比佛利山庄的保姆-全文版

作者：Yvonne

(一)

“不靠男人，你靠谁呢?”“没有工卡，英文又不好，不做我的秘书兼情人，你到哪里去找工作?”为了面试男人的那句话，也为了证实自己不是一个完全无用之人，伊决定上比佛利山庄。先按报纸上的电话联系，那则广告已登了很久“BeverlyHill，高尚家庭，召年轻体健家教。1-7岁小孩，标准国语，通英文。” 伊讲自己条件最符合：25岁，大学毕业，北京人，国语标准，英文好。对方约次日下午三点。

第二天，伊拿了地图，开始坐巴士。好远，过了市中心，还要往西走很远。连换了三趟公车，伊终於找到了那个不大不小的诊所，几间平房，主治心血管什么的。起初是电话里那一位，讲流利有口音英语的香港人。伊试图用汉语跟他沟通，发现他讲汉语也同样有口音。他让伊稍等，转而一位高挑、消瘦黝黑的西方美女飘然而至，着一身粉底素花薄纱裙裤装，手持一顶飘着粉色丝带的乳白色小巧草帽。进来对伊微笑，轻招手将伊引致一间铺一大块彩色地毯的办公室。伊立刻注意到窗台上立着一张彩照，里面的几个孩子穿着泳装，曝露在阳光下的海滩。美妇略带欣赏地指指照片，“他们是我的小孩，以后你负责教他们中文。”又笑着转向伊：“你叫Yvonne，这可是个好听的法国名字哟。”伊含蓄地笑笑，想她肯定跟法国有点关系。美妇又和声细气地跟伊谈工资“每月$1100，休周四一天，可否?”伊一看那么多外国小朋友，兴奋地直点头。美妇见伊一付兴高采烈的样儿，怕伊听叉了，又用笔在纸上认真地划上$1100/M，让伊确认。一月一千多美金，对从前做机关闲得慌却挣不到钱的伊来说简直是天上人间。伊一个劲儿地点头，心里暗喜。美妇又认真地询问伊“要怎样付你?是两周一领,还是一月领一次薪?”伊想在中国一直是月底领薪，理所当然的，便脱口而出，“那就一月一付好了。”美妇还打趣地说“那很好呀，这样月底你就可以拿到一大笔。” 后来伊才知道，美国人，尤其是老墨(墨西哥人) 通常会选两周发一次，最好一周发一次。一月发一次且是月末发薪对他们这些喜欢消费的族群简直是苛刻。伊掩饰不住自己的兴奋：可以去比佛利山庄的富翁家，跟天真烂漫的异国小朋友在一起，而且还那么多，甚至还可以跟他们学英文。但伊注意到当自己说“我好喜欢跟你这么多漂亮的孩子在一起，我也可以跟他们学英文” 时，美妇皱了一下眉。伊马上改口：“当然，我会竭尽全力教他们中文的。” 在商量报到时间时，美妇坚持本周五，就是第二天下午去她家。伊本想与夫共度最后一个周末，无奈美妇一再坚持，伊还是应允了。分手的时候，伊乐不可支地拉了拉美妇的手“你好漂亮,你真的好漂亮啊!”她的确象电影明星，身材无可挑剔，面貌姣好，高鼻梁，深陷的眼窝。通常外国电影里的明星都是她这个样儿。然后伊兴高采烈转三趟巴士回家。

(二)

周五，车至市中心，伊照图在七街下了车。阳光灿烂的早晨，川流不息，巨高楼下的人群，墨的、白的、黄的、黑的、棕的脸。伊穿着一件洗得退色的长袖T恤，牛仔裤，NIKE鞋。背着帆布包，里面装着预计在比佛利山庄待一周的衣裳。伊抬头仰望，不无忧伤地这样想，不知伊认识的那个人在那一座大厦里，西装革履。“找一天我带你去看看我在市中心的办公室，只是我雇的全是白人，只讲英文。”终极一生，伊是不是只有仰望的份儿?伊有说不出的忧伤颓废。伊又一次问自己:“为什么要来美国哪?是为了婚姻、学位、金钱、自由、好奇、虚荣...还是为别的?但伊知道自己绝不是只为了加州的阳光而来。“从最卑贱的工作做起，直到有一天做人上人”伊咬牙切齿。

车过了一条拥挤繁华的大街，继续向前。伊恍惚看到SantaMonica的街牌。可是车已经启动了，这一站特别长。伊小心地问身旁的男士“我要去比佛利山庄，是不是该换车了?”老外簇簇眉“好象已经过了。”车刚停稳，伊便跳下车，窜到街对面。本想等车来，但公车久不来，离两点只有半小时了，伊可不想第一天上班就迟到。於是伊大步流星地沿街往回走。打量一下，依地图这边也应属於比佛利山庄，伊本以为比佛利山庄是个大山丘，所有的富人聚集在这个山丘上。然而马路宽阔无比，平坦无比，街上无一行人。街边满是绿色灌木丛，路边的旗杆上飘扬着各式各样的旗子，无数的好车飞驶而过。伊其实分不清车的好坏，只觉得每一辆都亮光光的耀眼得很。终於奔到了SantaMonica大道，伊又开始找北上的站牌。4路，也许是这个吧。这儿的车牌只有始发和终点，却没有中间任何一站的名字，更别提路线图了。伊想起北京城里那些大包小包的民工，也是这样费尽心思找站牌。想想也是，从没见任何一个优秀民工或小保姆上大写字楼办公的，如今也一律。一个只有初中或高小英文程度的你还能渴望什么呢?伊问一个抱书的金发碧眼女孩儿“此车是否能到橡树街?”或许是伊没问清楚，或许她根本不知,反正是头摇。也不晓得过了多久公车来了，伊怕上错车，又问黑人女司机。女司机也搞不清伊要上哪，见伊手上捏着25分钱的转车票，不耐烦地挥挥手、摇摇头。

