文字，只是對語音的記錄。總是先有語音，再有文字。

語音又是在不斷發展，隨着語言的變化，不斷有新詞產生，也有老詞死亡。“和”代表的連詞是在近代的北方語言中產生的，開始就是讀han，還沒有字。

“和”（he）本來的意思是和諧，附和，協調，所以人們就用“和”來書寫連詞han。後來很多人讀的時候，還是用“和”的本音he，而且漸漸占了主流讀法，在大陸漢語普通話中，就把它規定為he的讀音。

而台灣因為和大陸隔離數十年，反而保持了連詞han的原音，把“和”依然念成han，就形成和大陸人的讀音不同了。所以台灣的讀法han，才是連詞“和”的本來讀音。