房屋的買賣合同，或房屋的租賃合同，和Deed是不同概念，契約或房契都是指sale(leasing,rental) contract or agreement,而不是Deed。

現在中國大陸也有“房地產產權證”這東西了。奇怪的是，美國是過戶和擁有Title同時發生，而在中國買了房子要等幾個月才能拿到產權證。

這裡說的不是購房合同。中國傳統的房契，是買賣雙方簽訂的合同或協議，並沒有官方登記註冊的過程，所以應該是屬於Agreement或Contract的概念，而不是Deed。