伊从车上退下来，离2:00只差10分钟了。别无选择，按照地图，伊三步并两步向北走。反正方向对，北上总能碰到橡树街。走呀走，道路是那么宽阔、漂亮而洁净，马路两旁是葱绿的大草坪，草坪上是仿如大蘑菇状的凉亭。伊见一个流浪汉躺在凉亭里睡大觉，伊想，原来富人山庄也有流浪汉。阳光如此明媚，“宝立来”耀目的大招牌在马路对岸纷纷扬扬，向伊致敬。隔着马路，伊瞥见一座城堡，旌旗飘摇、气势非凡。以后在一本介绍比佛利山庄的书里，方知那里是市政府，来自一位富翁的捐赠。对富裕的向往哟，每一个人种，每一个国家都一律，因为富裕是金色的，象阳光一般自由地流淌，光芒万丈…

反正2:00已过，伊索性放慢了脚步。竟然发现刚才那辆公车又到站停车，显然那辆公车必经过橡树街无疑，哪黑人女司机为什么摇头呢?

进了橡树街，伊也不知要往里走多远。幽美寂静的路上，能听见飞鸟的啼鸣和犬吠；嗅到鲜花的气息；两、三个白人在院子里站着聊天儿。伊注意到这个举世闻名的富人区，其实也是房子挤房子，有的也小得很。除了地极干净，草极绿，房屋的式样也属比比皆是型。其实伊见到的只是比佛利山庄的普通宅院而已，没让伊见到的是连石子都永远撇不到尽头的深宅大院。过了三、四条小街，伊觉得累了也觉得该走到了。见路边有人在搬家，正把家具装进大货车里。“富人也常搬家吗?”伊暗自思忖，然后鼓足勇气上前问一个年轻的白人“800号在哪里?”那小伙子很友善地指指面前的石阶，“我这儿是785号，800号应在街对面不远处。”伊这才发现原来每一家屋前马路沿儿的石阶上都标上了门牌号。

终於，伊立在了那座豪宅前。说是豪宅，确是比邻家的几间大，但这庞大的深红色尖顶格特式建筑似乎离自家的大铁门太近了，而且门前没草皮，全是水泥地，光秃秃的。伊以自己对富裕及风水的粗浅理解来挑剔。等伊进去，方知己错了，大错特错。

(三)

伊开始拼命地按门铃，屋里的女老墨就是不肯出来，伸一个脑袋比比划划。经过四、五次这样的挣扎，伊终於明白了开门的诀窍，就是老墨比划的时候，伊必须推开那扇铁门。可怜的伊，初来美国，连电动门都不知怎么开。这老墨穿着一件有点脏的白T恤，满头爬满了小卷，黝黑的皮肤，肥头大耳，怀着敌意和戒心上下打量伊，让伊进屋。伊松了一口气，因为美妇还没回来，伊迟到了整整三十分钟。转而又出现了一个笑眯眯的白老墨，黄金头发，忙不迭的样子，仿佛世上的事永做不完。大厅里铺着一整块大理石，头顶上吊着一盏硕大的水晶灯。白老墨依然微笑着领伊穿过饭厅、厨房，直奔伊的房间。里面低矮的房间，一张弹簧床便是伊的栖身之所，与前面庞大的客厅和饭厅根本无法相提并论。伊匆匆放下东西，白老墨又急忙地带伊去认识伊要教的几个小孩。一个满头小卷，金发碧眼、皮肤白皙的三、四岁的小女孩骑一辆小自行车在大厅里穿行。白老墨指指“这是苔莎。”伊亲昵地拉拉小女孩的手，没成想，小女孩怒目而视声称：“不准碰我，走开。”虽有点扫兴，但却见到了小主人。第三个老墨坐在柔软的地毯上，正拿着一本画册用西班牙语给一个年纪稍大一点，头发披肩，直直的金发，湛蓝眼睛的小天使讲故事。“那是希茜娅。”小天使抬抬眼，没搭理伊，但也没甚大反感。伊再一次试图与两个小主人搭讪，却听到楼顶上传来一阵婴儿的啼哭。白老墨直冲上楼，口里念念有词“醒了，醒了，他醒了。”

约摸过了两个小时，伊无所事事地绕着苔莎，听她说讨厌自己的言辞。终於等到了美妇的归来。这一回美妇穿着一条裤管拆成毛边的泛白牛仔裤，上身是白色薄莎的紧身衣，胸脯小而挺，黑色波浪的卷发。回到家，这位美女立刻摆出女主人架势。脸上无一丝笑纹，拉过来一个约七、八岁的的小姑娘(又是一个金发碧眼的美人胚子)给伊布置任务。伊注意到尽管脚上着一双白色平底休闲鞋，她依然显得又高又美，足有一米七。又说“Yvonne，楼下和厨房可以不脱鞋，上楼才要。”伊连连点头。在她面前，伊觉得自己又矮又丑且滑稽。接着伊又做了件唐突的事，当她那约摸五十多岁，灰白卷发，高大清瘦的犹太丈夫(伊也是后来才听说他是犹太人)进来的时候，她做介绍。伊上前与对方握握手，只是出於中国人传统的礼节。然而，伊看到两人，尤其是美妇脸上无法掩饰的尴尬与不自在，似乎在提醒伊忘了自己的身份。

