一組轉帖轉文
方舟子：一個律師出身、無任何科學背景、一直主張氣象預報服務私有化的一家氣象預報公司CEO被提名為美國國家海洋與氣象局局長。這個職位歷來由著名科學家擔任。在傳聞此人會被提名時，該局員工曾集體發公開信反對，但還是被提名了。環保署長反環保，氣象局長反對政府管氣象預報…這就是壞人政治的體現。
Deborah Seligsohn：談起新任環境保護署署長斯科特·普瑞特，其最出名的“業績”恐怕就是在擔任俄克拉馬州總檢察長時，對環護署發起了14項指控了。普瑞特不僅與環境保護署對抗，爭取地方政府權利，甚至關閉了自己辦公室下屬的州環境執法部門。
俄克拉馬州面臨的環境挑戰的確是實實在在的，而且隨着科技發展變化，還出現了很多全新的難以預料的環境問題。過去這幾年裡，俄克拉馬州與加利福尼亞州一樣成為了地震多發地帶，而這裡以前並不是這樣的。公眾普遍認為，這一現象主要應該歸結於帶有爭議的水力壓裂技術。準確來說，導致這一現象的原因其實不止是水力壓裂法，而是與石油和天然氣行業採掘過程中廣泛採取的污水處理井有關。誠然，當地政府已經開始對此類作業進行規範，甚至關閉了其中一些礦井。但是儘管州長已經發出了嚴重的警示，普瑞特卻在其提名確認聽證會上與參議員伯尼·桑德斯進行交流時，對這個問題僅僅輕描淡寫。
普瑞特並沒有努力保護自己的州免受上述新環境問題的威脅。恰恰相反，他幾乎對環境保護署的每一項工作都提出了質疑。在他提出的14項針對環保署的指控中，有7項是關於傳統空氣污染物監管的，6項是關於氣候變化監管的，還有一項針對的則是清潔水資源條例。這14項指控基本涵蓋了該州所有的能源領域。此外，普瑞特甚至還因為臭氧污染問題對環境保護署提起訴訟。可是，全美25個臭氧污染最嚴重的城市中，俄克拉馬州最大的兩座城市就名列其中。
(翻譯：Estelle)
2017-10-13 北美華人家園 北美華人家園
白宮幕僚：川普心神不寧 整個人徹底崩壞中
根據《名利場》（Vanity Fair）最新報導，川普總統身邊的多位資深顧問與共和黨幕僚異口同聲指出，眼下的白宮已經瀕臨危機，幕僚群極力希望安撫看起來越來越沒辦法集中精神，脾氣也越來越暴躁的國家元首。
《名利場》報道指出，來自六位共和黨幕僚與白宮資深顧問的描述，直指目前白宮已經瀕臨危機，幕僚們拼命想要挽救的對象，則是精神不集中，而且火氣大到侵蝕掉所有心力的川普。
報導進一步指出，幕僚群透露，導致川普心神不寧的主因在於，重大施政法案在國會頻頻受挫，還有今年9月川普在阿拉巴馬州聯邦參議員補選共和黨初選中，押寶力挺建制派候選人史純吉（Luther Strange），還專程前往阿州幫忙站台助選，結果開票結果卻是史純吉慘敗給保守派候選人摩爾（Roy Moore）。
一名幕僚形容：“阿州初選對川普的心情造成重大衝擊。他體悟到，原本自己享受著備受膜拜般的個人形象，可是現在卻破滅了。”
報導指出，兩位消息人士透露，川普曾對長期以來擔任貼身保鑣的席勒（Keith Schiller）訴苦說：“我痛恨白宮裡的每一個人！除了幾個少數例外，我痛恨這些人！”席勒已於今年9月離開白宮維安長一職。
兩名共和黨資深官員則說，白宮幕僚長凱利（John Kelly）在這個職位上吃力不討好，日子過得很慘，但他基於“職責所在”的理念，仍然努力支撐著，希望避免讓川普做出某些後果不堪設想的決策。
