Meme是一個很有意思的英文單詞。 我把它歸為“後知後覺”一類，意思是如果你知道這個單詞的大意和用法，再去看字典的解釋，你覺得字典說的不錯，從而加深了對這個詞的理解。 反之，如果你是第一次遇到這個單詞，指望字典或是翻譯能幫助你理解它的意思，你就可能丈二和尚摸不着頭腦了。

我就不用英文字典來腦損你了，有興趣，你可以自己查一下，看看是不是可以明白英語對meme的定義。 百度則告訴我們，meme指在同一個文化氛圍中，人與人之間傳播的思想、行為或者風格，中文譯為“模因”。 你明白了嗎？ 恐怕還是不明白。但是如果告訴你， “一尊”是一個“模因”，在一定的範圍內，人們心知肚明。 這樣，或許你就有點頭緒了，有人開個頭，傳開了，大家都這麼說，這就是meme。  

Meme這個詞是英國人Richard Dawkins造出來的。用他自己的話說：“I coined the word. You deal with it." - 意即：“我弄出這個字來，你看着用吧”；至於出什麼結果，自己知道。 其實meme是一個普遍的語言現象，即便在沒有meme這個詞的年代裡人們也在使用它，只是沒有在語言學上被人論述和關注而已。 舉個例子，幾十年前我上大學時，班上有一姓朱的男生和一個姓楊的女生，兩人講的來，走得比較近，於是有人對他們起鬨唱道： “豬呀，羊呀，送到哪裡去。。。” 這就是meme的運用。 它的威力是顯而易見的，參與的同學越來越多，他們樂翻了天； 被嘲笑的對象則無法反擊。 

回頭再來說meme的中文翻譯為什麼是“模因”。 首先，“模因”和"meme"發音相近。 因此有人說翻成“模因”是多麼多麼好。 我看不見得，中文“模因”兩字實在叫人無法從字面理解，大家接受它不過是無奈而已，因為想不出更好的翻譯。 我來幫翻譯的人解釋一下。“模”即“模板”，指可以用來它來依樣畫葫蘆；“因”即“因子”，也是指可以用來複製的單位。 譬如我們說到某某人，管他叫“小學生”，“一尊”，或是“兩百斤”，如果你熟悉中國的政治、文化，你就知道他是誰了。這就是meme。 如果你去問中國底層的勞動民眾，由於網絡封鎖，他們不在這個政治、文化圈裡，所以不會知道； 甚至去問一個西方所謂的中國通，他們也不一定知道，因為他們在自己的學問象牙塔里，無暇或者不屑顧及這些網絡詞彙。 澳洲前總理陸克文為“那一位”辯護說“他絕對不是小學生”，你能說陸克文明白這是meme應用的範例嗎？ 順便說，“那一位”也可以是一個meme，如果足夠多的人領會和使用它的話。

最後考你一下，看看你是否理解以下meme的含義。 如能把你的答案寫在評論區里，不勝感激。

1）擼袖寬衣加油干，自己填寫成績單

2）賈慶林

3）偷着樂

4）let's go Brandon!