(四)

“象你这样一个贫苦的孤儿，哪来的这样的沉着?”“它来自我的头脑。”“你的头脑，那里面有什么?”富翁嘲讽地笑。伊尴尬地抽回手，想起>里简与富翁的对话。那自己呢，一个贫苦的家教，连打餐馆人家都嫌没经验，只好住到富人家里打黑工的陪读女，是否也能象简一样沉着，一样坚强呢?

“我要求你跟我的小孩讲中文，不停地讲，我的孩子们听得懂，他们一直在学中文。记住：不能讲英文。” 老丈夫随后威严地表示。

伊把心一横，“不就是讲中文吗，我梦话讲的都是中文，我就不信讲话能把人累死。”

大点的女孩儿一点也不认生，象习以为常，观赏动物一样地打量伊。伊记住了她叫“奥林匹娅”。“怎么跟奥运会的名称似的。”伊暗自琢磨。随后美妇递过来一个小盒子，里面装满了花花绿绿的小珠子，“只是小孩子的玩意，用线穿起来再拆掉，你知道的。”“我知道，我当然知道，象在沙滩上堆沙子一样消磨时光。”伊自言自语，从窗子探看出去，见美妇与其夫驾着绿色的旅行客车出去了。

房间里只剩伊和奥林匹娅了，伊开始跟她玩串珠子的游戏。然只五分钟，她便不耐烦了，态度极好地拉着伊要上院子里玩。伊其实累了，并不想出去，且天阴阴的。无奈奥的坚持，伊只好领她出去。小姑娘看到大树顿时兴致倍增，立即奔到树前，开始拼命地往上爬。伊很怕她掉下来，上前托住她的屁股，她厌恶地挥挥手。爬到离地约摸1.5米的地方，她命令伊离树远一点，然后用手挽挽头发，仿佛下了决心似的猛地往伊怀里一跃。伊无意瞥见小裙子下的一大排伤疤，小姑娘赶忙拉一拉裙子，不让伊看。伊猜准是她淘气，自己烫的。接下来她命令伊沿着花坛跑一圈，以便她有足够的时间爬树。等伊回来再重来一次如上跳跃。一个七、八岁的沉重肉身，从伊的手间缓冲，出溜至地。伊勉强跑了几圈，伊真不明白这美人胚子哪来那么大劲?难道真象学生物化学的夫说的‘小孩子的细胞每一分钟都在分裂’ 吗?

伊顺便打量了一下这院落。花坛的西面是一个巨大的花池，足有七、八十平米，做成花朵的形状，水是蓝的，伊愣了一下才反应过来那原来是个游泳池。池边是一个童话世界里的玩具屋，五颜六色的。放眼向南，竟然是一个标准的网球场，地是柏油铺的，满场滚落着绿色的网球，几辆儿童车随意地抛在场上。又一圈跑回来，伊气喘吁吁，实在无法再继续了。小女孩宣布这将是她的最后一次跳树，并许愿过后带伊去看她的玩具小屋。这一会儿她窜到离地二米多的位置，令伊站远点，准备接她一个伟大的高点跳。伊想这么高自己都跳不了，何况一个小孩子!真怕她摔伤腿，假装同意，在她跳之前，抢先抱她的腿往下拽。这下可不得了了,小美人怒目而视，眼睛喷火。“你违背了我的意志，我讨厌你，我恨死你了，滚远点!”她怒不可遏地冲下花坛，冲到泳池边的玩具屋，又大声嚷嚷“别过来，你没照我的话做，我再也不想见到你，我再不会给你看我的小木屋了。现在，你走远点，讨厌的东西。”伊强忍住气，不禁对自己带的这些美国小姐产生了一丝寒意。

伊象犯了错似的远远地跟着奥林匹娅进了宅子。小女孩厌恶地挥着手，把门反锁上，幸好白老墨放伊进去。伊不知所措地脱鞋上了楼。三个小姑娘在大卧室里看超大屏幕西班牙语的电影。第三个年轻的老墨依然守着希西娅，手里捧着那本西班牙语画册。另两个女孩躺在大床上。一会儿，苔莎跳下床，跑到洗手间拽出一个妈妈的胸罩套在头上，又在地上拖行。奥林匹娅让伊赶紧走开，滚出这个屋，又对另两个小家伙小声嘀咕“她是个坏家伙，坏得很。”希西娅坐在伊身后开始用小脚猛踢伊，伊只不理，继续坐着，反正也不疼，全当按摩了，免得夫人回来见她没跟小孩子在一起。

五点十分，一位黑色披肩卷发，身着黑色紧身衣裤，身材无懈可击的黑人女郎，手提录音机急火火地冲进来，进门就问伊奥林匹娅和希西娅在哪里。伊只抓住了希西娅，黑女郎又急急地催促换衣服，伊也不知换什么样儿的。这一刻夫人气急败坏地闯进来，严厉地讯问黑女郎，“你知道现在几点了?你到底几点来的?”黑女郎小声称“对不起，我今天稍晚了一点，下次注意，绝不会再发生这样的事了。”鲍夫人(伊听白老墨这样称她)又气急败坏地拽出两套芭蕾舞小裙子和小鞋。原来这两位千金要上芭蕾课了。等黑人舞者提着录音机离开时，伊又一次注意到那玲珑有致的好身材，无比优美的曲线，好一个SexyGirl。刚出道的穷苦舞者，为了几十块钱一小时而忍受着什么!

