設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:無極
萬維讀者網 > 史地人物 > 帖子
《猶太古志》第2卷第9章-第4卷譯註:創教立法者Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ
送交者: 比較政策 2019年02月05日18:17:16 於 [史地人物] 發送悄悄話

接續ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ《猶太古志》第1卷-第2卷第8章譯註[1],本文譯註《猶太古志》第2卷第9章-第4卷,對應《舊約》“Exodus/出埃及記”、“Leviticus/拉丁語Leviticus/希臘語ΛευιτικόνLeuitikon/日語“レビ記/ㄌㄜㄨㄧ記/利未記”、“Numbers/民數記”和“Deuteronomy/申命記”。

2卷第9章筆鋒急轉,在埃及人普遍憎恨希伯來(ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ)人的氣氛中,新的Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ下令殺死所有ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ男嬰。一個ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ男嬰出生後,被放入水盆,順水漂流,被ㄈㄚㄌㄠ的女兒看到救起,取名為Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ/摩西(意為“從水裡來”),撫養長大。第11章:埃及人嫉恨、要殺害ㄇㄛㄙㄜㄙ,ㄇㄛㄙㄜㄙ逃亡,途中幫助幾個女子,被其父接收並娶其一個女子。這兩章對應“出埃及記”第1、第2章。

10章:Ethiopia/ (按當地語ኢትዮጵያ[ ʾĪtyōṗṗyā]/ㄧㄊㄧㄛㄆㄧㄚ/埃塞俄比亞人攻擊埃及,埃及人無力抵抗,ㄇㄛㄙㄜㄙ受命帶領埃及人打退ㄧㄊㄧㄛㄆㄧㄚ人。這一章的內容顯得很突然,沒有出現在“出埃及記”。

12章:ㄇㄛㄙㄜㄙ在Sinai/ㄙㄋㄞ/西奈山頂遇到上帝,命令他回到埃及去解救ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人。第13章:ㄇㄛㄙㄜㄙ回到埃及,見到他的哥哥Aaron/ㄚ-ㄌㄛㄣ,顯示神跡,說服ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人信服他們的領導。他們去見ㄈㄚㄌㄠ並顯示神跡,但ㄈㄚㄌㄠ不許ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人離開埃及。這兩章對應“出埃及記”第3-5章。

14章對應“出埃及記”第7-12章的內容。ㄈㄚㄌㄠ多次被上帝懲罰後,不得不讓ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人離開埃及。這裡的情節暴露出一個後來經常出現在《聖經》和猶太史觀里的倫理疑問:上帝懲罰(包括殺死)對自己命運無能為力的埃及等族百姓以換取ㄈㄚㄌㄠ等統治者的態度轉變,人(類)只是工具嗎?

15章:ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人在ㄇㄛㄙㄜㄙ率領下帶着ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的骨頭逃離埃及,人數眾多,有60萬可打仗的男丁。這是ㄧㄚㄎㄛㄅ(ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ)與他的12個兒子來到埃及215年後的事,可見這個數目過分誇大。最後的第16章:埃及大軍追趕ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人,但神劈開紅海,讓ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人通過而淹死埃及追軍。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在此章加入Macedon/ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ/馬其頓國王Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亞歷山大跨海征服Persia/ㄆㄜㄦㄒㄧㄚ/波斯帝國的故事,也記入同一God/ㄍㄚㄉ/神的功勞,顯示希臘化的作者試圖把希臘歷史納入猶太一神論觀的意識。這兩章對應“出埃及記”第13-14章的內容。330px-Schnorr_von_Carolsfeld_Bibel_in_Bildern_1860_053.png

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2018: “左翼青年的派出所奇遇記”的聯想
2018: 孫婷婷尋求社會法律援助的公開信
2017: 被罵了1700多年的英雄,拯救了漢族
2017: 央視弄個《外國人在中國》節目用國家資
2016: 決戰高麗半島——記朝鮮戰爭第五次戰役
2016: 何新:我對國家未來既樂觀又憂慮
2015: “鷹”圖騰 - 一 以“鷹”為圖騰的民族
2015: 十大元帥的傳奇入黨歷程
2014: 祖龍不被人知的兩件大事,此外還動過禪
2014: 傳國玉璽上面刻了些什麼?何為三公九卿?