Breaking!  So-Called “Ivory Queen” Yang Fenglan Finally 

Sentenced To 15 Years In Prison For Smuggling 2 Tons Of 

Elephant Ivory Tusks          By Lauren Lewis - February 20, 2019

北京時間2019年2月20日，中國外交部例行記者會上，發言人耿爽回應中國

“象牙女王”楊鳳蘭被坦桑尼亞法院判處15年監禁一事。 當地時間2月19日，

中國籍女商人楊鳳蘭被坦桑尼亞法院判處監禁15年，罪名是組織往來於亞洲

和坦桑尼亞的犯罪集團。

據報道，楊鳳蘭與兩名坦桑尼亞男子一起被起訴，他們在2000年至2004年期間

走私860件象牙，受害大象多達400頭。 對此，耿爽表示，中國政府對參與瀕危

野生動植物及其製品非法貿易的行為採取“零容忍”態度，對相關犯罪分子

堅決依法懲處。 同時，他還稱，中國政府一貫要求海外中國公民遵守當地法律

法規，不袒護中國公民的違法犯罪行為。

報道稱，對楊鳳蘭的起訴意義重大，一個走私頭目被送上法庭是很罕見的。楊鳳蘭

被稱與一名坦桑尼亞男子合作，將數百隻大象的象牙埋在她買下的兩座房屋的花園裡。

一旦有買家和銷售渠道，它們就會被運往國外並出售。目前，楊鳳蘭被移送至位於

達累斯薩拉姆的Ukonga監獄，她將在該監獄服刑。（圖源：VCG）

坦桑尼亞警方稱，69歲的楊鳳蘭自20世紀70年代起便居住在坦桑尼亞，能說一口流利

的斯瓦希里語。她曾擔任坦桑尼亞中非商會副會長，她在達累斯薩拉姆經營着一家頗受

歡迎的中餐館和一家投資公司。坦桑尼亞國家和跨國重罪調查組於2015年10月在一次

高速追車行動中將其逮捕。

來自中國北京的楊鳳蘭20世紀60年代畢業於北京外國語大學斯瓦西里語專業，她是

中國首批學斯瓦西里語畢業生。1975前往坦桑尼亞，擔任中國援建的坦贊鐵路建設

工地翻譯，坦贊鐵路1975年完工之後，楊鳳蘭返回北京，在政府的對外貿易部門工作。

圖為2016年11月4日，66歲的楊鳳蘭出庭。（圖源：VCG）

1998年，借坦桑尼亞對中國開放投資的契機，楊鳳蘭重返該國進行商業活動，曾在

當地開過一家著名的中餐館北京飯店，該飯店已於2018年關閉。她還在該國擁有多處

產業。2014年，楊鳳蘭對《中國日報》透露：我不指望餐館賺錢，而是把它視為中國人

和坦桑尼亞人交流、交友、交換信息的地方。她談到自己身心對坦桑尼亞的依戀，甚至

女兒的名字中都有非洲的非字。（圖源：VCG）

2018年10月，設在美國的大象行動聯盟創始人之一安德烈克洛斯塔（Andre Klosta）

就曾表示：這是我們大家等待了多年的消息。如果我們想要挽救大象就必須杜絕那些

觸不可及者。大象行動聯盟用臭名昭著來形容楊鳳蘭，說她混跡在坦桑尼亞華人圈子中，

並將她形容為美國知名黑幫頭目艾爾卡彭（Al Capone）那樣的人物。圖為2015年10月

7日，楊鳳蘭離開坦桑尼亞達累斯薩拉姆當地法院。（圖源：VCG）