转眼，伊帮着白老墨替小少爷 -这最小的也是这家里唯一的男孩换尿片。伊数一数，这三个女儿全部皮肤白皙，金发碧眼，惟这不足一岁的男婴是有肤色的，与她妈一样有点发黑。而早先我以为美妇的黝黑是故意晒出来的。我开始怀疑只有这一个男孩儿是她亲生的，但也不象，因鲍夫人对几个女孩儿也蛮好的。突听鲍夫人在楼下大叫“Yvonne,Yvonne。”伊赶忙跑过去。夫人皱皱眉，“Yvonne,你的鞋非常脏。”好象发现了新大陆，伊终於听出来了，她的英文虽然讲得无破绽，但却是有口音的，她原来也不是土生土长的老美。伊也不敢解释自己带奥跑到院子里去跳树了，索性脱了鞋，在冰冷的大理石面上穿行。

(五)

终於捱到了晚餐的时间。肥头大耳的老墨在炉子上烙牛肉饼，不用锅，那炉子专门设计了一大片烤肉的铁板。还有一大碗土豆泥、沙拉之类的，由白老墨端上去。伊心里寻思，富人怎么就吃这个。伊见池子里有一大堆碗盆，便开始洗。胖老墨对伊咧嘴一笑。伊不知那其实不是自己的范围，直到鲍夫人走过来提醒伊：“你用不着洗碗，你的任务就是围着我的小孩不停地讲中文。”伊笑笑，“没关系，反正闲着也是闲着。”鲍夫人白了伊一眼，扬长而去，竟也不忘留一句“你要吃什么，随意吧！”

胖老墨的态度友善了许多，问伊吃什么，伊摇头。伊现在真的吃不下，何况几个小朋友很快就吃完了，伊又得重新回到她们身边了。

饭后，老丈夫又把伊叫过去，“Yvonne，你为什么跟她们讲英文?我要你跟她们讲中文，一刻不停地讲。你难道不明白吗?”随后把奥林匹娅推给伊，“教她中文，现在。”两个人随即被关在小书房里。奥见老爸一走，便怒目而视，恶狠狠地推开伊。“滚，别碰我的东西。”伊一肚子的怨气，又不便发泄，嘴里念念有词，“你不想学，我还不想教呢。”当然是用中文，老爸还吹嘘他的孩子听得懂中文，我看是一个字都不懂。

突然，老爸猛地推门而入。“你们在说什么?你怎么还不教她?”伊开始怀疑这犹太老家伙懂中文，而且一直在门外偷听。伊刚要解释，就见奥把纸一摔，泪如泉涌，扑向老爸，“我不要她教，叫她走，越远越好。”老爸慈祥地伏下身，“甜心，不学东西，怎么行呢?”哄了一会儿，仍无效，老头急了，一把将哭成泪人的女儿推进对面的卧室，里面黑漆漆的。“要不学，你就在里面待着别出来。”转身做离开状。伊为了缓和气氛，好意上前用温柔的中文字眼打动这小公主。然她却恼羞成怒地打了伊几下。老头发话了：“我们走。”伊想下楼去找找别的孩子，碰上鲍夫人抱着一把鼻涕一把泪的苔莎下楼，转头见伊一个人，恶恨恨地说，“Yvonne,你不要老跟着我。你要是不与小孩子一起，小心我马上解雇你。”

返回楼上，那個小婴儿剛洗完澡在地上蹣跚地行着，笑格格的。白老墨把他抱起來﹐逗他笑。白老墨自己也呵呵地笑。伊悄眼看，她的頭髮也是金的，但與美國人的金不同。皮膚也是白的。個不高，四十多歲，模樣端正，很整潔的樣子。看得出她對孩子充滿母愛。正象>裡那個宋媽。伊帮她按住婴儿，她开始给他换尿片，然后又把他抱下地。这是一个很大的婴儿房，足有40平米，一张婴儿床，满地的玩具。白老墨走到一面大镜子前，打开镜子。噢，里面竟是一个长的橱柜，挂满了小孩子的衣服。伊随手打开另一面墙的大镜子。里面也是一个大柜橱。有五、六平米。满满的全是五颜六色的玩具，大的球，大的熊。

白老墨把电子琴插上电，抱着婴儿用脚踩。那琴发出悦耳的声音，逗得小婴儿一个尽儿地笑。她嘱咐伊看住婴儿，自己下楼去取东西。伊看着这可爱的小混血笑。张开手臂，记住了自己的职任，“来呀，来呀，到我这边来。”一抬眼，老头不知何时悄悄出现“Yvonne，”他强忍怒气地吩咐：“你不能这样把我的小孩当狗一样来招呼，我要你讲中文，难道你不明白？” 我无法向他解释“我是在讲中文。” 他不耐烦地挥挥手“反正我希望你能明白。” 我只有点头，随你怎么想。

