我随便捡个词, hepatocellular carcinoma恐怕大多数不学医的英美人都不知道是什么。但是中文翻译就是肝癌，恐怕小学五年级的中国人就知道了吧。事实上，随着电脑技术的演进，拉丁语背景的人的拼写能力也在退化。这是个全球性的问题。但是另外一个方面，在人类知识和信息量爆炸的今天，我们的大脑有比光记忆一些生僻字更多需要的用处。毕竟现在学习知识不是像古时学究那样只是扒点故纸堆，搞点义理考据和辞章的事情，甚至我们年轻时花了大量时间去学习的文献查阅方法课也被互联网搜索引擎轻松代替了。作者这种迂腐劲倒让我想起“茴”有几种写法的故事，可叹的是孔乙己原来真有其人。