設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 跟帖
周正好說反了。。。。。
送交者: 括號 2018月05月05日10:29:52 於 [教育學術] 發送悄悄話
回  答: 沒有外來詞,你沒法用漢語談論天下大事賈舟子 於 2018-05-05 09:21:56

孔子的年代不是沒有羅馬帝王,而是沒有”中國”。。。。。

中文(甚至英文中)“王”,“王國”(KING,KINGDOM)和“帝”,“帝國”(EMPEROR,EMPIRE)往往不嚴格區分。比如UK明明是KINGDOM,卻往往被國人稱為大英“帝國”,其KING,QUEEN也往往也被譯為“英皇”,“英女皇”,而不總是”英王”或“女王”。。。。。羅馬帝國之前是500年共和,共和之前則是近250年的羅馬王國(KINGDOM),君主為KING,被國人成為“帝國”,“帝”也不足為奇。。。。。羅馬王國的最後40來年和孔子時代正好重疊,那時候孔子在7國中旅遊,沒看見“中國”(如果非照周有光那麼吹毛求疵的挑剔的話)。。。。。所以,說羅馬帝王和孔子隔空交流也沒什麼不對。。。。。更何況,“羅馬王派人找孔子求字”明顯就是個調侃的段子而已,討論其合理不合理完全就是個偽命題。。。。。。不知道現在國人為什麼總拿這種偽命題當靶子。。。。

0%(0)
0%(0)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 大陸繁體字何時出現在辭書上?
2017: 晚清政府失去朝鮮給中華民族帶來巨大災
2016: 醫學突破:二型糖尿病可以復轉
2016: 赴丹麥交流 體驗翻轉教育
2015: 請教幾個有關宇宙的問題
2015: 最容易寫錯和讀錯的字
2014: 健身氣功·五禽戲對中老年人身體形態、
2014: 上海一普外醫生的微信:這個國度不需要
2013: nile:朱令鉈毒案學術解析
2013: 幼子袁青是如何成為少年(英文)詩人的