把婴儿哄睡，白老墨又带伊进入另一个卧室。这卧室并排摆了两张小床。床前铺了一大块白毛垫子，踩上去舒服极了。伊把苔莎和希茜娅安顿在床。经过长长的走廊，悄悄经过奥林匹娅房前。老爸正在用温柔的声音讲故事给她听。我感觉老头特喜欢这个最漂亮的女儿。其实希茜娅跟奥一样漂亮，只不过奥比希野，足以引起老爸的重视。

等伊下楼时，两腿已不听使唤了。两个老墨正在重新摆餐布和餐具。胖老墨问伊吃点啥。伊说随便。伊吃了她拌的沙拉，但没吃她烙的大牛肉饼。然后，胖老墨开始蹑手蹑脚地擦厨具，把洗好的碗和杯子用白毛巾擦拭干净。白老墨在洗衣服。厨房凹进去的部分是个洗衣室，有洗衣机和烘干机。伊帮她把衣服收叠在大筐里。她说“你要是帮我干，我就去干别的。”伊便依她的样儿把红橙一切为二，开始榨汁，再把汁倒进大玻璃杯里。然后她又开始和面。把面粉加水、加糖，再加五六个鸡蛋，用和面机调成面汤，收在冰箱里。所谓冰箱实际上是一个大冰柜，象半堵墙。伊跑到水龙头处喝两口水，然后洗洗手。胖老墨赶忙战兢兢地关上水管，小声讲“过了9点，鲍夫人不让咱们大声开水龙头。”伊正莫名其妙，突然一阵电话铃响，鲍夫人气冲冲地站在楼上廊上，喊“Yvonne，以后晚上9:00后，别让你先生打电话来。”伊看看表，9:01。伊抓起楼下的分机小声央求，“让我回去吧，我干不下去了。”夫说“要坚持，坚持就是胜利。钱哪有那么好赚的。”他讲这话，伊心里一阵寒。

算了，伊回到自己的房间。与外面豪华奢侈的大房间比，这下人的房间实在显得寒酸、简陋。两个老墨睡里面，教西班牙的年轻老墨不留宿。沙发床，两个床头柜，一台电视机，约十四、五平米。外间约十平米左右，带一个洗手间,支了一个临时搭起的弹簧床。熨板，架在屋的一角。白老墨开始熨衣服，并让伊先去洗澡。伊实在太累了，推说早上洗过了。她二人洗了澡换上睡衣，又让伊进屋看电视。伊勉强坐了一会儿与黑、白老墨聊天。知道白老墨全家都在墨西哥，她一人在这边打工，等挣足了钱便回去。胖老墨是因为其姐在这边做厨娘。最近姐夫在墨西哥病了。其姐回墨西哥，她接替其姐仅一个礼拜。转眼，胖老墨神不知鬼不觉地端来一盘加州甜橙，让三人分享。伊知道她是从大冰柜里偷出来的。可是管家吃东西，怎么能叫偷呢？

(六)

早6:00，伊浑浑噩噩地被老墨摇醒，该上工了。伊收拾停当，等小主人下楼。小主人们已聚集一堂。白老墨用昨夜调的稀浆在火炉上烙蛋饼，又把橙汁一一倒上。几个小主人倒吃得津津有味。往蛋饼上浇上一种油状物便往嘴里猛塞。后来方知那是一种风靡全美的早餐糖浆。7:00，女主人下楼，坐下吃饭。伊带几个小朋友玩。女主人吩咐伊做好准备出门。奥林匹亚经一晚睡眠已忘了昨日下午的不快，又央求伊陪她到院子里玩。伊为了讨她欢心，只好从命。没想到她又开始狂奔并令伊追她。伊没法儿，只好绕着圈追她。绕过一条小路居然就是豪宅的正门铺水泥的部分。转过去又是后花园。伊却怎么也追不上她。又追了一圈，就听大声传来的是鲍夫人的怒斥。原来是鲍夫人送一位客人出来，听奥讲那是她的钢琴老师。鲍夫人见伊这样飞奔，气不打一处来。也不顾女教师站在旁边，“Yvonne，不要再想猫子一样狂跑了，你跑得快使我发疯了。”她那老丈夫也出来了，对她站在当院大声呵斥下人的举动皱皱眉。鲍夫人依然大声威胁伊，“你不能由着小孩子的性子，你要学会控制他们。不然我马上让你走人。”

“走人就走人，谁还愿意干似的。”伊心里忿恨地想。此时门铃响了。奥亲热地冲上去“Wang，Wang!”苔莎也跑上去拉住这一位40多岁，黑瘦、矮小、细眼的中国妇人。伊不明其身分，看她的穿着打扮不象是主人的朋友。见她笑眯眯地跟小姐们说声“回头见。” 便背着包径直进了伊和两老墨的下房。

伊带领几位小公主上楼去换衣服。幸好她们都知道换那一套，是休闲装，绒衣绒裤，运动鞋。苔莎耍赖，不肯穿，绕着卧室一直跑，一会儿又把自己反锁在洗手间里。伊牢记鲍夫人的教训，“对，要制服她们，不能让她们把自己治了。”趁她探出脑袋的当儿，伊一下冲上前去揪住她，强拽过来换衣服。她小腿乱蹬，没用，再等10年吧。结果又穿错了，把奥的裤子穿到辛西娅身上，好大。然后，系上鞋带。噢，三位小公主一模一样的装束，好不美耶。另两个老墨小跑似地在后面赶着抱走小姐们换下来的衣服。

