2024-03-31 Easter Day

【The Wind Shifts (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        This is how the wind shifts:

        Like the thoughts of an old human,

        Who still thinks eagerly

        And despairingly.

        The wind shifts like this:

        Like a human without illusions,

        Who still feels irrational things within her.

        The wind shifts like this:

        Like humans approaching proudly,

        Like humans approaching angrily.

        This is how the wind shifts:

        Like a human, heavy and heavy,

        Who does not care.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《風向變化》(1917)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                這就是風向變化：

                猶如老人的思想，

                他依舊焦慮

                而絕望。

                風向這樣變化：

                猶如沒抱幻想的人，

                她依舊心生荒謬感。

                風向這樣變化：

                猶如人類驕傲地對待，

                猶如人類憤怒地應付。

                這就是風向變化：

                猶如人，大而猛，

                他不在乎。

【注】復活節是美國佬最喜歡與家人和朋友一起慶祝的節日之一，由此而來的復活節笑話和雙關語便成了同事間聊天不可或缺的內容，這也讓復活節(Easter)後上班的日子變得更輕鬆(Easier)！

How do you make Easter easier? Replace the "t" with an "i."

Today in History(歷史上的今天):

2017: Third Marking Period of Eighth Grade(初三第三學制)

2015: Descriptive Poetry─Black(敘事詩─黑色)

Crosslinks(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·山林州)

USA(出遊美國)