當11日媒體報倒傳出川普將提名克絲汀‧尼爾森（Kirstjen Nielsen）出任國土安全部長時，有關凱利的去留問題，再度成為媒體揣測焦點。
美國有線電視新聞網（CNN）指出，凱利心知肚明，自己白宮幕僚長的烏紗帽並不會繼續戴太久，因此預先幫自己的昔日部屬克絲汀‧尼爾森安排官場出路。
海軍陸戰隊四星上將退役的凱利，在國土安全部部長任內，幕僚長便是克絲汀‧尼爾森。今年9月初，克絲汀‧尼爾森跟隨凱利腳步，到白宮成為凱利副手，同時身兼總統助理。
一名前任政府官員對《名利場》透露，凱利曾與國防部長馬提斯（James Mattis）私下做過沙盤推演，討論萬一川普下令動用核子武器對他國展開第一擊（ first strike），軍方將如何因應，甚至包括要不要祭出足球賽場上的“阻截”（tackle）動作來阻止川普。
報導指出，凱利控制不了川普在推特抱火四射的發文，卻嚴格執行對川普在真實世界的接觸對象，如此作法自然遭到川普本人抱怨連連。一名共和黨重要金主便透露，本來到白宮找川普有著暢通管道，但現在已經被凱利切斷了，而且外界打電話到白宮找川普，如今也不再能夠直通橢圓形辦公室。
對於川普經常前往休假的佛羅里達州海湖莊園（Mar-a-Lago）私人渡假村，凱利也考慮從10月底開始，要對川普與其他賓客的任意互動展開控管。
報導指出，消息人士透露，席勒上個月之所以請辭，是因為被凱利告知說，如果要跟總統交談，必須事先獲得核淮，交談之後也要把談話內容做出書面報告。
圖片源於網絡，版權歸原作者所有
時寒冰：特朗普的“白痴門”後果有多嚴重？
2017-10-12 06:59
“聰明、富有、基因好”是特朗普家族的傳家寶。
在預算、稅改等重大事項急需議員們支持的關鍵時期，特朗普自證聰明的做法，近乎是在“作死”。
對於市場來說，聰明的人不可怕，愚蠢的人也不可怕，可怕的是一個不斷用愚蠢證明自己非常聰明、基因非常優良的人。
有些人看重自尊，有些人看重地位，有些人看重權力，有些人看重金錢……而美國總統特朗普特別看重自己的聰明。特朗普不止一次當眾夸自己聰明、富有、基因好，表述一般是非常非常聰明之類。不僅夸自己，也夸自己的家族成員。比如，有一次，談到核武器問題時，特朗普突然話鋒一轉，提到了自己的叔叔，他的原話是：
“你知道，擁有核武器——我叔叔是個大教授、科學家和工程師，麻省理工學院(MIT)的約翰·特朗普博士(John Trump)，基因好，很好的基因，對吧，非常聰明，沃頓金融學院，很好，很聰明……”
“聰明、富有、基因好”是特朗普家族的傳家寶。
對於一個如此自作聰明的人來說，質疑他的聰明，無疑就是對他的最大傷害，但偏偏有人這樣做了。
10月4日，美國媒體NBC報道了一則爆炸性新聞，說國務卿蒂勒森在7月曾當着國家安全顧問團隊和內閣高官的面，罵特朗普是個“白痴”，並且一度想在今年夏天辭職。這件事情在美國被稱為“白痴門”。
很快，有人找到蒂勒森求證。蒂勒森在回答記者提問時，並沒有直接否認說了特朗普“白痴”，而是說，這種報道毫無意義，只會造成分裂。
蒂勒森等於在事實上默認了“白痴”的說法。
緊接着，10月9日，福布斯採訪特朗普，就此重大事項即“白痴門”問題向特朗普求證。