然后部队要出发了。坐上迷你轿车，老头开车。说是老头，其实伊也搞不清他到底50岁还是60岁，或者45岁也不定。伊根本不会看白人的年纪，何况他又是犹太人。伊只觉得他的满头小卷已花白，应该满老的。伊正赶着给三小人系上安全带，老头发话了，“Yvonne，快带她们唱中文歌。”伊想起春游时，老师带着他们一路唱。如今正是五月春游的日子。伊好爱唱歌哟，可不是此时此地。强忍了忍，唱什么?有了,“我的好妈妈，下班回到家...”伊转身让三小姐随唱。奥厌恶地扭过脸，苔莎向伊翻白眼。又轮到老头苦口婆心地动员。终於辛西娅开口了,也搞不清她含含糊糊地唱些什么，反正调子是对的。最后连苔莎也发出蚊子叫声。伊又向她们讲这首歌的大意是说妈妈辛苦了。你们回家唱给妈妈听，她一定会很高兴的。一曲结束，老头又吩咐再一首。这一回，伊唱>，然后是>...老头转头问奥：“为什么不唱呢?甜心，很好听的，对不对。” 奥撇撇嘴，总算目的地到了。

(七)

这是个健身房，里面已聚集了一群孩子。台阶上坐了一群家长或依伊一样的保姆。 伊帮三位小姐又系了系鞋带，送给老师。两个体型极出众的男女，带领这些富家子弟做热身。然后奥跟着那个黑人女教师学跳跃；苔莎和辛西娅跟着白人男教师学翻跟头。伊看她的几位小主人虽体型不错却毫无体操细胞。因几位小姐翻侧翻是向球一样滚过去的，不象其他小朋友是成功地翻过去的。总之，她们还小呢。一个模样俊秀的黑妇人带一男一女两个小黑孩儿，坐在台阶上。从他们的穿着打扮和皮包看的出他们出自殷实之家。他们在向一位工作人员询问价钱“$50/小时，可以来试试。”

伊的东家到办公室里面跟他们打招呼，很熟络的样子。伊并没有坐在台阶上，伊站在场边随时听候吩咐。转眼小姐们休息了，跑回伊身边，伊连忙把怀里抱的矿泉水递过去。在外面，她们倒跟伊很亲热。

回去的路上，伊又开始春游一路唱。只有辛西娅很乖地随着唱。嘴里咕噜着含糊不清的字音。湛蓝的眼睛半开半闭。伊好喜欢这个乖宝贝，正象个洋娃娃，一点也不差。

进了橡树街，奥执意要开车。老父就叫她坐上司机位。小姑娘就晃悠悠地一个人开起车来。那时伊连方向盘都没碰过不会，心里怕怕的，紧抓安全带。眼看大旅行轿车就要冲上对面的路了，老父赶紧打把。把迎面行驶车里的小伙子吓了一跳。父女俩却全乐了。“这已不是她第一次学开车了。”伊着实佩服美国小孩子的勇猛。跟跳大树一样，这个与奥林匹克名字相似的小主人，身上也洋溢着野性的奥林匹克光辉。领教了，那大腿上的一片伤疤；那恶恨恨的样儿；那美艳的外形，白皙的皮肤，湛蓝的眼睛…感谢上帝为世上的男人造就奇迹，等待他们去征服。

中午，也搞不清胖老墨又鼓弄些什么杂食添乎这家人。我感觉他们对饮食倒从不挑剔。住豪宅，雇那么多佣人，吃简单食品。或许胖老墨手艺高超也未必。伊只见她把一双肥乎乎、油腻腻的黑手在几条白毛巾上抹来抹去，又用同一条毛巾去擦碗。反正伊和Wang什么也没吃。

遵照主人的吩咐，伊和Wang带孩子们出去后花园玩。跑出去到网球场，小姐们一人捡起一辆小三轮车，没命地蹬起来。奥要上洗手间，自己便跑去场外一个小房间里。噢，原来这儿也有个洗手间，且是景泰蓝的缸，还可以冲澡。想想这家一共有多少个洗手间呢？一进正门，侧手一个也是景泰蓝花纹的；佣人那边一个；楼上婴儿室一个；奥的卧室一个；苔莎和辛西娅的卧室一个；主卧室里极尽奢华的一个；球场边一个，一共七个。

大概过了两个小时，女主人从二楼的窗子里探出头，吩咐我们进屋，因为法语老师来了。

伊送三位小姐楼上小书房，一名年青的法裔男子冲伊笑笑。一个小时后，男子提着箱子走了。又过了半个小时，又有一个中年美国白人妇人进来。除了奥另两个又被抓去学英文，剩伊陪奥玩。转眼，奥跑上楼不见了。伊四处寻找，胡乱地推开一扇门。白人女教师在里面，她不好意思地笑笑，因为辛西娅趴在桌子上睡着了。“她太累了。” 伊笑而知趣地退出来。

