另外這個RESPECTIVELY的用法是錯誤的

送交者: 職老 2008月10月03日14:39:35 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

回  答: 請教高手翻譯 由 arendt 於 2008-10-03 13:00:29

不得不指出來，這英文原文也是中國人民式樣的，嘿嘿

0%(0)

0%(0)

自作高明了，這是一道翻譯考試題中的句子。　/無內容 - arendt 10/03/08 (306) 　　　　文學大師您怎麼翻？　　/無內容 - 克己復禮 10/03/08 (313) 　　　　　　文學大師才不做這種翻譯呢。 - arendt 10/03/08 (339) 　　　　　　　　阿潤的這個棒。 - 夢若飛 10/03/08 (150) 　　　　　　　　...袋鼠在烏干達或南斯拉夫， 雪屋在馬達加斯加的上市身份？　　/無內容 - 99laoyao 10/03/08 (275) 　　　　　　　　　　你是老幺？　　/無內容 - 克己復禮 10/03/08 (315) 　　　　　　　　　　　　對不起,我不是。我是被問題教授的遊記和你的古文鑑賞 - 99laoyao 10/04/08 (216) 　　　　　　　　test - 99laoyao 10/03/08 (141) 　　　　無所謂了，原題肯定是個俺國人民出的 - 職老 10/03/08 (182) 　　　　　　一錯再錯麼。這是國外英翻法考試題中的句子。　　/無內容 - arendt 10/03/08 (224) 　　　　　　　　看來法國人的英文比中國人海差，笑阿 - 職老 10/03/08 (307) 　　　　　　　　　　你當法國人跟你一樣有病呢。　　/無內容 - arendt 10/03/08 (179) 　　　　　　　　　　　　法國人的英文那叫做差！每次開會，除了日本 - 職老 10/03/08 (203)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