗓子唱出这首歌的第一句，我就被歌曲的旋律和她的声音所吸引，看完电影马上就去找这首曲子的录音，多年来多次欣赏。这首歌在越南也算是经典曲目，有众多的演绎版本，今天给大家介绍两个版本。

第一首是 Thanh Lam 的原唱

第二首是一个白人男士所唱，大家听歌之余可以猜猜他的身份

这是中文歌词：
河內妹妹（EM OI,HANOI PHO) （亲切的河内街道）
河內妹妹,古老的街道
剩下來伴我的,只有蘭花的香氣
只剩下你伴我,玉蘭花開
綿綿細雨在蒼涼的街頭低吟
我等待一位秀發披肩的女子
只剩下你伴我 - 冬日孤樹
只剩下你伴我 - 荒涼的街道
一抹冬月﹐老宅琴音蕩漾
夜闌人靜﹐還有悠揚鐘聲
只剩下你伴我 - 留痕的歲月
夜色漸褪﹐你的秀發飄拂
詩人惘然地徘徊街頭
突然明白迷了路
我剩下的只有你- 青苔覆蓋的舊街
在我混亂的記憶裏,
每座發出吱吱嘎嘎的舊屋頂
飄浮於西湖的微波上
驟然，曙光乍現, 我卻惘然
只剩下你伴我 - 冬日孤樹。

博客作者“下南洋”这样解释歌词含义：作者是把河内比作他的妹妹（情人）。那是越战期间，河内遭受美军的空袭，满目苍夷，但是作者仍然对河内热爱，不舍不弃。这才是这首歌的深意。