伊在楼下走迷了路，进入一个镶满镜子的全部木地板的大房间。伊想这便是芭蕾室了。穿过木地板，是大凉台，可以将泳池，花园及球场尽收眼底。

终於发现奥坐在一截楼梯上。原来是转角楼梯，直通屋顶。伊上望，那种教堂的琉璃瓦布在顶上，绚烂而神秘的颜色。伊刚要坐下来跟她讲话。她又蹦地一窜，冲进了一个走廊。

伊求奥不要再跑了，又假装瘫倒的样子。她这一次终於发了慈悲心，领伊沿着晒台冲下台阶入了花园。

等英文老师要离开的一刻，奥正攥着根树枝在抽伊的屁股。那白人女教师实在忍不住了。正好老头子回来，女教师抢过树枝，“你的小孩子怎么可以这样对待她。” 老头子感到失了面子，“这怎么可能，我的小孩都很有教养，绝不会随便欺负人。” 叫过奥来问，“你有没有打她” 奥摇头。又叫过伊“Yvonne，你说说。” 伊能说什么呢?伊勉强笑笑,“也许是跟我闹着玩吧!”白人女教师瞅了伊一眼，扬长而去。伊知道美国人的正义感，可是身为人女，身为人妻，为了养家糊口，伊对别人的对待不以为然。因为痛不在身，痛在心，说到底不就是自己穷吗。但伊确对不起美国人的正义。

随后，奥象没事一样，拖着老爸到后院的宠物小屋前，催促老爸快打开。原来里面一个大铁笼养了几只兔子。几个小孩儿围着红眼的兔子左看右瞧，议论纷纷。鲍夫人也抱着小儿子走出来，领伊、Wang和几位小公主进入院子里一个大一点的活动室。噢，原来里面是个画室。鲍夫人手抱儿子，极尽爱抚地在白纸上画一道红，一道绿，逗儿子咯咯笑，又亲了一下小脸蛋。这刻，只有这刻，伊才发现她是美丽而仁慈的。

(八)

傍晚十分，伊帮白老墨在楼上整理衣物。辛西娅，漂亮又乖的第三个女儿开始在近旁的床上边笑边跳。白老墨也充满母爱与她同笑。伊居然也暂时忘记了心中的苦痛，沉浸在这欢快的笑声里。笑只一瞬间，一瞬间世事变化如此频繁又似乎专门找伊做对。“哇”的一声，白老墨一把抱住嚎啕大哭的女娃，又一把捂住小女孩的嘴，连抱带夹地快速冲下楼。伊又一次对自己害怕起来。刚才小女孩跳的一刻，“会不会撞上拦杆?”的念头曾在伊的脑海一闪而过，如今竟不幸预感灵验，而伊就要倒楣了。伊很懊恼自己的失责,为什么不及早阻止她跳跃?为什么没冲上去扶住?为什么偏偏是最听话、最讨人喜欢的辛西娅，为什么?伊跟下楼，见老墨用冰敷小女孩儿的额头及眼角，又用毛巾借着替她拭泪，几近堵住她的嘴。她向伊示意是怕楼上听到，但是太晚了，伊明显地看到小女孩儿肿胀青紫的脸和眼。

晚餐的一刻，一切再也无法遮掩。鲍夫人指着辛西娅一半变形的脸，用西班牙语大声质问白老墨，白老墨用手指指伊，竭力辩解，伊依旧站在那里，承受罪名以及自责。

伊沮丧地返回厨房，见胖老墨一付焦虑不安的样儿，不停看表、搓手；搓手、看表。一问方知，“今天轮到我休息，六点钟我可以回家。本来他们说出去吃的，不用我做饭，结果又改变主意跟家吃，不让我走。现在已经八点了，他们还没吃完，我怕是赶不上回市中心的公车了。”

八点半，胖老墨终於可以回家了。一个小美人也被送了回来，大约九、十岁的光景。伊猜是最大的那个，因伊知他们共有五个小孩，而直到现在，伊只服侍过四个。伊本以为她是去老头的前妻家了，后一问Wang才知猜错了。Wang讲这五个小孩全是鲍夫人亲生的。她八年生了五个，终於如愿以偿得了个男孩。原来犹太人也这么封建。Wang又告诉伊，这家的太太从前在法国也只住只一个睡房的公寓，后来嫁了犹太医生老丈夫才过上好日子的。犹太老头还在几个国家开有超市。Wang是被老头的中国医生朋友介绍进来的。噢，原来如此。“那夫人到底是法国人还是墨西哥人?” Wang摇摇头，“搞不清楚。”

一见小美人，鲍夫人和白老墨冲上前，热诚地问长问短，“他们对你好不好呀?穿什么衣服?吃的、睡的呢?伊听明白了，她是去婚礼上当花童了。白老墨仆人兴高采烈地放水为美人沐浴。小公主比奥更高更苗条，很享受别人的侍侯，懒洋洋地泡在浴缸里，手持玩具，高贵而骄傲地等别人为她擦肥皂。Wang也跑去帮忙。伊冷眼站在一旁，心里琢磨：不知这妞日后又要怎样地待价而估，嫁人豪门，前呼后拥。她那老爸让她们住在比佛利山庄，供东供西，同时学四种语言，钢琴、绘画、芭蕾、外加体操，不就是为有一天混入上流社会，锦衣玉食，做人上人吗?她当然享受了。那伊的孩子又在哪里呢?是在伊的肚子里还是远在天上?伊这一个给人家做保姆的母亲又能给她些什么呐?她不美丽,跟伊一样平常；她还愤世嫉俗、桀骜不驯，偏激地看待完美，象伊一样不能客观地评价自己和他人，不能享受治人与治于人的乐趣。象卢梭在>里阐述的，人类本来平等而快乐地生活在大树下，唱歌跳舞，后来，那些特别强壮的，特别漂亮的，能歌善舞及擅长狩猎者便显现出来，这便是人类不平等的起源。而现世呢，是不是金钱构造了人类的不平等呢?可怜的上苍，把生灵带到世界上来真是一种残忍。