特朗普的回答非常乾脆：“如果他（蒂勒森）真的那麼說了，那就應該比較一下智商，看看到底誰更聰明。”
特朗普果然聰明絕頂，他認為，如果通過現代化的工具進行智商測試，特朗普堅信自己的智商一定是高於蒂勒森的。很顯然，蒂勒森的言詞深深傷害到了特朗普。《華盛頓郵報》在採訪了19名前任和現任白宮官員後報道說，特朗普和蒂勒森的關係已經到了“不可修復”的冰點。兩人經常在朝鮮、伊朗、氣候協定等議題問題上表現出截然不同的態度。
這很容易理解。因為，特朗普必須在“白痴門”之後，顯出自己出類拔萃的聰明和卓爾不群的優秀基因，他怎麼能隨便就認同蒂勒森的觀點呢？
“白痴門”使得特朗普引以為豪的聰明遭受到沉重打擊。我們知道，自擔任美國總統以來，特朗普為了證明自己的確是聰明的，就踏上了一條艱辛的通過推特為自己證明的道路，有了這種傾向性，白宮團隊難免就會多一些“真人秀”的味道。
這讓美國參議院外交委員會共和黨籍主席鮑勃·考克（Bob Corker）憂心忡忡。
他在接受《紐約時報》的採訪時表示，特朗普的行為就好像在參加“學徒”這類的真人秀節目一樣，他表示對總統的行為感到擔憂。
鮑勃·考克的話中，或許參雜着一點調侃，但說不上有多少惡意。但由於“白痴門”的陰雲還沒有散去，鮑勃·考克的話再次刺傷特朗普敏感的神經。特朗普立即發推特說：“參議員考克乞求我背書支持他競選連任。在被拒絕後，考克退出了競選，並稱沒有我(特朗普)的支持他贏不了”。特朗普還說，此前國務卿蒂勒森一度被傳要辭職時，考克曾想要成為美國國務卿，但我說‘不了，謝謝’。
這種羞辱性的回擊不僅徹底激怒了鮑勃·考克，也讓其他一些議員深感不滿。考克就此回應說，白宮已成了一個“成年人託管所”，這是一個恥辱！考克又進一步補充說：這個“成年人託管所”的主要居住者（特朗普）甚至沒有能力數到51。
這次特朗普沒有立即發推回應。他必須弄明白考克為什麼把數字精確到了51，為什麼不是52、53、54……也許，特朗普依稀記得，他不僅曾經在一個大雨瓢潑的夜晚親自數到過51，甚至還超過了52。我深信，特朗普經過廢寢忘食的思考，終歸有一天會突然弄明白“51”這個數字中所包含的複雜奧秘和罄竹難書的哲理，那時的特朗普會作何反應？
在預算、稅改等重大事項急需議員們支持的關鍵時期，特朗普自證聰明的做法，近乎是在“作死”。參議院共和黨領袖麥康奈爾都被雷倒了，他表示不敢相信特朗普會在關鍵的預算投票前一周向一名參議員“開炮”——只要共和黨參議員有3票反對，結果就是失敗！而鮑勃·考克這一票鐵定是反對票了。鮑勃·考克是第一個宣布在2018年中期選舉中不謀求連任的參議員，對於一個不久之後就要離開的人，特朗普的子彈浪費得實在那個。除了鮑勃·考克，此前，特朗普把共和黨大佬麥凱恩得罪得很苦。特朗普慧眼識英雄，他敢於出手亮劍得罪得很苦的這兩位都是共和黨內深有影響的大佬，都是“解放前”就加入共和黨的老革命。這就意味着，共和黨內再有一個人反對，特朗普的預算案就無法通過了。
“白痴門”以及特朗普與鮑勃·考克開撕等事件，讓特朗普努力推進的預算、稅改等重大事項蒙上了沉重的陰影，美元也隨即調整。對於市場來說，聰明的人不可怕，愚蠢的人（哪怕是曠世蠢材）也不可怕，可怕的是一個不斷地用愚蠢的方式來證明自己是非常聰明基因非常優良的人。
