设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
830、川普说:照顾好自己 take care of itself
送交者: 和颜清心 2019年10月13日01:19:28 于 [教育学术] 发送悄悄话


 0:45



俗话说:书不尽言,言不尽意。


在我们将英文译成中文时,


其间是有很大不同的理解空间的。


比如,川普所说的下面这句话:


And I think that’s gonna take care of itself.  ”


就有下面几种不同的理解:


1)照顾好自己吧;


2)让这件事顺其自然地发展吧;


3)它会自行解决的;


4)让它自生自灭吧。


如今川普吃尽了这种‘语焉不详’的苦。


网上铺天盖地的批评声,此起彼伏。


自然笔者不认为川普说的话都对


(据说,川普经常说错话),


但是笔者也不希望看到川普被人骂得这么惨,


不希望这位总统伤了香港同胞的心,


于是就找到“川普回答记者讲话的视频”,


想看看到底川普是怎么说的,


笔者将川普说的10来句话,仔细观看,


认为对川普说的话,


需要做一番符合川普身份或性格的解读。


解读得是否正确,就交给未来检验吧。


是语言的差异,


跟川普开了个玩笑。


川普还是善良的,


至少他不曾镇压过任何平头百姓吧。



 image.png

1、


-Did Hong Kong (记者希望总统谈谈香港问题)-


-We discussed Hong Kong,


川普说:我们讨论了香港问题,


 

 image.png

 

2、


And I think great progress has been


Made by China  in Hong Kong


直译:我认为,巨大的进步被中国创造出来。



image.png

 

 3、


And I’ve been watching, 我一直在观察,

 


image.png


4、


and I actually told the Vice Premier我告诉副总理

 

 

image.png

5、


it really has toned down

 a lot from the initial days


它真的比最初几天缓和了很多


【解读:暗示中国别再镇压了。


   双方需要坐下来和平地人道地对话。】

 

 

image.png

6


of a number of months ago when I saw a lot of people,


几个月前我见到很多人,

 


image.png


 7、


and I  see far fewer (远远少于)now.


我现在看到的更少了。

 

 

image.png

8、


We were just discussing it, 我们只是在讨论,

 

 

image.png

9、

And I think that’s gonna take care of itself.

 

“我想(香港将)会照顾好自己的。”

 

【解读:让事态顺其自然地发展。


   这样说没什么不对吧?】

 

 

image.png 


10、


I actually think this deal is a great deal


我真的认为(中美达成协议),这是一笔很大的交易。


 

 image.png

11、


For the people of Hong Kong to see what happened.


作为香港人,看看(究竟)发生了什么。

 


image.png


12、


I think this is a very positive thing for Hong Kong.


我认为,这对香港来说是一件非常正向的事情。

 

 

image.png

13、


But it really has it’s-


但它确实有-

 

 

image.png

14、


The escalation, it really has de-escalated


升级…,它真的在降级。

 

 

image.png


15、

A lot from tne beginning, and we were discussing it.


从一开始,我们就一直在讨论。


【解读:这里是说,川普及他的团队,


    一直在推动香港事务向好  的方面发展,


   对中国施压,使中国不敢出兵,


  包括最近美国商务部


   对中国28家高科技公司的制裁等等。】

 

 

 


 感恩您的阅读,谢谢。




 


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 川普只要见习近平美国就输了
2018: 彭运生谈艺录(234)
2017: 闲侃:竹枝词究竟是诗还是词?
2017: 289 天书亦是‘炁、光、音’的化身 推
2016: “众生颠倒”和“世界颠倒”
2015: 这个诺奖应该发给谁?
2015: 中国教育:李白危害何时了