(九)

晚九点钟，伊与老墨及Wang开始哄小姐们入睡，苔莎和辛西娅一间，奥林匹娅和大女儿(伊至今也没搞清楚她的名字)一间。Wang坐在床前讲动人的美丽公主的故事给奥和大女儿听；白老墨哼着歌谣拍着苔莎和辛西娅，伊见自己根本插不上手，索性退下楼，一回头，鲍氏夫妇盛装出门，女的着黑色低胸超短连衣裙，一双高筒超高跟的皮靴，黑色网眼丝袜，颇象奥黛利.赫本就是黑点儿。男的没什么看头，花格西服，卷曲的灰白头发，胸前别了朵红花。他们吩咐伊早点让孩子睡，不要反锁后门。伊频频称是。转头瞥见台上一份烫金的请柬：什么某某的生日派对。原来比佛利山庄的夜生活才刚刚开始。

主人一走，伊的心顿时放松下来。伊饥肠辘辘地开始胡乱地找东西吃。看见大冰柜里有几个里子，在中国，人们称之为“黑珍珠”什么的，每一个用有网眼的膜单独包装，进口货。伊抓起一个就啃，管它的，反正不吃白不吃，吃了也白吃。又用脏手在平时胖老墨用来擦碗的白布上胡乱地蹭两下，心里有一种报复的快感。伊终於体会到阿Q精神的精髓了，不是在中国，而是在美国比佛利山庄。然后伊上楼，在主卧室里转一圈。这时苔莎仍不肯如睡，跑到主卧室无比松软的好象千层般的大床上把头深陷下去，又把大电视打开。Wang连忙追过来，轻轻地温柔地“宝贝，听话，回去睡。”伊环绕四周与Wang搭讪，又拿起一个摇控器，本想把大屏幕电视关上，却不意巨幅窗帘缓缓地，悠悠地被拉开了，象电影屏幕般。伊觉得挺有趣，索性把它按来按去，开来关去，太神奇了，电动窗帘好棒哟!

终於熬到苔莎睡着了，伊和Wang把她抱回她的床。回到下房，开始聊天。白老墨端来橙。Wang睡胖老墨的床。伊问Wang是怎么来的，她说是丈夫送来的。“我是学美工的也做过幼教，以前在这做过两年，最近找到一份广告公司的工作。他们问我愿不愿意继续做周末，我说愿意。我想多挣点钱，因为我儿子刚来美国上大学。”白老墨也比比划划地说前两天一个高大结实的女孩，只干了一天就干不下去走掉了；后来又来了一个也被气走了……

(十)

早醒，伊与Wang正陪着小姐围在壁炉边，钢琴旁玩拼字游戏。就听鲍夫人大声斥责白老墨。伊小心地走过去，见鲍夫人站在楼上，老墨站在楼梯下，鲍夫人插着腰，又一把提过辛西娅，指指起大包的额头，破口大骂。白老墨竭力抗辩，又指指伊，串串老墨语。伊已经破罐破摔了，悉听尊便。而且伊觉得白老墨比自己更需要这份工作。

果然，过了一会儿，一家人在客厅吃午饭。夫妇俩用英文轻吵，“她丈夫是UCLA的学生，她是来学英文的。” 老丈夫辩不过，“那我们应该给她多少钱?” 鲍夫人嘟囔:“我也不知道，她前天下午来的。”接着夫妇俩唤伊，旨意伊走。还好意讲：“我们本想留你干满一周，可惜你实在不适合我们的小孩了。你可以打电话让你先生来接你。”伊说不必了，自己会坐公车回去。鲍夫人转身上楼打电话“Steve，你找的那个中国女孩不行，再找一个吧。” Steve应该就是那个香港助理喽。

老头见伊仍站在原地，问“你有什么话要说吗?”伊摇头，无所谓地笑笑。伊怎么会有话说，尽管是生平第一次被开除，但似乎是伊最想要的结果。老头於是递过一个小卷，是钱。伊没看塞进兜，谢了。伊随后回房收拾东西。Wang过来，“我一直求他们让你试试，让你试试。我告诉他们你昨晚在梦里还一直唤几个小朋友的名字，很爱他们，可他们说: ‘ 看不出来。’”

进洗手间，掏出钱来数数，只有$60，伊也不想去争论钱少了。一出屋，老头已在佣人门口等待多时了，假意弄兔子。伊想自己还是知趣点早点撤吧，免得人家牵挂。老头尾随着伊，直把伊送到院子的大铁门口。伊后来才想明白：他是怕伊拐了他家什么东西。伊笑着对他说：“你有漂亮的小孩子，那么多；又有漂亮的大房子，那么好，愿上帝保佑你!” 老头赶忙慌张而谦虚地连声：“No, No.”

冲出富裕的铁门，沐浴在自由的阳光里，伊长长地舒了一口气，“愿此生不再受雇于人!”

一年后，伊看到广告，鲍家还在召保姆:“比佛利山庄，高尚家庭，召年轻体健家教。讲标准国语，通英文…”看来他们是立志让自己的小孩学中文，接受中国文化，象中国人一样含蓄，谦虚谨慎，虚怀若谷… God bless them! 愿上帝保佑他们如愿以偿!