調查人員透露，楊鳳蘭也是中國與坦桑尼亞關係中陰暗面非法象牙貿易中的重要人物。

調查人員說，十多年來，楊鳳蘭是東非象牙偷獵者與中國買家之間的關鍵紐帶。偷獵者

和象牙走私者威脅大象在中非和東非的存在。2009至2014年，坦桑尼亞失去了該國

60%以上的大象。中國買家扮演的角色令人驚訝 由於象牙可用於裝飾品，甚至可以

用於藥物，中國對其需求很高。圖為2015年10月7日，楊鳳蘭離開法院時用手遮住臉。

坦桑尼亞是非洲大象數量最多的國家之一，但深受非法象牙貿易猖獗之害。圖為

2018年，英國威廉王子（Prince William，左）訪問坦桑尼亞期間，前往世界上

最大的象牙倉庫參觀，這些非法象牙的數量多達3.4萬隻。（圖源：VCG）

全球環境組織國際自然保護聯盟（IUCN）表示，由於偷獵，非洲大象的數量已下降

至415,000頭，在過去10年中下降了11萬。專家認為，大多數非法象牙在中國銷售， 

由這種材料製成的產品被看作是身份的象徵。估計象牙在中國的需求量占全球的70％。

中國民營企業迎來海內外發展最好歷史機遇

陳兵力 原創 | 2012-05-26 21:00 | 收藏 | 投票

關鍵字：陳兵力 鄭躍文 張春來 

王吉春 胡介國 

　　
　　發布時間：2012-5-25 資料來源：中國民營經濟服務網

　　    
        2012年5月24日，全國工商聯中非民間商會第二屆理事會第一次會長辦公

（擴大）會在北京富成金鼎俱樂部會議廳召開。中國民營經濟國際合作商會、全國工商聯

中非民間商會會長鄭躍文出席會議並作“中國民營企業迎來海內外發展最好歷史機遇”的

主旨演講，贏得與會代表的一致贊同。

        鄭躍文說：2012年是歷史上國內外經濟走勢最為複雜的一年，黨中央、國務院審時度勢，以保增長為主線，推出一系列的積極措施，還將繼續推出更多的積極措施，支持民營企業在海內外積極發展。我認為，目前正是我們民營企業勇於擔當、把握海內外發展最好歷史機遇的時候。

        我們中國民營經濟國際合作商會的理事單位多是中國民營企業的排頭兵，民生銀行、力帆集團、德力西集團等等都是響噹噹的民營企業，可以說是在中國GDP中占有重要份量的民營企業；我們全國工商聯中非民間商會的理事單位多為在非洲發展有着很好基礎的大型骨幹企業，為了支持和服務理事單位在海內外緊緊抓住歷史發展機遇，我們在近期將在資金上以成立擔保公司、信託公司為基礎和國家政策以及金融機構對接，給民營企業以資金支持；我們將於6月中下旬召開項目認證及推介會，引導中國民營企業在海內外尋求商機；我們還將深入會員企業調查，進行需求摸底，然後根據情況做好上、中、下即：上，緊跟國家戰略布置和政策引導；中，做好對會員企業的各項服務；下，緊緊團結會員企業，增強團隊的凝聚力。

　　  鄭躍文最後說：我相信黨中央、國務院對於民營經濟向海內外全面發展的政策力度只會越來越強，中國民營經濟發展的空間只會越來越大，中國民營企業要敢於擔當，緊緊抓住歷史發展機遇，把企業做大做好。

