设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 跟帖
第一眼看到你的点评,我是墙头草—在你和帖文作者之间摇曳不定。
送交者: 贾舟子 2018月07月06日11:50:22 于 [史地人物] 发送悄悄话
回  答: 没必要吹毛求疵,咬文嚼字,。。。。。 括号 于 2018-07-05 15:38:48

第一眼看到你的点评,我是墙头草—在你和帖文作者之间摇曳不定。。。经过一番斟酌,我终于立场坚定了一些。恕我也来咬文嚼字一番。

我们先分析英文原文。《独立宣言》的受众应该以基督教徒为主。作者为什么不写 “...all men are born equal, that they are endowed by their Creator...”, 一气呵成,不会有任何误解。看起来,用created 反而显得累赘?

毋庸置疑,作者是字斟句酌的,此处用created 掷地有声,比 born 语气强多了。
再者,作者可能考虑到,日后会有人引用警句:“All men are created equal”, 比“All men are born equal” 确切多了。

再看中译文。

1。“人人生而平等”,译得「雅」,但不够「达」。
2。“人人受造而平等”;“造物者创造了平等的个人”,够「达」不够「雅」
3。“主创造了平等众生”,是否又达又雅?
欢迎翻译高手指教。


0%(0)
0%(0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 红朝演义十七:时机成熟毛泽东开始收网
2017: 中印边境摩擦迅速升温,一旦开打谁会赢
2016: 独裁者如何控制中国人民
2016: 吴钩:如果宋辽不签订和平条约,哪一方
2015: 习总日记:习总指示:一定要把股市搞上
2014: 李奭学:唐奖汉学奖首届得主余英时
2014: 古代炼丹师们为什么能蒙蔽君王?
2013: 张宏良: 埃及军事政变暴露了所谓宪政民
2013: 张宏良: 谢谢中国伪民主派!