设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
请教高手翻译
送交者: arendt 2008年10月03日13:00:29 于 [五 味 斋] 发送悄悄话
The Kangaroo Corporation shall not increase its holdings in Igloo Communications so as to result in either ceasing to be a publicly-traded communications company in Uganda or Yugoslavia, or Madagascar, respectively.
0%(0)
0%(0)
  借老八翻的,鼓捣几句如下: - 梦若飞 10/03/08 (168)
    到底是译过佛经的法师. - 文字狱 10/03/08 (211)
      你说写这句的人是否有意卖弄英文么? - 克己复礼 10/03/08 (187)
        我觉得有几种可能. - 文字狱 10/04/08 (144)
      主要是respectively,前面的or可能有點問題 - 三藏 10/03/08 (141)
        有道理.  /无内容 - 文字狱 10/04/08 (137)
    三藏,我认为你对的理解准确。  /无内容 - 梦若飞 10/03/08 (148)
      对 or 的理解准确。  /无内容 - 梦若飞 10/03/08 (113)
  另外这个RESPECTIVELY的用法是错误的 - 职老 10/03/08 (507)
    自作高明了,这是一道翻译考试题中的句子。  /无内容 - arendt 10/03/08 (306)
      文学大师您怎么翻?  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (313)
        文学大师才不做这种翻译呢。 - arendt 10/03/08 (339)
          阿润的这个棒。 - 梦若飞 10/03/08 (150)
          ...袋鼠在乌干达或南斯拉夫, 雪屋在马达加斯加的上市身份?  /无内容 - 99laoyao 10/03/08 (275)
            你是老幺?  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (315)
              对不起,我不是。我是被问题教授的游记和你的古文鉴赏 - 99laoyao 10/04/08 (216)
          test - 99laoyao 10/03/08 (141)
      无所谓了,原题肯定是个俺国人民出的 - 职老 10/03/08 (182)
        一错再错么。这是国外英翻法考试题中的句子。  /无内容 - arendt 10/03/08 (224)
          看来法国人的英文比中国人海差,笑阿 - 职老 10/03/08 (307)
            你当法国人跟你一样有病呢。  /无内容 - arendt 10/03/08 (179)
              法国人的英文那叫做差!每次开会,除了日本 - 职老 10/03/08 (203)
    没有"等地“,而且"either"这字没翻出来。 - 克己复礼 10/03/08 (314)
      笑EITHER是指后面的OR联系的,中文就是:等地  /无内容 - 职老 10/03/08 (298)
        三地不可能用either。  /无内容 - 问题多 10/03/08 (240)
          得,您比楼下的孔老2还猛,嘿嘿  /无内容 - 职老 10/03/08 (181)
        只有三地,没有等地。 嘿黑。 你丫不准确。  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (258)
          嘿嘿,两地以上就可以叫;等地了, - 职老 10/03/08 (205)
            你在里面掺私货。 嘿嘿。  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (190)
              得,您把等地当作哎赛戳了  /无内容 - 职老 10/03/08 (187)
          小夫大律师不在,网上有其他律师么,给念念。 嘿黑。  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (284)
            俺大学的时候就给中国专利局翻译专利了 - 职老 10/03/08 (259)
              嗯? 我写专利的时候你还没出国呢。 嘿黑。  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (278)
                我们这里的专利都是请人写的,笑 - 职老 10/03/08 (266)
                  我说的就是这个意思。 嘿黑。  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (277)
                    别,您不是这个意思,嘿嘿  /无内容 - 职老 10/03/08 (233)
    甭说准确了,你都翻错了。  /无内容 - arendt 10/03/08 (179)
    忘记“失去”了,嘿嘿 - 职老 10/03/08 (145)
  这个不是follow me续集中的课文吗?  /无内容 - 情歌力士 10/03/08 (249)
    是不是叫follow through?  /无内容 - 情歌力士 10/03/08 (176)
  臭手练一回 - 问题多 10/03/08 (365)
    “不应当”应该翻译成:“不会”或者“将不”  /无内容 - 职老 10/03/08 (174)
    行家一出手啊, 道路马上有,嘿嘿  /无内容 - 马奇 10/03/08 (214)
      你骑马有没有路都行,嘿嘿  /无内容 - 问题多 10/03/08 (237)
        夜黑风高, 盲人瞎马, 社会主义道路, 嘿嘿  /无内容 - 马奇 10/03/08 (193)
          正月15半夜厕所没灯摸坑,嘿嘿  /无内容 - 职老 10/03/08 (162)
    多了几个字,重新写一下 - 问题多 10/03/08 (340)
      稍微改了一下 - 职老 10/03/08 (205)
        你是蚊子大师,好像是两个中的一个吧: - 问题多 10/03/08 (172)
          这个EITHER和后面的国家联系的 - 职老 10/03/08 (129)
            我觉得Either是指前面的两家公司。  /无内容 - 克己复礼 10/03/08 (143)
              同学,EITHER 永远和 OR捆绑的,跟救市一样 - 职老 10/03/08 (145)
      感觉顺流多了  /无内容 - arendt 10/03/08 (97)
  狗狗的翻译 - 马奇 10/03/08 (255)
    狗狗的翻译一向特幽默。  /无内容 - arendt 10/03/08 (113)
  试一下。。 - 克己复礼 10/03/08 (280)
    试2下 - 克己复礼 10/03/08 (267)
      试三下。 - 克己复礼 10/03/08 (331)
        我觉得是不是这个意思 - arendt 10/03/08 (259)
          不对!!! 看下: - 克己复礼 10/03/08 (154)
          奏是这个意思,不过公司名称似乎应该音译。  /无内容 - 问题多 10/03/08 (140)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2006: 初到南昌
2006: 古龙、三毛和倪匡
2005: 润涛阎:佳人乱世(7)温情种下祸根
2005: 小蚕: 纽约畅想 (两篇)
2004: 北大!我不知道该对你说些什么好
2004: 六.四忆事---起死回生
2003: Yellowstone, Yellowstone
2003: 老处女与独身zt