　　  唐山曙光實業集團董事長張春來用“文化先行、72字訣”表示對鄭躍文講話的贊同。

　　 
　　  出席會議的代表還有寶石新集團控股有限公司董事長阮小明、中國浩遠集團董事長

劉代文、中非發展基金總裁遲建新、捷特契爾國際資源控股有限公司董事長陳安華、重慶

力帆集團北京辦事處主任張婭娣、深圳能源集團高級經理張世君、越美集團有限公司副總裁

倪建平、華堅集團副總裁海宇、中陝國際經濟技術合作公司紀委書記成曦、

坦桑尼亞中非民間商會副會長 楊 鳳 蘭 、

剛果樹山新森林公司董事長楊樹山、中國智能交通集團董事趙安妮、光彩能源集團董事長

張曉婧，全國工商聯中非民間商會秘書長王曉勇、副秘書長張馳、會員部部長白嘯峰等。

【環球時報綜合報道】“律師：中國‘象牙女王’是無辜的，將對坦桑尼亞的指控

進行辯護”——這是2015年10月12日坦桑尼亞最大城市達累斯薩拉姆的基蘇圖中級

法院庭審後，路透社採訪楊鳳蘭的律師後報道的標題。報道稱，路透社記者在

楊案法庭文件中看到，檢方指控楊鳳蘭組織、管理和資助了購買、運輸、出口、

銷售總量達1.889噸象牙的犯罪活動。楊鳳蘭的律師恩合米亞·姆可科表示，對

楊鳳蘭的指控是不成立的，她是無辜的。儘管楊鳳蘭的律師對將於10月26日舉行

的最高法院審判表示樂觀，但目前還不知道在最高法審判時，他們是否會拿出

新的證據，因為據稱國際刑警此前對她已跟蹤調查達一年多。楊鳳蘭的女兒杜非

18日向《環球時報》記者透露，她正在提前看卷宗，以做到心中有數。

中國駐坦桑使館領事部史鐵豐主任12日在對楊進行領保探視後對記者

稱，10月8日、9日和12日的3次庭審，最後結果都是證據不足，檢方

暫時拿不出足夠證據，案情無法坐實。所以，她是否有罪，還要等坦桑

尼亞最高法院的最後裁定。杜非說，中級法院3次庭審主要討論的是保釋

問題，因為被指控的數值較大，中級法院稱其無權批准保釋。杜非還

注意到一個細節，一名會說漢語的當地人在陳述時，法官阻止了他，

讓他到最高法審判時再說。

　　66歲的楊鳳蘭是個“老坦桑”，上世紀70年代作為援建坦贊鐵路的

斯瓦希里語翻譯來到坦桑尼亞，期間與援建坦贊鐵路的年輕工程師

杜文明戀愛結婚。1997年她利用自己懂斯瓦希里語的優勢，來到坦桑

經商。《環球時報》記者兩年前經由另一位“老坦桑”郝建國介紹，見過

楊鳳蘭。杜非是楊鳳蘭與杜文明的獨生女兒。非，即非洲，本是他們

最浪漫和美好的記憶，現在卻成了夢魘。在法律上尚未證實楊鳳蘭是否

犯罪前，一頂“象牙女王”的帽子已重重地扣到她頭上。

值得一提的是，2013年11月，坦桑尼亞警察在達累斯薩拉姆郊區一家

中國人（楊鳳蘭同志購置）的院子裡查獲700多根象牙，重1.8噸。這

與此次指控楊鳳蘭14年走私350頭大象象牙(一說706根)，在數量上基本

吻合，因此也有人懷疑是把去年已經結案的別人的事移花接木到楊頭上。

坦桑尼亞《公民報》9日刊登題為“保護野生動物人士讚賞抓捕中國

女商人”的報道，稱楊涉嫌在2000年1月1日至2014年5月22日期間，

走私了1.9噸、價值251萬美元的象牙。10日，《公民報》在一版提要

式報道和四版詳細報道中，給楊安上了“象牙女王”諢號。隨後，

英國BBC、美國CNN等跟風炒作，甚至把楊描繪化成一名走私象牙

的黑幫老大。但報道所配圖片除了8日楊接受庭審的照片，都是此前

警方查獲的與楊並無關係的走私象牙的圖片。在中國國內，

一些網絡媒體不分青紅皂白，也紛紛轉載了這些報道。

《環球時報》記者注意到，現在正是坦桑尼亞大選前夕，選舉日的25日

與楊案在最高法審理的26日只差一天。在案情沒有大白前，

先將楊鳳蘭妖魔化成“象牙女王”，

並且選擇這樣一個微妙的時機，顯然是有複雜背景的。透過西方媒體

跟風炒作的不遺餘力，以及“大象行動聯盟”等

非政府組織的幸災樂禍，不難看出他們到底想要什麼。

　　也許是為達到他們想要的效果，此次媒體報道中還編造了一些離奇

故事，例如說楊鳳蘭被捕前一直躲藏在烏干達等。楊鳳蘭的女兒杜非對

《環球時報》記者說，她在5月剛生了二胎，這一年多來媽媽一直在

坦桑陪着她。她還給記者提供了母親今年在坦桑出席各種活動的錄像。

剛卸任回國的中國使館文化參贊劉東 義憤填膺地 對記者說，

剛卸任回國的中國使館文化參贊劉東 義憤填膺地 對記者說，

“ 楊鳳蘭同志在我回國前還一直說要在北京飯店

     為我送行呢，說她躲藏在烏干達純屬編造。”

