逸草：“你只能用奴性忍受屈辱”，這話聽來好耳熟。與常見的對毛共年代和其他獨裁專制王朝的描述，何其相似。

相關文《白宮危機川總焦慮/白痴門後果有多嚴重?》

The New york times專欄作者

在川普的內閣，你只能用奴性忍受屈辱

弗蘭克·布魯尼 Frank Bruni 

Doug Mills The New York Times

在今年6月的一次會議上，川普總統在聽他的內閣成員的讚美。

除了唐納德·川普，沒人會邀請雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)參加畢業舞會。也沒人會給傑夫·塞申斯(Jeff Sessions)戴上胸花，沒人會用有專職司機的豪華轎車去接史蒂文·努欽(Steven Mnuchin)，或者給貝茜·德沃斯(Betsy DeVos)一盒歌帝梵(Godiva)巧克力。

一位更傳統、更負責、更令人敬佩的總統不會考慮他們，因為他會有很多更優秀的可選對象。從某種程度上講，他們知道這一點。川普當然也知道。他正是藉此對他們擁有支配權，這是他內閣核心的一個致命弱點。他給了他們一個參與機會——他們通過其他任何方式都不可能得到的機會。作為回報，他要求獲得病態的感激，以及不體面的遵從。

每屆政府都有失職者和不稱職者。但據我觀察，沒有哪屆政府像川普政府這樣帶着可鄙的奴性。我們在這個周末就看到這種風氣：巴結奉承的僕人，也就是我們的副總統，花着納稅人的錢，乘飛機回到自己的故鄉印第安納州，觀看印第安納波利斯小馬隊和舊金山49人隊之間的一場比賽。

邁克·彭斯(Mike Pence)只是假裝自己有看球的心情。實際上，他到那裡是為了進行一場廉價的政治表演。奏國歌時，一些球員如預期的那樣單膝跪地，彭斯按照計劃表現出憤怒，衝出體育館，給自己的上司長臉。隨後，川普發推稱，彭斯是在遵從自己的命令。

彭斯有一個漫長而嚴肅的從政履歷，但是會有其他哪位共和黨總統考慮讓他擔任第二號人物嗎？我覺得不會。我覺得其他共和黨總統也不會選擇里克·佩里(Rick Perry)擔任能源部長，不會選擇本·卡森(Ben Carson)擔任住房和城市發展部部長，不會讓其他一大群不合格的人擔任（或曾擔任）內閣成員。

肖恩·斯派塞(Sean Spicer)？安東尼·斯卡拉穆奇(Anthony Scaramucci)？他們之前都不算未受重用的明星人物。他們都是渴望冒險的機會主義者，他們很可能從來沒想過能有這樣的機會。

和他的前任們不同，川普沒有很多選擇餘地。有些大有前途的人完全不想靠近這個極端自我、沒有原則的人，還有些人早就出局了，因為他們曾公開對川普表示質疑。

他召集的不是一個全明星團隊。除了幾個引人注目的例外，他的麾下全是烏合之眾。今年，通過他的表率和反覆無常的行為，他系統性地削弱了自己聘用的那些人。如果說他們在進入本屆政府時還曾有過驕傲和榮耀，那麼在他們離開時，哪怕還剩一絲絲就已經算是幸運的了。

最有效的領導者激發身邊人最好的一面。川普則是激發他們最糟糕的一面。被撤職的衛生和公共服務部部長湯姆·普賴斯(Tom Price)一開始就不太光彩，但如果不是因為川普，他會表現得如此趾高氣揚、盛氣凌人嗎——比如他那些昂貴包機上的豪華座位？川普的統治一直帶着從經濟上自我加大品牌宣傳的意味，他的家族正在揮霍特勤局(Secret Service)的預算。

如果不是因為川普，努欽會對自己濫用政府飛機的事如此無動於衷嗎？根據多則報道，他向政府索要了80萬美元的軍事交通費，而那些交通完全可以通過商業飛行完成。交通部長趙小蘭(Elaine Chao)也在毫無必要的昂貴空中交通上肆意揮霍。

如果不是因為川普，環境保護局(Environmental Protection Agency)局長斯科特·普魯特(Scott Pruitt)會花費近2.5萬美元修建某種特殊的電話間嗎？這條魚的腐爛，是從珠光寶氣的頭部開始的。

這些人已經開始慢慢習慣恥辱。也許他們的特殊待遇就是鎮痛藥。

當川普在Twitter上和演說中表示，自己對任命塞申斯擔任司法部長感到懊悔，暗示將來可能會撤掉他時，塞申斯顯得心神不寧。川普公開對斯派塞在講台上的舉止甚至套裝顏色表達不滿，他默默忍受着。

在川普多次違背蒂勒森的聲明，削弱他的權威時，蒂勒森將自己的尊嚴收了起來。對川普來說，這是愉快的遊戲。讓自己的小嘍囉看起來很渺小——他的能力就這麼大。

努欽同意擔任川普的財政部長，就等於是同意成為他的捍衛者，慫恿之下，他在與自己的部長職務沒有任何關係的事務上為總統做擔保。在周日早上的一個新聞節目中，他忠誠地與川普站到一起，反對在奏國歌時不起立的職業橄欖球運動員。在一項公開聲明中，他溫順地聲稱沒有任何理由——沒有任何一丁點兒的理由——相信川普能容忍新納粹。

我回想起那場臭名昭著的內閣會議，川普炮製出那些瘋狂的證詞，我比以往任何時候更清楚地看到，他正在建立自己的“服務條款”：我趾高氣揚，你低三下四，這會一直持續下去，直到我不能忍受你，或者你不能忍受屈辱。

不會一直持續下去，這才是最可怕的地方。可供川普選擇的對象會越來越不吸引人。在這群不稱職的烏合之眾的邊緣，站着一群更令人失望的、諂媚的替代者。

歡迎在Twitter@FrankBruni和Facebook上關注本文作者。
翻譯：王相宜

https://www.nytimes.com/2017/10/10/opinion/serving-trump-cabinet.html?_ga=2.139912051.174248050.1507916463-545247242.1499693932

點擊查看本文英文版。