前两天和一位来自菲律宾的同事谈论起菲律宾的著名歌曲 ANAK ，他告诉我一个消息：这首歌的原唱歌手，年近六十岁的 Freddie Aguilar 最近将要和一个比他小十六岁的女子结婚。我笑说他真是八卦，明明讲的话题是歌曲，怎么竟扯到歌手的私生活上。他说感情生活是创作的源泉，还是有关联的。我给他泼冷水说，Freddie Aguilar在菲律宾可能很红，可惜除了 ANAK 之外，再也没有一首歌能引起其它国家的歌曲爱好者共鸣。他默然片刻，然后说这个问题牵涉到市场营销策略和需求，难以一言以蔽之。

ANAK 是 Freddie Aguilar 于 1977 年创作的歌曲，在当年的马尼拉音乐节 Metropop Song Festival 上一炮而红，随后被翻译成 26 种语言传唱，成为一首国际流行曲。歌名 ANAK 是汤加罗语“孩子”的意思，歌词倾注了父母对孩子的无限关心爱护和期望，表达了一种传统的家庭观念。

第二个版本是日本歌手杉田二郎的日文版