　2013年2月26日，駐坦桑尼亞使館文化參贊

     一度義憤填膺的劉東同志會見坦桑尼亞《公民報》主編馬楚姆

                  右一  文化參贊劉東同志

 2013年3月24日，習近平主席對坦桑尼亞進行國事訪問。（新華社記者蘭紅光攝）

BEIJING – Chinese officials used a state trip by President Xi Jinping 

and other high-level visits to smuggle ivory out of Tanzania, an 

environmental watchdog said in a report Thursday that cast doubt 

over Beijing's efforts to stamp out the illegal trade that has led to 

rampant elephant poaching throughout Africa.

China is the world's largest importer of smuggled tusks, and Tanzania 

is the largest source of poached ivory, the London-based Environmental 

Investigation Agency said. Poaching in Tanzania alone has killed half of 

the country's elephants in the past five years, the group said in the report.

It said that Chinese-led criminal gangs conspired with 

corrupt Tanzanian officials to traffic huge amounts of 

ivory, some of which was loaded in diplomatic bags on 

Xi's plane during a presidential visit in March 2013.

China's foreign affairs officials did not immediately respond to a request 

for comment on the report, which came at a time when the Chinese 

government has openly denounced illegal ivory trade.

...

In its report, EIA said its investigators learned as early 

as 2006 that some staff of the Chinese Embassy in 

Tanzania were major buyers of illegal ivory.

It said Chinese government officials and businesspeople in an entourage 

with Xi during the 2013 state visit used the opportunity to buy such a 

large amount of ivory that local prices doubled. Two weeks before the 

visit, two traders claimed that Chinese buyers began purchasing 

thousands of kilograms of ivory, which was later sent to China in 

diplomatic bags on the presidential plane, the EIA report said.

It said that in December 2013, one dealer boasted of having sold $50,000 

worth of ivory to Chinese navy personnel on an official visit in Tanzania's 

port city of Dar es Salaam. It said a Chinese national was caught trying to 

enter the port with 81 illegal tusks intended for two Chinese naval officers.

中國商人“象牙女王”楊鳳蘭2019年2月19日星期二在坦桑尼亞被判處

15年監禁。69歲的楊鳳蘭曾擔任坦桑尼亞中非商會秘書長，2016年因涉

走私象牙被捕。檢方稱她在2000到2014年間走私了860根象牙。同時被

定罪的還有兩名坦桑尼亞男子。楊鳳蘭的律師表示將上訴。中國外交部

稱支持坦桑尼亞對她的判處。

—— 李方：據總部設在倫敦的非政府組織環境調查署 ( Environmental 

Investigation Agency)的報告，2013年習近平訪問坦桑尼亞時，代表團

成員利用陪同訪問機會，大批購買非法象牙，購買量之大導致當地象牙的

價格翻了一番，達到每公斤700美元。他們將數千斤偷獵的象牙裝在外交

郵袋裡，搭乘主席專機送往中國。據說用專機偷運了數百公斤象牙回去，

就 是 這 個 女 人 協 助 作 案 的 。

兩年前，《國家地理雜誌》記者探訪坦桑尼亞一處象牙庫，19噸！

這意味着上萬頭大象被殺。坦政府一直試圖說服瀕危物種保護組織，

讓他們將庫存象牙賣給中國，以補償保護大象的損失。

象牙女王楊鳳蘭就是他們的合作商。由於中國人的消費，非洲大象每年

被殺2-4萬頭。過去30多年，非洲大象減少2/3，肯尼亞犀牛滅亡了97%。

非洲大陸大象女王 Dr. Dame Daphne Marjorie Sheldrick