奥巴马访华时应为印度说话

　　作者：新德里政策研究中心战略研究教授 布拉马•切拉尼 为英国《金融时报》撰稿 2009-11-16
　　
　　 加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
　　中国和印度经济上的崛起引起外界越来越多的关注。但世人却很少注意到，这两个大国之间的边境紧张局势正不断升级，彼此的分歧也日益明显。
　　
　　美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)即将前往北京，而达赖喇嘛对印度东北部偏远的阿鲁纳恰尔邦（Arunachal Pradesh，译者注：即中国“藏南”地区）的访问，激起了中国的愤怒回应，在这种情况下，中印美三角关系和西藏问题已成为不断升级的紧张局势的焦点。
　　
　　中国重新提出已沉寂多年的对阿鲁纳恰尔邦的领土要求（该邦面积接近台湾的3倍），并通过频繁侵入，加大了中印两国4057公里边境线上的军事压力。
　　
　　北京方面似乎把阿鲁纳恰尔邦当成了另一个台湾，一块必须“重新统一”的领土。
　　
　　被过滤广告而西藏则始终是中印关系的核心问题。中国成为印度的邻国，并非由于地理因素，而是凭借武力——它在1951年吞并了处在缓冲地带的西藏。如今，盛情款待达赖喇嘛的西方国家成为中国政府准备口诛笔伐的对象，但印度仍是这位西藏领袖及其流亡政府的基地。
　　
　　中国对印度采取更为强硬的立场，关键原因是美国和印度在2005年宣布建立的联盟关系。
　　
　　从那时起，中国官方媒体就开始重拾毛泽东时代粗暴的反印论调，一位评论人士本周警告新德里不要忘记1962年的教训——那年，中国在一场为期32天、在两条战线展开的战争中令印度蒙羞。
　　
　　但奥巴马政府在新德里与北京的争执中，只是勉强站在前者一边。华盛顿方面还避免就中方强行改变领土现状的企图发出警告。
　　
　　奥巴马致力于发展与印度之间的伙伴关系，作为这种关系的组成部分，新德里方面仅去年一年就与美方签订了价值35亿美元的军购订单。但奥巴马也表示，任何关系都不会损害华盛顿与北京之间迅速加深的合作。
　　
　　美国政府如今打算在它与印度的合作中，摒弃有可能激怒中国的元素，其中包括在阿鲁纳恰尔邦的联合军事演习，或是一场由美国、印度、澳大利亚、日本和新加坡参与的2007年那种海军演习。甚至连美国与印度和日本举行的海军演习也被排除。华盛顿正在筹划一条在阿鲁纳恰尔邦问题上保持中立的战略路线。
　　
　　与他的国务卿今年2月份出访时一样，奥巴马的亚洲之行也是从日本开始，在中国接近尾声并达到高潮，把印度晾在了一边。但奥巴马抓住了印度一个众所周知的弱点，那就是喜欢被人奉承：本月晚些时候，他将在上台后首次国宴中宴请印度领导人，以示敬意。
　　
　　被置于孤军奋战境地的新德里，避免了与北京方面展开对抗。它试图缓解两国在喜马拉雅山边界的军事紧张局势，并对媒体封锁这一地区的所有信息，其中包括中国的侵入。
　　
　　尽管印度政府在国内面临其在对华关系上比较“软弱”的抨击，但它却借助政治手段坚持了自己的主张。它拒绝了中国屡次通过外交途径发出的呼吁，允许达赖喇嘛参访阿鲁纳恰尔邦。它还宣布，将终止中国企业雇佣成千上万中国工人来印度工程项目工作的做法。
　　
　　然而，印度承担不起被孤立的境遇。鉴于奥巴马目前奉行的是一种中国为中心的亚洲政策，而澳大利亚、日本和台湾的政府首脑又都由亲华派出任，新德里的外交谋划出现了问题。但中国的强硬做法，却坚定了印度的想法：印度除了与美国结盟外几乎没有其它选择。这一想法反过来又引发了中国的敌意。
　　
　　新德里必须明智地处理其与中美两国之间的关系，以免陷于不利。与此同时，美国不能对中印边境的挑衅行为和增兵行动——这与47年前的情形类似——视而不见。当时，中国利用古巴导弹危机之机，发动突然入侵并击溃了印度军队。
　　
　　奥巴马在北京的时候，应该传递如下信息：任何军事冒险行为都将代价高昂，而且会催生一个穷兵黩武、反华的印度。他还应提出一项美中印三方倡议，并鼓励东道主在西藏启动和解与疗治创伤的进程。
　　
　　
　　本文作者是新德里政策研究中心(Centre for Policy Research)战略研究教授，著有《势不可挡的亚洲大国——中印日的崛起》一书
　　
　　
　　译者/何黎